| Les documents publiés par le Siège en anglais et en français sont ensuite traduits par les bureaux extérieurs dans de nombreuses autres langues. | UN | وبعد ذلك تقوم المكاتب الميدانية بطبع المواد التي أصدرها المقر الرئيسي بالإنكليزية والفرنسية إلى عديد من اللغات الأخرى. |
| L'interprétation sera assurée en anglais et en français pour les conférences de presse. | UN | كما ستوفَّر الترجمة الشفوية بالإنكليزية والفرنسية للمؤتمرات الصحافية. |
| Les demandes sont reçues et traitées à la fois en anglais et en français. | UN | ووردت الاستفسارات ووجهت الردود عليها بالإنكليزية والفرنسية. |
| Interprètes anglais et français | UN | المترجمون الشفويون بالإنكليزية والفرنسية |
| Publiée en anglais et français: [2003] 1 Supreme Court Reports 178 | UN | نشرت بالإنكليزية والفرنسية: [2003] 1 Supreme Court Reports 178 |
| ST/IC/2009/38 Circulaire - - Salaire horaire des employés de maison titulaires d'un visa G-5 [anglais F (seulement)] | UN | ST/IC/2009/38 Hourly wage for household employees on G-5 visas - Information circular [بالإنكليزية والفرنسية فقط] |
| Le Département poursuit ses efforts pour parvenir non seulement à publier la Chronique de l'ONU en anglais et en français, mais aussi, en ligne, en versions arabe, chinoise, espagnole et russe. | UN | وتواصل الإدارة مساعيها من أجل إيجاد سبل لنشر مجلة وقائع الأمم المتحدة بالإنكليزية والفرنسية فحسب بل لتوفير ترجماتها أيضا بالإسبانية والروسية والصينية والعربية على الموقع الشبكي. |
| En outre, des avis de vacance de poste types ont été établis en anglais et en français, ce qui a permis de réduire le temps consacré à la traduction. | UN | وقد وضعت التوصيفات العامة للوظائف بالإنكليزية والفرنسية مما يقلل من التأخر الناتج عن عملية الترجمة التحريرية. |
| Ce montant correspond à 474 jours d'audience supplémentaires pour les services de rédaction en anglais et en français. | UN | وتغطي هذه التقديرات تكاليف خدمات 474 يوما إضافيا من المداولات في قاعات المحكمة بالإنكليزية والفرنسية على السواء. |
| Il est dispensé en anglais et en français. | UN | ويُجرى هذا التدريب بالإنكليزية والفرنسية. |
| Le Service assure aussi la couverture, en anglais et en français des réunions de l'Organisation des Nations Unies. | UN | وتغطي الدائرة أيضا اجتماعات الأمم المتحدة بالإنكليزية والفرنسية. |
| Trente communiqués et résumés de presse ont été publiés en anglais et en français et le Service a répondu à de nombreuses demandes. | UN | وصدر بالإنكليزية والفرنسية ثلاثون بلاغاً وموجزاً صحفياً، وردت الدائرة على كثير من استفسارات الصحافة. |
| L'année dernière, le Bureau de la gestion des ressources humaines a lancé le programme autonome en ligne de sensibilisation à l'obligation d'intégrité, accessible en anglais et en français. | UN | وفي عام 2005، بدأ مكتب إدارة الموارد البشرية تشغيل برنامج على الإنترنت بالإنكليزية والفرنسية للتوعية بواجب النزاهة. |
| La page Web est disponible en anglais et en français sur le site de la CNUCED. | UN | والصفحة الشبكية متاحة بالإنكليزية والفرنسية على الموقع الشبكي للأونكتاد. |
| 2. Communiqués de presse, en anglais et français | UN | النشرات الصحفية الصادرة بالإنكليزية والفرنسية |
| Dans le domaine statistique, la CESAO et le Conseil de l'Union économique de la Ligue ont établi un glossaire des comptes nationaux en arabe, anglais et français. | UN | وفي مجال الإحصاء، أعدت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومجلس الوحدة الاقتصادية التابع للجامعة معجما للحسابات القومية بالإنكليزية والفرنسية والعربية. |
| [Original : anglais et français*] | UN | [الأصل: بالإنكليزية والفرنسية] بيان |
| ST/IC/2002/70 Circulaire -- Accès des fonctionnaires du Secrétariat aux documents officiels et aux publications [anglais et français seulement] | UN | ST/IC/2002/70 تعميم إعلامي - توفير الوثائق الرسمية والمنشورات لموظفي الأمانة العامة [بالإنكليزية والفرنسية فقط] |
| [Original: anglais et français] | UN | [30 حزيران/يونيه 2004] [الأصل: بالإنكليزية والفرنسية] |
| [Original : anglais et français] | UN | [الأصل: بالإنكليزية والفرنسية] |
| ST/IC/2013/30 Circulaire - - Salaire horaire des employés de maison titulaires d'un visa G-5 [anglais F (seulement)] - - 2 pages | UN | ST/IC/2013/30 Information circular - - Hourly wage for household employees on G-5 visas [بالإنكليزية والفرنسية فقط] - صفحتان |
| Ouvrages collectifs en français et en anglais traitant du droit international (sélection) | UN | أعمال مختارة في مجال القانون الدولي بالإنكليزية والفرنسية |
| anglais et chinois seulement | UN | بالإنكليزية والفرنسية فقط |
| Le site Web de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, mis à jour et amélioré, peut maintenant être consulté en version anglaise et française à l'adresse < treaties.un.org > . | UN | يسر قسم المعاهدات التابع لمكتب الشؤون القانونية أن يعلن إطلاق موقعه الشبكي الجديد المتاح بالإنكليزية والفرنسية على العنوان التالي: < treaties.un.org > ، والذي أُدخلت عليه تحسينات كبيرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 