"بالتعرض للإشعاع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'exposition aux rayonnements

Soucieux de rationaliser la collecte des données concernant l'exposition aux rayonnements et d'éviter les chevauchements d'activités, le secrétariat examine les enseignements tirés dans le cadre des évaluations récentes du Comité et d'autres initiatives et mécanismes de collecte de données.
سعيا لتبسيط جمع المعلومات المتعلقة بالتعرض للإشعاع وتجنب الازدواجية في الجهود، تُجري الأمانة استعراضا للدروس المستفادة من تقييمات أخيرة أجرتها اللجنة وغير ذلك من مبادرات وآليات جمع البيانات.

2004-2005 : communication par 60 pays de données pertinentes sur l'exposition aux rayonnements
الفترة 2004-2005: تقديم 60 بلدا بيانات ذات صلة بالتعرض للإشعاع

2006-2007 (estimation) : communication par 74 pays de données pertinentes sur l'exposition aux rayonnements
تقديرات الفترة 2006-2007: تقديم 74 بلدا بيانات ذات صلة بالتعرض للإشعاع

2008-2009 (objectif) : communication par 84 pays de données pertinentes sur l'exposition aux rayonnements
الرقم المستهدف للفترة 2008-2009: تقديم 84 بلدا بيانات ذات صلة بالتعرض للإشعاع

La région de Semipalatinsk continue cependant à subir les conséquences des essais nucléaires. Les taux de cancer ont tendance à y être plus élevés, la mortalité postinfantile est supérieure à la moyenne nationale et une forte proportion de nouveau-nés souffrent de diverses pathologies associées à l'exposition aux rayonnements.
ومع ذلك لا تزال منطقة سيميبالاتينسك تعاني من آثار التجارب النووية، وسكانها معرّضون للإصابة بمرض السرطان بمعدلات مرتفعة، كما أن نسبة وفيات الأطفال فيها أعلى من المتوسط الوطني، بينما تُسجل نسبة مئوية مرتفعة من مواليد الأطفال المصابين بمختلف العلل المرتبطة بالتعرض للإشعاع.

Objectif de l'Organisation : Sensibiliser les décideurs, la communauté scientifique et la société civile aux risques liés à l'exposition aux rayonnements ionisants et mieux leur faire comprendre les effets des rayonnements ionisants sur la santé des populations et l'environnement de façon à constituer une base solide pour l'évaluation des risques susmentionnés et la prise de décisions concernant la protection contre ces rayonnements.
أهداف فترة السنتين، والإنجازات المتوقعة، ومؤشرات الإنجاز، ومقاييس الأداء هدف المنظمة: زيادة الوعي بالتعرض للإشعاع المؤين وآثاره على صحة الإنسان والبيئة وتعميق فهم ذلك فيما بين صانعي القرارات والأوساط العلمية والمجتمع المدني وذلك كأساس سليم لتقييم مخاطر الإشعاع واتخاذ قرارات بشأن الوقاية من الإشعاع

De nombreuses initiatives d'amélioration de la santé publique portent sur les régions touchées par les conséquences de l'accident de Tchernobyl, mais abordent également des préoccupations plus larges, qui concernent la santé en général et les modes de vie, sans rapport direct avec l'exposition aux rayonnements ionisants.
36 - وكما في الحالة المشار إليها أعلاه، فإن العديد من المبادرات الصحية تركز على المناطق المتأثرة بتشيرنوبيل لكنها تعالج الاهتمامات الصحية والمتعلقة بأسلوب الحياة، وهي اهتمامات أوسع، وغير مرتبطة بالتعرض للإشعاع.

a) Développement des principales sources d'information évaluées, comme en témoigne le nombre de pays qui disposent de données pertinentes sur l'exposition aux rayonnements et le nombre d'articles scientifiques publiés qui ont fait l'objet d'une évaluation depuis avril 2001
(أ) توسيع نطاق مصادر المعلومات الرئيسية التي تخضع للتقييم، كما يدل على ذلك عدد البلدان التي أتيحت بشأنها بيانات ذات صلة بالتعرض للإشعاع وعدد المقالات العلمية المنشورة ذات الصلة التي قُيَّمت منذ نيسان/أبريل 2001

a) Développement des principales sources d'information évaluées, comme en témoignent le nombre de pays qui disposent de données pertinentes sur l'exposition aux rayonnements et le nombre d'articles scientifiques publiés qui ont fait l'objet d'une évaluation depuis avril 2001
(أ) توسيع نطاق مصادر المعلومات الرئيسية التي تخضع للتقييم، كما يدل على ذلك عدد البلدان التي أتيحت بشأنها بيانات ذات صلة بالتعرض للإشعاع وعدد المقالات العلمية المنشورة ذات الصلة التي قُيَّمت منذ نيسان/أبريل 2001