"بالتعاون مع اللجنة التنفيذية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en coopération avec le Comité exécutif
• en collaboration avec le Comité exécutif

Cette réunion est organisée par le Département de l'information en coopération avec le Comité exécutif ONG/DPI.
وتنظم جلسة الإحاطة هذه إدارة شؤون الإعلام بالتعاون مع اللجنة التنفيذية لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية.

en collaboration avec le Comité exécutif, il assume ses fonctions après avoir été élu par le conseil de village pour cinq ans.
ويؤدي المختار مهامه بالتعاون مع اللجنة التنفيذية بعد انتخابه من طرف مجلس القرية لولاية مدتها خمس سنوات.

Élaborer et diffuser, en collaboration avec le Comité exécutif de la technologie, un document d'information sur des exemples de l'application des technologies d'adaptation dans la planification et la mise en œuvre de l'adaptation
إعداد وتوزيع ورقة معلومات عن الأمثلة المتعلِّقة بتطبيق تكنولوجيات التكيُّف في وضع خطط التكيُّف وتنفيذها، وذلك بالتعاون مع اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا

Une délégation de l'Institut a participé à la cinquantième Conférence annuelle d'ONG organisée par le Département de l'information, en coopération avec le Comité exécutif des organisations non gouvernementales, associé au Département, qui s'est tenue du 10 au 12 septembre 1997 au Siège de l'ONU à New York.
شارك وفد من المعهد في المؤتمر السنوي الخمسين للمنظمات غير الحكومية الذي نظمته إدارة شؤون اﻹعلام بالتعاون مع اللجنة التنفيذية للمنظمات غير الحكومية المرتبطة باﻹدارة في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك، من ١٠ - ١٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧.

74. en coopération avec le Comité exécutif des organisations non gouvernementales qui lui sont associées, le Département a organisé sa cinquante et unième conférence annuelle avec les organisations non gouvernementales au Siège de l'ONU du 14 au 16 septembre 1998.
74- وقامت إدارة شؤون الإعلام، بالتعاون مع اللجنة التنفيذية للمنظمات غير الحكومية المرتبطة بها، بعقد مؤتمرها السنوي الحادي والخمسين المشترك بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية في المقر في الفترة من 14 إلى 16 أيلول/ سبتمبر 1998.

en coopération avec le Comité exécutif des organisations non gouvernementales associées au Département de l’information, le Département a organisé sa cinquante et unième conférence annuelle avec les organisations non gouvernementales, qui a eu lieu au Siège de l’ONU du 14 au 16 septembre 1998.
٢٢١ - ونظمت اﻹدارة، بالتعاون مع اللجنة التنفيذية للمنظمات غير الحكومية المنتسبة إلى إدارة شؤون اﻹعلام، مؤتمرها السنوي الحادي والخمسين ﻹدارة شؤون اﻹعلام/المنظمات غير الحكومية، الذي عُقد في مقر اﻷمم المتحدة من ٤١ إلى ٦١ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١.

La quarante-huitième Conférence annuelle des ONG, organisée par le Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies en coopération avec le Comité exécutif des ONG associées au Département de l'information, a lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 18 au 20 septembre 1995.
سيعقد المؤتمر السنوي الثامن واﻷربعون للمنظمات غير الحكومية، الذي تنظمه إدارة شؤون اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة بالتعاون مع اللجنة التنفيذية للمنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى إدارة شؤون اﻹعلام، في مقر اﻷمم المتحدة من ١٨ الى ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

La quarante-huitième Conférence annuelle des ONG, orga-nisée par le Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies en coopération avec le Comité exécutif des ONG associées au Département de l'information, se tiendra au-jourd'hui 20 septembre 1995 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 4.
يعقد المؤتمر السنوي الثامن واﻷربعون، الذي تنظمه ادارة شؤون اﻹعلام بالتعاون مع اللجنة التنفيذية للمنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى اﻹدارة، اليوم، ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ في الساعة ٠٠/١٠ والساعة ٠٠/١٥ في غرفة الاجتماع ٤.

en coopération avec le Comité exécutif des organisations non gouvernementales associées au Département de l’information, le Département a organisé sa cinquante et unième Conférence annuelle avec les organisations non gouvernementales, qui a eu lieu au Siège de l’ONU du 14 au 16 septembre 1998. Le thème de la Conférence était «Le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme : de la parole aux actes».
واو - أنشطة التوعية الموجهة إلى الطلبة والمربين ٧٧ - عقدت إدارة شؤون اﻹعلام، بالتعاون مع اللجنة التنفيذية للمنظمات غير الحكومية المرتبطة بها، مؤتمرها السنوي الحادي والخمسين للمنظمات غير الحكومية في المقر من ١٤ إلى ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ عن موضوع " الذكرى السنوية الخمسون لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان: من اﻷقوال إلى اﻷفعال " .

Ce programme était coordonné par la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en collaboration avec le Comité exécutif des organisations non gouvernementales associées au Département de l'information de l'ONU.
واضطلع مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بتنظيم هذا البرنامج بالتعاون مع اللجنة التنفيذية للمنظمات غير الحكومية المنتسبة ﻹدارة شؤون اﻹعلام باﻷمم المتحدة.

31. Le secrétariat a, en collaboration avec le Comité exécutif régional (élu lors de la réunion régionale qui s'est tenue à Antigua—et—Barbuda), pris les mesures nécessaires pour veiller à avoir suffisamment de fonds pour la réalisation des projets susmentionnés.
١٣- واتخذت اﻷمانة، بالتعاون مع اللجنة التنفيذية الاقليمية )المنتخبة في الاجتماع الاقليمي المعقود في أنتيغوا وبربودا( الخطوات اللازمة لضمان التمويل الكافي لتنفيذ المشاريع المذكورة آنفاً.

Atelier sur le thème " Récit oral : La société civile - Mettre un visage humain sur les travaux de l'organisation des Nations Unies " (organisé par le Groupe des relations avec les organisations non gouvernementales de la Division de la sensibilisation du public du Département de l'information, en collaboration avec le Comité exécutif ONG-DPI)
حلقة عمل عن " رواية القصص: المجتمع المدني - إضفاء وجه إنساني على عمل الأمم المتحدة " (ينظمها قسم العلاقات مع المنظمات غير الحكومية، شعبة الاتصال بالجماهير، إدارة شؤون الإعلام، بالتعاون مع اللجنة التنفيذية للمنظمات غير الحكومية/إدارة شؤون الإعلام)