"بالبيولوجيا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• biologie

Cela veut dire toutes sortes de choses subtiles, si vous connaissez la biologie moderne, mais pour la plupart des gens ça signifie :
إن له معانٍ عديدة خفيّة لو أنك خبير بالبيولوجيا الحديثة، أما لأغلبية الناس فالمعنى الذي يصلون إليه هو:

Le groupe de travail sur la biologie humaine et la médecine intervient dans les domaines de la recherche et de la pratique médicale.
وللفريق العامل المعني بالبيولوجيا البشرية والطب دوران مزدوجان في البحوث والممارسة الطبية.

L'étude de la biologie fondée sur le sexe et des différences entre le sexe et le genre dans le développement et l'évolution de la maladie est encore à ses balbutiements.
ولا تزال الدراسات المتعلقة بالبيولوجيا القائمة على نوع الجنس، والفروق بين الجنس ونوع الجنس وتأثيرها في حدوث المرض وتطوره في مراحلها الأولية حتى الآن.

Nous appuyons concrètement les activités de l'Agence tendant à renforcer la coopération dans la science nucléaire, spécialement celles qui sont liées aux radiations en biologie et en médecine.
كما نؤيد بفعالية أنشطة الوكالة لتعزيز التعاون في العلم النووي، وخاصة الأنشطة المتصلة بالبيولوجيا الإشعاعية والطب الإشعاعي.

C'est un doctorat en biologie.
لا , شهادتي بالبيولوجيا , علم الأحياء

Au cours de sa quarantième année de fonctionnement, le Bermuda Turtle Project a organisé, en août 2008, le douzième programme international annuel sur la biologie et la conservation des tortues marines1.
وفي آب/أغسطس 2008 استضاف مشروع سلاحف برمودا في سنته الأربعين منذ بدايته الدورة الدراسية الدولية السنوية الثانية عشرة المعنية بالبيولوجيا وحفظ السلاحف البحرية.

b) " Centre de recherche et d'appui dans le domaine spatial du Groupe de biologie spatiale " , par le représentant de la Suisse;
(ب) " الفريق المعني بالبيولوجيا الفضائية: مركز دعم البحوث والفضاء " ، قدّمه ممثّل سويسرا؛

Dans le domaine de la biologie de synthèse, des efforts ont été entrepris afin de veiller à ce que les divers composants biologiques construits de par le monde soient interopérables et fondés sur des paramètres normalisés et cohérents.
وكذلك فيما يتعلق بالبيولوجيا التركيبية، تُبذل جهود من أجل ضمان أن تكون المكونات البيولوجية المتنوعة المصنوعة في شتى بقاع العالم قابلة للعمل بعضها مع بعض وأنها تستخدم بارامترات متناسقة وموحدة().

Comme pour les armes chimiques, le niveau des compétences techniques nécessaires pour fabriquer une arme biologique varie considérablement selon les sources, allant de connaissances élémentaires en biologie à des années de travaux postuniversitaires - même si là encore on s'accorde dans l'ensemble à reconnaître que certaines connaissances postuniversitaires s'imposent.
وكما في حالة الأسلحة الكيميائية، فإن تقديرات المعرفة الفنية الضرورية لإنتاج الأسلحة البيولوجية تتراوح بين المعرفة الأساسية بالبيولوجيا وبين سنوات من الدراسات العليا بعد الدكتوراة رغم أن من المتفق عليه عموما أيضا أن بعض الخبرة على مستوى الدراسات العليا مطلوب.

À la conception déterministe de la biologie.
لأفكارك القطعية بالبيولوجيا

L'éducation sexuelle ne fait pas encore partie des programmes scolaires, bien que des informations sur la biologie et la structure du corps humain fasse partie des cours de science et de biologie et que certaines écoles privées offrent peut-être des cours d'éducation sexuelle.
46 - وأضافت أن التثقيف الجنسي لا يشكل بعدُ جزءا من المناهج الدراسية، على الرغم من أنه يتم تدريس المعلومات المتعلقة بالبيولوجيا وتركيبة جسم الإنسان في صفوف العلوم والبيولوجيا، وربما تقدم بعض المدارس الخاصة التثقيف الجنسي.

48. L'initiative d'évaluation de la condition générale des forêts en Indonésie, exécutée par le Centre régional de biologie tropicale d'Asie du Sud, et l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) et le Service des forêts du Département de l'agriculture des États-Unis consiste à surveiller la santé des forêts en utilisant différents indicateurs.
48 - إن مبادرة تقييم الحالة العامة للغابات في إندونيسيا، التي ينفذها حاليا المركز الإقليمي لجنوب آسيا المعني بالبيولوجيا المدارية بالاشتراك مع المنظمة الدولية للأخشاب المدارية ودائرة الغابات التابعة لوزارة الزراعة الأمريكية، تقوم برصد حالة الغابات مستخدمة تلك المؤشرات.