| 37. La formation au maintien de la paix s'améliore, grâce notamment à l'établissement de normes en la matière. | UN | 37 - وفيما يختص بالتدريب في مجال حفظ السلام، أُحرز تقدم في مجالات من قبيل وضع معايير التدريب. |
| Sa principale fonction en matière de formation au maintien de la paix consiste à mettre des locaux et des ressources à disposition pour organiser la formation du personnel civil avant son déploiement. | UN | ويتمثل دوره الأساسي فيما يتعلق بالتدريب في مجال حفظ السلام بتوفير المكان والموارد المرتبطة بتقديم التدريب للمدنيين قبل النشر. |
| b) Fournir un appui technique et des conseils à 45 établissements de formation au maintien de la paix nationaux ou régionaux; | UN | )ب( تقديم الدعم التقني والمشورة ﻟ ٤٥ من المؤسسات الوطنية أو اﻹقليمية المعنية بالتدريب في مجال حفظ السلم؛ |
| vi) Deuxième cours organisé par les Nations Unies à l'intention des équipes mobiles de formation au maintien de la paix (huit jours, Suède, avril 1995) | UN | ' ٦ ' دورة اﻷمم المتحدة الدراسية الثانية للفريق المتنقل المعني بالتدريب في مجال حفظ السلم )ثمانية أيام، السويد، نيسان/ ابريل ١٩٩٥( |
| Ces établissements de formation au maintien de la paix sont des partenaires précieux pour répondre aux besoins croissants en spécialistes du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et le Département continuera à travailler avec eux pour mettre au point et organiser des cours fondés sur la politique et les meilleures pratiques de l'ONU dans cette discipline. | UN | وهذه المؤسسات المعنية بالتدريب في مجال حفظ السلام شريك قيّم يساعد على تلبية الاحتياجات المتزايدة لأخصائيين مدربين في مجال نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج؛ وستواصل الإدارة العمل معها لإعداد وتنفيذ دورات مرجعيتُها سياسات الأمم المتحدة وممارساتها الفضلى في هذا الميدان. |
| La responsabilité de la formation au maintien de la paix étant partagée entre les États Membres et le Secrétariat, et les organismes participant à cette activité étant nombreux et variés, il faudrait, pour établir une stratégie de partenariat efficace, que les États Membres et le Secrétariat réfléchissent sérieusement aux modèles utilisés à l'heure actuelle pour organiser et dispenser les formations. | UN | وبالنظر إلى المسؤوليات النسبية للدول الأعضاء والأمانة العامة في ما يتعلق بالتدريب في مجال حفظ السلام وإلى عدد وتنوع المؤسسات العاملة في أنشطة تدريب حفظة السلام، سيُفيد في وضع استراتيجية شراكة فعالة أن تفكر الدول الأعضاء والأمانة العامة تفكيرا متأنيا في النماذج الحالية لتنظيم التدريب وتقديمه. |
| Afin d'appuyer les initiatives prises par les États Membres en matière de formation, le Département continue de mettre à jour et de distribuer plusieurs publications concernant la formation au maintien de la paix et fait en sorte qu'elles soient traduites dans les six langues officielles de l'ONU. | UN | ولدعم مبادرات التدريب التي تقوم بها الدول الأعضاء، تواصل الإدارة تحديث محتويات طائفة من المنشورات المتعلقة بالتدريب في مجال حفظ السلام، وتوزيعها، مع القيام بجهود مستمرة لترجمة هذه المنشورات إلى جميع لغات الأمم المتحدة الست. |
| En outre, les activités du Service intégré de formation comprennent également la mise au point, l'actualisation et la distribution des modules de formation normalisés des Nations Unies aux États Membres, aux missions, aux organisations régionales, aux partenaires des Nations Unies et aux organismes de formation au maintien de la paix. | UN | وإضافة إلى ذلك، تتضمن أنشطة دائرة التدريب المتكامل أيضا إعداد نماذج الأمم المتحدة التدريبية الموحدة وتحديثها وتوزيعها على الدول الأعضاء، والبعثات الميدانية، والمنظمات الإقليمية، وشركاء الأمم المتحدة، والمنظمات المعنية بالتدريب في مجال حفظ السلام. |
| La capacité d'échange d'informations avec les centres nationaux, les centres de liaison et autres organismes régionaux concernant la formation au maintien de la paix est disponible sur le nouveau site Web lancé en juin 2002. | UN | وتتوفر على الموقع الجديد على الشبكة الذي بدء تشغيله في حزيران/يونيه 2002 قدرات لتبادل المعلومات ذات الصلة بالتدريب في مجال حفظ السلام مع المراكز الوطنية ومراكز الاتصال والوكالات الإقليمية الأخرى. |
| Membre d'associations et de groupes régionaux et internationaux de formation au maintien de la paix, le Service intégré de formation collabore avec les organisations régionales à l'identification de normes communes de formation et à l'élaboration de matériaux de formation relatifs au maintien de la paix. | UN | 78 - وباعتبارها عضوا في اتحادات وجماعات دولية وإقليمية معنية بالتدريب في مجال حفظ السلام، تتعاون دائرة التدريب المشترك مع المنظمات الدولية في تحديد المعايير التدريبية المشتركة وإعداد المواد التدريبية عن مواضيع حفظ السلام. |
