| Diminution des montants consacrés aux activités liées au développement en 2011 | UN | انخفاض في تمويل الأنشطة المتصلة بالتنمية في عام 2011 |
| Près de deux milliards de dollars, soit 19 % des dépenses touchant au développement en 2011, concernaient les pays ayant connu une telle progression depuis 2005. | UN | وقد كان لهذه البلدان المنتقلة نصيب يناهز 2.0 بليون دولار، أو 19 في المائة، من الأموال التي أُنفقت على الصعيد القطري فيما يتصل بالتنمية في عام 2011. |
| Quelque 2 milliards de dollars, soit 21 % des dépenses touchant au développement en 2010, concernaient les pays ayant connu une telle progression depuis 2005. | UN | وقد حظيت البلدان التي انتقلت إلى تلك المجموعة منذ عام 2005 بقرابة 2 بليون دولار، أو 21 في المائة من النفقات المتصلة بالتنمية في عام 2010. |
| Deux milliards de dollars, soit 21 % des dépenses touchant au développement en 2010, concernaient les pays ayant connu une telle progression depuis 2005. | UN | وقد حظيت البلدان التي ارتقت إلى تلك المجموعة منذ عام 2005 بمبلغ يناهز 2.0 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، أي ما نسبته 21 في المائة من النفقات المتصلة بالتنمية في عام 2010. |
| Modalités d'apport des ressources autres que les ressources de base aux activités opérationnelles de développement en 2011 | UN | طرائق التمويل من الموارد غير الأساسية التي قدمت إلى الأنشطة التنفيذية المتصلة بالتنمية في عام 2011 |
| Le tableau 9 présente une version actualisée de l'examen de haut niveau fondée sur les données fournies par 23 organismes, représentant environ 87 % de l'ensemble des dépenses consacrées au développement en 2010. | UN | ويتضمن الجدول 9 الوارد أدناه معلومات مستكملة عن هذا الاستعراض الرفيع المستوى استنادا إلى بيانات عام 2010 المقدمة من 23 كيانا تمثل حوالي 87 في المائة من مجموع النفقات المتصلة بالتنمية في عام 2010. |
| Note : Informations établies sur la base des données communiquées par 23 organismes des Nations Unies, représentant 87 % des dépenses totales consacrées au développement en 2010. | UN | ملاحظة: المعلومات مستقاة من 23 كيانا تابعا للأمم المتحدة تمثل 87 في المائة من مجموع النفقات المتصلة بالتنمية في عام 2010. |
| Environ 12 % des fonds autres que les ressources de base destinés à financer les activités ayant trait au développement en 2009 étaient programmés par l'intermédiaire de mécanismes de financement communs, contre 9 % en 2008. | UN | وتمت برمجة حوالي 12 في المائة من التمويل من الموارد غير الأساسية للأنشطة المتصلة بالتنمية في عام 2009 عن طريق آليات التمويل المجمع من هذا القبيل، بزيادة عن نسبة 9 في المائة التي كانت عليها في عام 2008. |
| Les informations figurant dans le tableau reposent sur des données communiquées par 21 organismes représentant quelque 88 % du montant total des dépenses consacrées au développement en 2009. | UN | 112 - وتستند المعلومات الواردة في الجدول إلى البيانات المقدمة من 21 مؤسسة تمثل حوالي 88 في المائة من مجموع النفقات المتعلقة بالتنمية في عام 2009. |
| Le tableau 8 présente les 10 principaux pays de programme, qui représentaient près de 40 % des dépenses totales de programme touchant au développement en 2011, le montant des dépenses au niveau national étant exprimé par habitant ainsi qu'en pourcentage du RNB. | UN | ويبين الجدول 8 البلدان العشرة الأولى المستفيدة من البرامج التي حصلت معا على قرابة 40 في المائة من مجموع النفقات على الأنشطة المتصلة بالتنمية في عام 2011، كما يتضمن الجدول إشارة إلى نصيب الفرد من النفقات، وإلى النفقات كنسبة مئوية من الناتج القومي الإجمالي. |
| Le tableau 7 présente les 10 principaux pays de programme, qui représentaient près de 37 % des dépenses totales touchant au développement en 2011, et précise les dépenses par habitant. | UN | ويبين الجدول 7 البلدان العشرة الأوائل المستفيدة من البرامج، وهي التي تستأثر مجتمعة بما يناهز 37 في المائة من مجموع النفقات المتصلة بالتنمية في عام 2011، كما يتضمن الجدول إشارة إلى نصيب الفرد من الأموال المنفقة. |
| Elle fait suite à une diminution de 4 % des contributions aux ressources de base destinées aux activités de développement en 2010. | UN | ويأتي ذلك بعد انخفاض بنسبة 4 في المائة شهده التمويل الأساسي للأنشطة المتصلة بالتنمية في عام 2010. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 