"بالتضحيات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sacrifices
• sacrifice
• compromis
• rendu hommage

Nous exprimons également nos profondes condoléances relativement aux sacrifices de l'héroïque Armée rouge et de toutes les victimes innocentes de la guerre.
ونعرب أيضا عن خالص التعازي فيما يتصل بالتضحيات التي قدمها الجيش الأحمر الباسل وجميع ضحايا تلك الحرب من الأبرياء.

Il faut des sacrifices pour vivre. Je dois bosser, Roy.
يجب أن نقوم جميعاً بالتضحيات كي نظل أحياء.

Des générations successives de Britanniques se souviennent avec fierté du rôle de leurs aïeux dans cette victoire historique. Et ils continuent de rendre hommage aux sacrifices consentis par leurs alliés dans cette cause commune.
إن الأجيال المتعاقبة من الشعب البريطاني تتذكر بفخر الدور الذي أداه أجدادهم في ذلك الانتصار التاريخي وتواصل الإشادة بالتضحيات التي قدمها حلفاؤهم في سبيل تلك القضية المشتركة.

À cet égard, il me faut souligner la part de sacrifices que j'ai moi-même consentis en démettant aussitôt mon premier ministre en exercice et son gouvernement auxquels, encore une fois, je n'avais rien à reprocher.
ولا يفوتني في هذا الصدد أن أذكركم بالتضحيات التي قمت بها شخصيا عندما أقلت رئيس وزرائي وأعضاء حكومته دون أن يكون لي عليهم أي مأخذ وها أنا ذا أؤكده مرة أخرى.

En conclusion, elle rend hommage à ceux qui ont fait le sacrifice de leur vie au service de la Mission.
وأخيرا، أشادت بالتضحيات التي قدمها هؤلاء الذين فقدوا حياتهم في خدمة البعثة.

Elle est consciente de sacrifices faits par les Casques bleus de l'ONU.
وأقرت في هذا الصدد بالتضحيات التي قدمتها قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة.

Nous faisons tous des sacrifices, Mary, et dans ces actes courageux, naissent les légendes.
كلنا قمنا بالتضحيات , ماري وبهذه التضحيات العظيمة ستولد الاساطير

Mon arrière-arrière-grand-père du côté de ma mère croyait fortement aux rituels et aux sacrifices.
اتعرفون , جدي الاعظم من ناحية والدتي كان مؤمن جدا بالتضحيات والطقوس

J'ai trouvé un passage secret dans un placard de la chambre qui mène à une sorte de pièce de cérémonie où ces sorciers font leurs sacrifices.
لقد وجدت ممر سرى بخزانة في غرفة نومي تقود لغرفة شعائرية حيث يقوم تلك السحرة بالتضحيات

Pour être avec nous, il faut être prêts à faire des sacrifices, des sacrifices extrêmes.
للعمل لدينا عليك أن تكون جاهزا لتقوم بالتضحيات تضحيات قوية

Ce soir nous célébrons les victoires au nom de notre roi et honorons les sacrifices pour y parvenir.
الليلة نحتفل بإنتصارنا بإسم ملكنا و نحن فخورون بالتضحيات التي قدمناها في سبيل ذلك

J'ai repensé à tous les sacrifices que tu as faits et... je t'ai écrit un nouveau monologue final.
كنت أفكر بالتضحيات التي قمت بها وقد كتبت .. خطاب نهائي جديد

Peux-tu dire à ce garçon que tu ne peux plus faire de sacrifices pour lui ?
هل يمكنك أن تخبري صديقك بأنه لا يمكنك القيام بالتضحيات من أجله؟

Dis-lui que tu ne peux plus faire de sacrifices pour lui.
أخبريه بأنه لا يمكنك القيام بالتضحيات من أجله

Il faut parfois faire des sacrifices.
يجب أن نقوم بالتضحيات لخدمة الخير الأعظم

Mais quand on est un père ou même une odeur de père, parfois on doit faire des sacrifices pour faire ce qui est juste pour sa famille.
في الـ24 ساعة الماضية ولكن عندما تكون أب أو أب بالرائحة بعض الأحيان يجب أن تقوم بالتضحيات

Il faut faire des sacrifices, Dr Hodgins, et il est temps que le python fasse le sien.
حسناً, يجب على الجميع القيام بالتضحيات و قد حان الوقت لتلك الأفعى أن تضحي قليلاً

On sait tous qu'll y a des sacrifices à faire.
كلنا نعلم بالتضحيات الواجب علينا تقديمها

Tout passe par le sacrifice.
الأمر كله متعلق بالتضحيات.

Il croyait au sacrifice.
وقد أمن بالتضحيات

Si j'ai appris un truc en étant en colocation avec toi, c'est faire des compromis.
لسنوات طوال، هو كيف أقوم بالتضحيات. عفواً؟

Tous ont rendu hommage aux sacrifices consentis par les forces de l'AMISOM et les troupes somaliennes et éthiopiennes au service de la paix en Somalie.
وأشاد جميع أعضاء المجلس بالتضحيات التي بذلتها بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال والقوات الصومالية والإثيوبية لدعم السلام في الصومال.