| Les activités du Service intégré de formation comprendraient aussi la mise au point et l'actualisation des modules de formation normalisés des Nations Unies et leur distribution aux États Membres, aux missions, aux organisations régionales, aux partenaires des Nations Unies et aux organismes de formation au maintien de la paix. | UN | 206 - وإضافة إلى ذلك، تتضمن أنشطة دائرة التدريب المتكامل أيضا إعداد نماذج الأمم المتحدة التدريبية الموحدة وتحديثها وتوزيعها على الدول الأعضاء والبعثات الميدانية والمنظمات الإقليمية وشركاء الأمم المتحدة والمنظمات المعنية بالتدريب في مجال حفظ السلام. |
| La stratégie de perfectionnement et de valorisation adoptée par le Conseil consultatif pour la formation met l'accent sur l'importance d'une allocation coordonnée et cohérente des ressources aux activités de formation au sein du système des Nations Unies, y compris en ce qui concerne la formation au maintien de la paix. | UN | 44 - تسلّط استراتيجية التعلُّم والتنمية التي اعتمدها مجلس التعلُّم الاستشاري الأضواء على أهمية التخصيص المتناسق والمتوائم للموارد المرصودة لأغراض التدريب عبر منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك ما يتصل بالتدريب في مجال حفظ السلام. |
| Les activités du Service intégré de formation comprennent la mise au point et l'actualisation de modules de formation standard des Nations Unies, et leur diffusion auprès des États Membres, des missions, des organisations régionales, des partenaires des Nations Unies et des organismes de formation au maintien de la paix. | UN | 177 - وتتضمن أنشطة دائرة التدريب المتكامل إعداد نماذج الأمم المتحدة التدريبية الموحدة وتحديثها وتوزيعها على الدول الأعضاء والعمليات الميدانية والمنظمات الإقليمية وشركاء الأمم المتحدة والمنظمات المعنية بالتدريب في مجال حفظ السلام. |
| Les activités du Service intégré de formation comprennent l'élaboration et la mise à jour des modules de formation normalisés des Nations Unies, et leur diffusion auprès des États Membres, des missions, des organisations régionales, des organismes des Nations Unies partenaires et des établissements de formation au maintien de la paix. | UN | 176 - وتتضمن أنشطة دائرة التدريب المتكامل إعداد نماذج الأمم المتحدة التدريبية الموحدة وتحديثها وتوزيعها على الدول الأعضاء والعمليات الميدانية والمنظمات الإقليمية وشركاء الأمم المتحدة والمنظمات المعنية بالتدريب في مجال حفظ السلام. |
| Les activités du Service intégré de formation comprennent l'élaboration et la mise à jour des modules de formation normalisés des Nations Unies, et leur diffusion auprès des États Membres, des missions, des organisations régionales, des partenaires des Nations Unies et des organismes de formation au maintien de la paix. | UN | 225 - وتتضمن أنشطة دائرة التدريب المتكامل إعداد نماذج الأمم المتحدة التدريبية الموحدة وتحديثها وتوزيعها على الدول الأعضاء والعمليات الميدانية والمنظمات الإقليمية وشركاء الأمم المتحدة والمنظمات المعنية بالتدريب في مجال حفظ السلام. |
| 10 visites à des missions sur le terrain, dans des capitales et auprès d'institutions nationales et régionales de formation au maintien de la paix et de sièges d'organisations partenaires pour la fourniture de conseils sur des questions intersectorielles et des questions nouvelles ayant trait au maintien de la paix | UN | إجراء 10 زيارات إلى البعثات الميدانية، والعواصم الوطنية، والمؤسسات الوطنية/الإقليمية المعنية بالتدريب في مجال حفظ السلام، ومقار المنظمات الشريكة لإسداء المشورة بشأن المسائل الشاملة والمسائل المستجدة في مجال السياسات المتعلقة بحفظ السلام |
| Le Comité spécial invite instamment le Département des opérations de maintien de la paix à collaborer avec l'Institut, l'UNITAR, les États Membres et les autres partenaires de la formation pour garantir un renforcement constant de la coordination dans le domaine de la formation au maintien de la paix et éviter les doubles emplois ainsi que la multiplication des tâches. O. Questions relatives au personnel | UN | وتحث اللجنة الخاصة إدارة عمليات حفظ السلام على التواصل مع معهد التدريب لعمليات السلام ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) والدول الأعضاء والشركاء الآخرين في مجال التدريب لضمان الاستمرار في تعزيز التنسيق في ما يتعلق بالتدريب في مجال حفظ السلام وتفادي الازدواجية والتكرار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 