"بالتعاون مع منظمة الدول اﻷمريكية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en coopération avec l'OEA
• en collaboration avec l'OEA

L'Union européenne, l'Autriche et la Suède appuient les efforts déployés par le Gouvernement haïtien pour créer un environnement propice à l'organisation d'élections législatives libres et justes, sous la surveillance des Nations Unies et en coopération avec l'OEA.
يؤيد الاتحاد اﻷوروبي والسويد والنمسا جهود حكومة هايتي في إقامة بيئة تفضي إلى تنظيم انتخابات تشريعية حرة ونزيهة، تشرف عليها اﻷمم المتحدة بالتعاون مع منظمة الدول اﻷمريكية.

7. La Mission a été en mesure de satisfaire la plupart de ses besoins initiaux en matière de transport en utilisant largement les transports terrestres, en coopération avec l'OEA.
٧ - استطاعت البعثة تأمين معظم احتياجاتها اﻷولية من النقل من خلال الاستخدام الكثيف لوسائط النقل البرية بالتعاون مع منظمة الدول اﻷمريكية.

16. Au paragraphe 10 de la résolution 940 (1994), le Conseil de sécurité a demandé que la MINUHA aide les autorités constitutionnelles haïtiennes légitimes à créer les conditions qui leur permettent d'organiser des élections législatives libres et régulières qui se dérouleront, si elles le demandent, sous la surveillance des Nations Unies, en coopération avec l'OEA.
١٦ - وقد طلب مجلس اﻷمن في الفقرة ١٠ من القرار ٩٤٠ )١٩٩٤(، أن تساعد بعثة اﻷمم المتحدة السلطات الدستورية الشرعية في هايتي على تهيئة مناخ ملائم لتنظيم انتخابات حرة ونزيهة، تجرى مراقبتها، متى طلبت هذه السلطات ذلك، من قبل اﻷمم المتحدة بالتعاون مع منظمة الدول اﻷمريكية.

c) De créer les conditions voulues pour permettre aux autorités d'organiser des élections législatives libres et régulières qui se dérouleront, si ces autorités le demandent, sous la surveillance des Nations Unies, en coopération avec l'OEA.
)ج( تهيئة بيئة تفضي الى تنظيم انتخابات تشريعية حرة وعادلة، تدعو اليها تلك السلطات وترصدها اﻷمم المتحدة بالتعاون مع منظمة الدول اﻷمريكية. عندما تطلب اليها السلطات ذلك.

Dans le cas du bassin de San Francisco, le PNUE, en collaboration avec l’OEA, et à la demande du Gouvernement brésilien, fournit un appui technique à l’élaboration d’une proposition de projet relative à un plan d’aménagement du bassin versant.
٥٧ - وبالنسبة لحوض نهر سان فرانسيسكو يقدم برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، بالتعاون مع منظمة الدول اﻷمريكية الدعم التقني لوضع اقتراح بمشروع لخطة إدارة مستجمع المياه بناء على طلب من حكومة البرازيل.