"بالبلدان والشركات عبر الوطنية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des pays et des sociétés transnationales

Troisièmement, dresser chaque année la liste des pays et des sociétés transnationales qui se livrent à des déversements illicites de produits et déchets toxiques et dangereux dans les pays en développement.
أما العنصر الثالث فيتمثل في إعداد قائمة سنوية بالبلدان والشركات عبر الوطنية المتورطة في الاتجار غير المشروع بالمنتجات والنفايات السمية والخطرة في البلدان النامية.

Troisièmement, dresser chaque année la liste des pays et des sociétés transnationales qui se livrent à des déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs dans les pays en développement.
ويتمثل العنصر الثالث في إعداد قائمة سنوية بالبلدان والشركات عبر الوطنية المتورطة في الاتجار غير المشروع بالمنتجات والنفايات السمية والخطرة في البلدان النامية.

g) Demander au secrétariat d'établir chaque année une liste des pays et des sociétés transnationales indiquant, en dollars des ÉtatsUnis, leur produit national brut ou leur chiffre d'affaires, respectivement;
(ز) توجيه طلب إلى الأمانة بإعداد قائمة كل سنة بالبلدان والشركات عبر الوطنية تبين، بدولارات الولايات المتحدة، ناتجها القومي الإجمالي أو رقم أعمالها المالي، على التوالي؛

En outre, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/3, a demandé au secrétariat d'établir chaque année une liste des pays et des sociétés transnationales indiquant, en dollars des États-Unis, leur produit national brut ou leur chiffre d'affaires, respectivement.
وبالإضافة إلى ذلك، طلبت اللجنة الفرعية من الأمانة، في قرارها 2001/3، أن تعد كل سنة قائمة بالبلدان والشركات عبر الوطنية تبين فيها، بدولارات الولايات المتحدة، ناتجها القومي الإجمالي ورقم أعمالها المالي، على التوالي.

29. En outre, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/3, a demandé au secrétariat d'établir chaque année une liste des pays et des sociétés transnationales indiquant, en dollars des États-Unis, leur produit national brut ou leur chiffre d'affaires, respectivement.
29- وبالإضافة إلى ذلك، طلبت اللجنة الفرعية من الأمانة، في قرارها 2001/3، أن تعد كل سنة قائمة بالبلدان والشركات عبر الوطنية تبين فيها، بدولارات الولايـات المتحـدة، ناتجهـا القومـي الإجمالي ورقم أعمالهـا المالي، على التوالي.

e) Établir chaque année une liste des pays et des sociétés transnationales indiquant, en dollars des ÉtatsUnis, leurs produit national brut et chiffre d'affaires respectifs;
(ه) إعداد قائمة سنوية بالبلدان والشركات عبر الوطنية تبين، بدولارات الولايات المتحدة، ناتجها القومي الإجمالي ورقم أعمالها المالي، على التوالي؛

e) Établir chaque année une liste des pays et des sociétés transnationales indiquant, en dollars des États—Unis, leurs produit national brut et chiffre d'affaires respectifs;
(ه) إعداد قائمة كل سنة بالبلدان والشركات عبر الوطنية تبين، بدولارات الولايات المتحدة، ناتجها القومي الإجمالي ورقم أعمالها المالي، على التوالي؛

d) Etablir chaque année une liste des pays et des sociétés transnationales indiquant, en dollars des Etats—Unis, leur produit national brut ou chiffre d'affaires respectif.
)د( القيام سنوياً بإعداد قائمة بالبلدان والشركات عبر الوطنية يبين فيها بدولارات الولايات المتحدة الناتج القومي الاجمالي لهذه البلدان والرقم المالي لمبيعات هذه الشركات؛

e) Établir chaque année une liste des pays et des sociétés transnationales indiquant, en dollars des États—Unis, leurs produit national brut et chiffre d'affaires respectifs;
)ﻫ( إعداد قائمة كل سنة بالبلدان والشركات عبر الوطنية تبين، بدولارات الولايات المتحدة، ناتجها القومي اﻹجمالي ورقم أعمالها المالي، على التوالي؛

d) Etablir chaque année une liste des pays et des sociétés transnationales indiquant, en dollars des Etats-Unis, leur produit national brut ou chiffre d'affaires respectif;
)د( القيام سنوياً بإعداد قائمة بالبلدان والشركات عبر الوطنية يبين فيها بدولارات الولايات المتحدة الناتج القومي الاجمالي لهذه البلدان والرقم المالي لمبيعات هذه الشركات؛

