"بالبيان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a fait la déclaration
• faire la déclaration
• la déclaration de
• à faire la
• de l'état
• autorisé à faire
• du communiqué
• son nom la déclaration
• cette déclaration
• a fait une déclaration
• intervention
• le communiqué

9. A la 4 séance, le 8 avril 1993, le Président a fait la déclaration suivante au nom du Comité :
٩ - في الجلسة ٤ المعقودة في ٨ نيسان/ابريل ١٩٩٣، أدلى رئيس اللجنة، باسم اللجنة، بالبيان التالي:

13. A la 4e séance, le 8 avril 1993, le Président a fait la déclaration suivante au nom du Comité :
٣١ - في الجلسة ٤ المعقودة في ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٣، أدلى رئيس اللجنة، باسم اللجنة، بالبيان التالي:

14. A la 5e séance, le 8 avril 1993, le Président du Comité a fait la déclaration suivante au nom du Comité :
١٤ - في الجلسة ٥ المعقودة في ٨ نيسان/ابريل ١٩٩٣، أدلى رئيس اللجنة، بالنيابة عن اللجنة بالبيان التالي:

En outre, les Pays-Bas tiennent à faire la déclaration qui suit.
وباﻹضافة إلى ذلك تود هولندا أن تدلي بالبيان التالي:

S'agissant de la déclaration de l'observatrice de la Palestine et de son droit de réponse, il souligne que, dans les cas mentionnés, les individus tués l'ont été au cours de combats.
وفيما يتعلق بالبيان الذي أدلت به المراقبة عن فلسطين وحقها في الرد، أكد أن الأفراد في الحالات المذكورة قُتلوا في معارك.

À l'issue du vote, le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante :
وعقب التصويت، أدلى رئيس مجلس اﻷمن بالبيان التالي:

8. À la 18e séance du Comité préparatoire, le 2 novembre 1994, le Président a fait la déclaration suivante :
٨ - وفي الجلسة ١٨ للجنة التحضيرية، المعقودة في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى الرئيس بالبيان التالي:

Le paragraphe 8 de notre rapport précise qu'à la 18e séance du Comité préparatoire, le Président a fait la déclaration suivante :
وتفيد الفقرة ٨ من تقريرنا أن الرئيس أدلى بالبيان التالي في الاجتماع اﻟ ١٨ للجنة التحضيرية:

Le Président Jean-Bertrand Aristide a condamné énergiquement l'assassinat du père Jean-Marie Vincent et a fait la déclaration suivante :
وقد أدان الرئيس جان - برتران أريستيد بقوة اغتيال اﻷب جان - ماري فانسان وأدلى بالبيان التالي:

Il a fait la déclaration suivante :
وردا على السؤال، أدلى الناطق بالبيان التالي:

À la fin de la réunion, un porte-parole officiel a fait la déclaration suivante à l'agence de presse iraquienne :
وفي ختام الاجتماع، أدلى ناطق رسمي بالبيان التالي لوكالة اﻷنباء العراقية:

Comme il en avait été convenu au cours de consultations antérieures du Conseil, le Président a fait la déclaration suivante :
ووفقا لما اتفق عليه في مشاورات المجلس السابقة، أدلى الرئيس بالبيان التالي:

À cette occasion, le représentant d'un des membres du Conseil a fait la déclaration suivante :
وفي تلك المناسبة، أدلى ممثل إحدى الدول الأعضاء في المجلس بالبيان التالي:

Le Président a fait la déclaration ci-après au sujet des consultations qu'il avait menées :
وأدلى الرئيس بالبيان الشامل التالي بشأن مشاوراته:

Le Président du Comité a fait la déclaration générale ci-après sur ses consultations :
وأدلى رئيس اللجنة بالبيان الشامل التالي بشأن مشاوراته:

Au moment de l'adoption du règlement intérieur, le Président de la Conférence a fait la déclaration suivante:
وفيما يتصل باعتماد النظام الداخلي، أدلى رئيس المؤتمر الاستعراضي الثاني بالبيان التالي:

Avec votre permission, j'aimerais faire la déclaration suivante.
وأود، لو سمحت لي، أن أدلي بالبيان الآتي.

Ma délégation se félicite de la déclaration de la délégation des États-Unis à cet égard.
ويرحب وفدي بالبيان الذي أدلى به وفد الولايات المتحدة بهذا المعنى.

De même, il accueille avec satisfaction le rapport présenté oralement par les représentants de l’État partie, ainsi que le dialogue qui s’est instauré avec eux.
وترحب اللجنة، بالمثل، بالبيان الشفوي المقدم من ممثلي الدولة الطرف وبالحوار الذي أجري معهم.

A l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, le Président du Conseil a été autorisé à faire la déclaration ci-après au nom du Conseil (S/23663) :
وأعلن الرئيس أنه، في أعقاب مشاورات فيما بين أعضاء مجلس اﻷمن، أذن له بأن يدلي بالبيان التالي نيابة عن المجلس:

Nous nous félicitons du communiqué conjoint récemment signé entre les États-Unis et Cuba sur la question des immigrés cubains.
ونرحب بالبيان المشترك الذي وقع مؤخرا بين هذين البلدين بشأن مسألة المهاجرين الكوبيين.

C'est pourquoi j'ai été chargé par le Groupe des 21 de faire en son nom la déclaration suivante.
لذلك فقد أوعزت إلي مجموعة اﻟ ١٢ باﻹدلاء بالبيان التالي نيابة عنها.

Je suis certain que le Groupe des 21 est suffisamment habile pour faire ce travail, et nous saluons cette déclaration.
وأنا واثق أيضاً من أن لدى المجموعة من الفطنة ما يكفي للقيام بهذا العمل؛ لذا، فإننا نرحب بالبيان.

Le représentant de l'Égypte a fait une déclaration au sujet de la déclaration de la Slovénie.
وأدلى ممثل مصر ببيان فيما يتصل بالبيان الذي أدلت به سلوفينيا.

À cet égard, nous rappelons l'intervention conjointe du Brésil et de 97 autres pays au sujet de l'assistance technique et du renforcement des capacités.
ونود أن نذكّر، في هذا الصدد، بالبيان المشترك من البرازيل و 97 بلدا آخر بشأن موضوع المساعدة التقنية وبناء القدرات.

J'ai l'honneur de porter à votre attention le communiqué de presse publié par le Gouvernement salvadorien au sujet de la conclusion de l'Accord de reconnaissance mutuelle entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine.
أتشرف بأن أكتب إليكم ﻹبلاغكم بالبيان الصحفي الصادر عن حكومة السلفادور بشأن التوقيع على اتفاق الاعتراف المتبادل بين حكومة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية.