"بالتنفيذ من قبل دولة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'application par l'État

Parmi les résolutions que l'Assemblée a adoptées sur la base des travaux du Sous-Comité de l'application par l'État du pavillon, on citera :
وتشمل القرارات التي اتخذتها الجمعية نتيجة لأعمال اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم ما يلي:

Parmi les résolutions que l'Assemblée a adoptées sur la base des travaux du Sous-Comité de l'application par l'État du pavillon, on citera les suivantes :
وتشمل القرارات التي اتخذتها الجمعية نتيجة لأعمال اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم ما يلي:

Sur la base des travaux du Sous-Comité de l'application par l'État du pavillon, le Comité de la sécurité maritime a adopté les résolutions ci-après :
26 - ونتيجة لأعمال اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم، اتخذت لجنة السلامة البحرية القرارين التاليين:

Le Sous-Comité de l'application par l'État du pavillon a publié les circulaires ci-après (en anglais seulement) :
28 - وأصدرت اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم التعميمات التالية:

Le rapport du Groupe consultatif interinstitutions sur l'application par l'État du pavillon fait l'objet d'un document distinct (A/59/63).
ويجري إصدار تقرير الفريق الاستشاري المعني بالتنفيذ من قبل دولة العلم بوصفه وثيقة مستقلة (A/59/63).

Les travaux du Sous-Comité de l'application par l'État du pavillon sont à l'origine des circulaires ci-après du Comité de la sécurité maritime et du Comité de la protection du milieu marin :
27 - وتشمل التعميمات الصادرة عن لجنة السلامة البحرية ولجنة حماية البيئة البحرية نتيجة لأعمال اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم ما يلي:

Sur la base des travaux du Sous-Comité de l'application par l'État du pavillon, le Comité de la sécurité maritime a adopté récemment les résolutions ci-après :
21 - ونتيجة لأعمال اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم اعتمدت لجنة السلامة البحرية مؤخرا القرارين التاليين:

Le Groupe consultatif interinstitutions sur l'application par l'État du pavillon a distribué aux États un exposé détaillé des devoirs et obligations des États du pavillon et des conséquences de leur non-respect.
وقام الفريق الاستشاري المعني بالتنفيذ من قبل دولة العَلَمْ بإعداد قائمة مفصّلة تتضمن واجبات والتزامات دول العلم والتبعات القانونية التي تترتب عن عدم الامتثال وبتعميم هذه القائمة على الدول().

La présente mise à jour (2006) se fonde sur un document établi à l'origine en 2003 pour le rapport du Groupe consultatif des Nations Unies sur l'application par l'État du pavillon (A/59/63, par. 94 à 136).
53 - يستند هذا التحديث الصادر سنة 2006 إلى ورقة أعدت أصلا في سنة 2003 من أجل تقرير الفريق الاستشاري التابع للأمم المتحدة المعني بالتنفيذ من قبل دولة العلم (A/59/63، الفقرات 94-136).

39. Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe consultatif sur l'application par l'État du pavillon et invite toutes les organisations concernées à largement diffuser ce document ;
39 - ترحب بتقرير الفريق الاستشاري المعني بالتنفيذ من قبل دولة العلم() وتدعو جميع المنظمات المعنية إلى نشره على نطاق واسع؛

Des tableaux récapitulatifs des obligations des États du pavillon en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'un grand nombre de conventions et d'instruments internationaux, y compris les instruments de l'OMI, figurent dans le rapport du Groupe consultatif sur l'application par l'État du pavillon (A/59/63).
وهناك خلاصة وافية لالتزامات دول العَلَمْ بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار بالإضافة إلى عدد كبير من الاتفاقيات والصكوك الدولية، بما فيها صكوك المنظمة البحرية الدولية، وترد في تقرير الفريق الاستشاري المعني بالتنفيذ من قبل دولة العَلَم (A/59/63).