"بالتصويت المسجل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• par un vote enregistré
• d'un vote enregistré

La Commission a adopté le projet de résolution par un vote enregistré.
وقد اعتمدت اللجنة مشروع القرار هذا بالتصويت المسجل.

Le projet de résolution III a été adopté par la Commission par un vote enregistré.
وقد اعتمدت اللجنة مشروع القرار الثالث بالتصويت المسجل.

Le projet de résolution a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 46 voix contre une, avec une abstention.
واعتمد مشروع القرار بالتصويت المسجل بأغلبية ٤٦ صوتا مقابل صوت واحد، وامتناع عضو واحد عن التصويت.

a) Le dix-huitième alinéa du préambule a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 102 voix contre zéro, avec 32 abstentions.
)أ( اعتمدت الفقرة الثامنة عشرة من الديباجة بالتصويت المسجل بأغلبية ١٠٢ من اﻷصوات مقابل لا شيء وامتناع ٣٢ عضوا عن التصويت.

b) Le paragraphe 8 du dispositif a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 110 voix contre une, avec 22 abstentions.
)ب( واعتمدت الفقرة ٨ من المنطوق بالتصويت المسجل بأغلبية ١١٠ أصوات مقابل صوت واحد وامتناع ٢٢ عضوا عن التصويت.

c) Le paragraphe 10 du dispositif a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 95 voix contre zéro, avec 35 abstentions.
)ج( واعتمدت الفقرة ١٠ من المنطوق بالتصويت المسجل بأغلبية ٩٥ صوتا مقابل لا شيء وامتناع ٣٥ عضوا عن التصويت.

a) À l'issue d'un vote enregistré, l'alinéa 6 du préambule a été adopté par 80 voix contre 34, avec 25 abstentions.
)أ( اعتُمدت الفقرة السادسة من الديباجة بالتصويت المسجل بأغلبية ٨٠ صوتا مقابل ٣٤ صوتا مع امتناع ٢٥ عضوا عن التصويت.

À la 54e séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le troisième alinéa du préambule du projet de résolution, par 101 voix contre 2, avec 61 abstentions.
45 - وفي الجلسة 54، أجرت اللجنة تصويتا على الفقرة الثالثة من ديباجة مشروع القرار، وقد أبقي عليها بالتصويت المسجل بأغلبية 101 صوت مقابل صوتين وامتناع 61 عضوا عن التصويت.

À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté l'alinéa i) du paragraphe 1 du projet de résolution par 125 voix contre une, avec 26 abstentions.
40 - وفي الجلسة ذاتها، صوتت اللجنة على الفقرة 1 (ط) من المنطوق، التي تقرر الإبقاء عليها بالتصويت المسجل بأغلبية 125 صوتا مقابل صوت واحد مع امتناع 26 عضوا عن التصويت.

6. A la 30e séance, le 19 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/48/L.24 par 100 voix contre une, avec 41 abstentions (voir par. 7).
٦ - وفي الجلسة ٣٠، المعقودة في ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر، اعتمدت اللجنة مشروع القرار A/C.1/48/L.24 بالتصويت المسجل بأغلبية ١٠٠ صوت مقابل صوت واحد وامتناع ٤١ عضوا عن التصويت )انظر الفقرة ٧(.