| Article 5. Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable 216 | UN | المادة 5 العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول 183 |
| i) facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable; | UN | `1` العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول؛ |
| Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable | UN | العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول |
| Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable | UN | العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول |
| Les règles de l'utilisation équitable et raisonnable posées dans le projet d'article 5 sont générales et souples. | UN | 24 - إن القواعد المتعلقة بالانتفاع المنصف والمعقول الواردة في مشروع المادة 5 هي قواعد عامة ومرنة. |
| Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable | UN | العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول |
| Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable | UN | العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول |
| Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable | UN | العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول |
| Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable | UN | العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول |
| Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable | UN | العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول |
| Article 5. Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable 48 | UN | المادة 5- العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول 39 |
| Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable | UN | العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول |
| Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable | UN | العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول |
| Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable | UN | العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول |
| Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable | UN | عوامل ذات صلة بالانتفاع المنصف والمعقول |
| considération pour une utilisation équitable et raisonnable 23 10 | UN | عوامل ذات صلة بالانتفاع المنصف والمعقول |
| " Article 6. Facteurs pertinents à prendre en considération pour une utilisation équitable et raisonnable | UN | " المادة ٦ - عوامل ذات صلة بالانتفاع المنصف والمعقول |
| Article 6. Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable | UN | المادة ٦ - عوامل ذات صلة بالانتفاع المنصف والمعقول |
| L'article 5 devait permettre l'utilisation équitable et raisonnable des cours d'eau internationaux, tandis que l'article 7 devait imposer des limites à cette utilisation. | UN | فالمادة ٥ تسمح بالانتفاع المنصف والمعقول للمجاري المائية الدولية بينما المادة ٧ تضع قيودا على هذا الانتفاع. |
| La Convention aurait dû clairement établir la primauté des principes fondamentaux de l'utilisation équitable et raisonnable sur l'obligation de ne pas causer de dommage significatif. | UN | وكان أحرى بالاتفاقية أن تؤكد بوضوح سمو المبادئ الأساسية المتصلة بالانتفاع المنصف والرشيد على الالتزام بعدم إيقاع ضرر جسيم. |
| Elle se félicite aussi des dispositions du projet d'article 5 sur l'utilisation équitable et raisonnable et de celles du projet d'article 6 sur les facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable. | UN | كما أنه يرحب بالأحكام المتعلقة بالانتفاع المنصف والمعقول الواردة في مشروع المادة 5 والأحكام المتعلقة بالعوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول الواردة في مشروع المادة 6. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 