"بالاكتئاب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dépression
• déprime
• dépressif
• dépressions
• déprimé
• déprimée
• déprimer

Des symptômes de dépression, d'anxiété et de troubles post-traumatiques sont monnaie courante.
وإن الأعراض المرتبطة بالاكتئاب والقلق والاضطراب الإجهادي التالي للصدمة أمر شائع.

C'est comme une dépression, mais que je commence à ressentir comme, comme une vraie dépression.
بالاكتئاب ولكن بدأت أشعر وكأنه ربما مثل مثل نوع من الاكتئاب الحقيقي

Selon un article publié dans l'American Journal of Psychiatry, elles peuvent éprouver des dommages psychologiques, y compris la dépression, des symptômes de troubles cognitifs, et des attaques de panique.
وحسبما ورد في مقال منشور في المجلة الأمريكية للعلاج النفسي، قد تتعرض المتضررات للأذى النفسي بما في ذلك أصابتهن بالاكتئاب وأعراض قصور الإدراك ونوبات الفزع.

Et après je déprime en pensant à mon mari qui saute ma mère parce qu'égoïstement on veut un bébé qui a un peu de notre ADN.
ألم تحبل والدتكِ مجدداً ؟ في كل مرة تتبول على أداة التحليل أتلقى خبراً سيئاً وأصاب بالاكتئاب للتفكير بشأن زوجي

Elle commençait à me rendre dépressif.
أردتُ فحسب الخروج من الغرفة لقد كانت تصيبني بالاكتئاب

S'agissant des dépressions chez les femmes, l'expérience a montré que les médecins ont tendance à diagnostiquer une dépression plus volontiers chez une femme que chez un homme en raison des stéréotypes fondés sur le sexe.
وفيما يتعلق بالاكتئاب لدى النساء، تبين التجربة أن استعداد الأطباء لتشخيص الاكتئاب يزيد في حالات النساء عنه في حالات الرجال نظرا للقوالب النمطية المتعلقة بنوع الجنس.

Quand j'ai déprimé, on aurait dit que tu l'avais pris pour toi.
عندما شعرت بالاكتئاب, كان الأمر و كأنك أخذت الأمر شخصياً أو ما شابه

Je venais de rompre avec Will, je me sentais déprimée et Porter m'a offert quelques verres.
و لقد انفصلت للتو عن ويل و كنت اشعر بالاكتئاب و بورتر أحضر لي بضع مشروبات

La violence sexiste multiplie par 3 ou 4 le risque de dépression et d'anxiété parmi les adolescents, en particulier ceux qui sont aux prises avec une situation d'urgence.
ويضاعف العنف الجنساني من خطر الإصابة بالاكتئاب أو القلق بثلاث أو خمس مرات في صفوف المراهقين، وبخاصة في حالات الطوارئ.

Guam connaît un nombre disproportionnellement élevé de problèmes liés à la dépression, à l'anxiété, à l'alcoolisme et à la toxicomanie ainsi qu'à la violence.
وتعاني غوام من ارتفاع عدد المشاكل المتعلقة بالاكتئاب والقلق وإدمان الخمر والمخدرات والعنف بصورة غير متناسبة.

Selon une analyse portant sur des centaines d'études psychologiques, le chômage est associé à la dépression, à l'anxiété et à une perte de confiance dans sa propre valeur.
ويبين تحليل لمئات من الدراسات النفسية أن البطالة مرتبطة بالاكتئاب والقلق وتدني حالة الاعتداد بالنفس.

Elle contenait un indicateur de dépistage de la dépression.
ويتضمن المسح مؤشراً لتحديد الإصابة بالاكتئاب.

A cet égard, on a pu constater que le chômage pouvait entraîner la dépression, l'angoisse et un manque de considération pour soi-même (Paul & Moser, 2009).
وقد وجد أن البطالة ترتبط بالاكتئاب والقلق وانخفاض احترام الذات.

Après ces événements, elle a souffert de dépression et a commencé à se cacher.
وعقب هذه الأحداث، أُصيبت بالاكتئاب وعمدت إلى الاختباء.

Non, elle est appelée dépression endogène, et il est causé par la chimie de votre cerveau.
لا انه يسمى بالاكتئاب الداخلي وسببه كيمياء دماغك

Rien que de te voir, ça me déprime.
والله، رؤيتك هكذا تصيني بالاكتئاب

Pourquoi ça te déprime ?
لماذا يشعرك هذا بالاكتئاب إذاً؟

Je suis seul, dépressif, alors je me gave.
انا عشت وحيداً اصبت بالاكتئاب فأفرطت في الاكل

44. Le Comité est préoccupé par le taux élevé de dépressions et par le nombre de suicides, ainsi que par les deux fusillades survenues dans des écoles ces dernières années et par l'insuffisance des services de santé mentale destinés aux enfants.
44- تشعر اللجنة بالقلق إزاء ارتفاع معدل الإصابة بالاكتئاب وعدد حالات الانتحار فضلاً عن وقوع حادثتين لإطلاق النار في المدارس خلال السنوات الأخيرة ونقص خدمات الصحة العقلية المقدمة إلى الأطفال.

D'après le conseil, il ne fait aucun doute que le requérant était déprimé après le rejet de sa demande d'asile car il se trouvait face à la menace de devoir quitter le pays sans aucune garantie qu'il ne serait pas de nouveau soumis à la torture.
وأضاف المحامي أن من الواضح أن صاحب الشكوى أصيب بالاكتئاب بعد رفض طلب اللجوء الذي قدمه، والتهديد بمغادرة البلاد دون حماية تكفل عدم تعرضه للتعذيب مجدداً.

Je ne suis pas déprimée.
انا لست مصابه بالاكتئاب

Ça a l'air marrant comme ça, mais ils peuvent déprimer.
يبدو مضحك، ولكن كما تعلم إنهم يشعرون بالاكتئاب