e) Établir chaque année une liste des pays et des sociétés transnationales indiquant, en dollars des ÉtatsUnis, leurs produit national brut et chiffre d'affaires respectifs;
(ه) إعداد قائمة كل سنة بالبلدان والشركات عبر الوطنية تبين، بدولارات الولايات المتحدة، ناتجها القومي الإجمالي ورقم أعمالها المالي، على التوالي؛

d) Dresser chaque année la liste des pays et des sociétés transnationales qui se livrent au déversement illicite de produits et déchets toxiques et nocifs dans les pays africains et autres pays en développement et recenser le nombre d'êtres humains tués, mutilés ou blessés dans les pays en développement du fait de cette pratique odieuse.
)د( تقديم قائمة سنوية بالبلدان والشركات عبر الوطنية التي تقوم بإلقاء المنتجات والنفايات السمية والخطرة بصورة غير مشروعة في البلدان اﻷفريقية وغيرها من البلدان النامية، واحصاء لﻷشخاص الذين قتلوا أو شوهوا أو اصيبوا بأي أذى في البلدان النامية من جراء هذا العمل الشائن.

d) Dresser chaque année la liste des pays et des sociétés transnationales qui se livrent au déversement illicite de produits et déchets toxiques et dangereux dans les pays africains et autres pays en développement et recenser le nombre d'êtres humains tués, mutilés ou blessés dans les pays en développement du fait de cette pratique odieuse.
)د( وضع قائمة سنوية بالبلدان والشركات عبر الوطنية التي تقوم بإلقاء المنتجات والنفايات السمية والخطرة بصورة غير مشروعة في البلدان اﻷفريقية وغيرها من البلدان النامية، واحصاء لﻷشخاص الذين قتلوا أو شوهوا أو أصيبوا بأي أذى في البلدان النامية من جراء هذا العمل الشائن.

d) Etablir chaque année une liste des pays et des sociétés transnationales indiquant, en dollars des Etats—Unis, leur produit national brut ou chiffre d'affaires respectif, et soumettre son premier rapport à la Sous—Commission à sa cinquante et unième session.
" )د( القيام سنوياً بإعداد قائمة بالبلدان والشركات عبر الوطنية يبين فيها بدولارات الولايات المتحدة، الناتج القومي الاجمالي لهذه البلدان والرقم المالي لمبيعات هذه الشركات، وتقديم تقريره اﻷول إلى اللجنة الفرعية، في دورتها الحادية والخمسين؛

d) Dresser chaque année la liste des pays et des sociétés transnationales qui se livrent au déversement illicite de produits et déchets toxiques et nocifs dans les pays africains et autres pays en développement, et recenser le nombre d'êtres humains tués, mutilés ou blessés dans les pays en développement du fait de cette pratique odieuse;
)د( تقديم قائمة سنوية بالبلدان والشركات عبر الوطنية التي تقوم بإلقاء المنتجات والنفايات السمية والخطرة بصورة غير مشروعة في البلدان الافريقية وغيرها من البلدان النامية، وإحصاء لﻷشخاص الذين قتلوا أو شُوﱢهوا أو أصيبوا بأي أذى في البلدان النامية من جرﱠاء هذا العمل الشائن؛

d) Etablir chaque année une liste des pays et des sociétés transnationales indiquant, en dollars des Etats—Unis, leur produit national brut ou chiffre d'affaires respectif, et soumettre son premier rapport à la Sous—Commission à sa cinquante et unième session.'"
' )د( القيام سنوياً بإعداد قائمة بالبلدان والشركات عبر الوطنية يبين فيها بدولارات الولايات المتحدة، الناتج القومي اﻹجمالي لهذه البلدان والرقم المالي لمبيعات هذه الشركات؛ وتقديم تقريره اﻷول إلى اللجنة الفرعية، في دورتها الحادية والخمسين ' " .

83. Dans sa réponse, le Gouvernement canadien rappelle que le mandat de la Rapporteuse spéciale, tel que défini dans la résolution 1995/81 de la Commission des droits de l'homme, est de " dresser chaque année la liste des pays et des sociétés transnationales qui se livrent au déversement illicite de produits et déchets toxiques et nocifs... " .
84- ولقد أشارت حكومة كندا في ردها أن ولاية المقررة الخاصة، حسبما وردت في قرار لجنة حقوق الإنسان 1995/81، هي " تقديم قائمة سنوية بالبلدان والشركات عبر الوطنية التي تقوم بإلقاء المنتجات والنفايات السمية والخطرة بصورة غير مشروعة ... " .