"بالتهاب الكبد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'hépatite
• d'hépatite
• une hépatite
• hépatite C

De même, environ 15 % des usagers de drogues par injection étaient infectés à l'hépatite B.
وبصورة مماثلة، فإنَّ نحو 15 في المائة من متعاطي المخدِّرات بالحقن كانوا مصابين بالتهاب الكبد باء.

En outre, la prévalence de l'hépatite B et C et de la syphilis dans les dons du sang a été réduite de manière impressionnante.
إضافة إلى ذلك، حدث انخفاض بالغ في الانتشار المصلي المتعلق بالتهاب الكبد باء وجيم والزهري في الدم المتبرع به.

Une des causes de sa mort été l'hépatite B.
ومن أسباب موتها، إصابتها بالتهاب الكبد الوبائي.

L'auteur partageait la cellule et les assiettes avec des détenus qui souffraient d'hépatite et de tuberculose.
وكان صاحب البلاغ يتقاسم الزنزانة مع سجناء مصابين بالتهاب الكبد الفيروسي والسل ويأكل معهم في طبق واحد.

Tu ne dois pas enculer un vampire. Tu vas attraper une hépatite.
أنت لا تريد أن تضاجع مصاص دماء سوف تصاب بالتهاب الكبد

20. La prévalence de l'hépatite C semble largement supérieure à toute autre infection parmi les usagers de drogues par injection.
20- تبدو الإصابة بالتهاب الكبد من النوع جيم أكثر انتشاراً بين متعاطي المخدِّرات بالحقن من أيِّ إصابات أخرى.

Dans tous les autres, on note une importante fluctuation de l'incidence de l'hépatite virale.
وتشير جميع المقاطعات الباقية إلى ارتفاع معدلات الإصابة بالتهاب الكبد الفيروسي.

Bien souvent, l'utilisation de matériel d'injection contaminé était le premier facteur de transmission du VIH, ainsi que de l'hépatite.
ففي حالات عديدة، يمثل استعمال معدات ملوّثة لحقن المخدرات الوسيلة الرئيسية للعدوى بفيروس الأيدز وكذلك بالتهاب الكبد.

Depuis quelque années toutefois, l'hépatite virale, la scarlatine, la varicelle, etc. font problème.
وفي السنوات اﻷخيرة، حدثت مشكلة تتعلق بالتهاب الكبد الوبائي والحمى القرمزية والجديري، إلخ.

3. l'hépatite chez les usagers de drogues par injection
3- الإصابة بالتهاب الكبد الوبائي بين متعاطي المخدِّرات بالحقن

Tant mieux, parce que les gouines avec l'hépatite c'est pas mon genre.
جيد , لأن اللوطيات المصابات بالتهاب الكبد الوبائي سي ليسوا من نوعي ايضاً

Si je me prends une seringue avec l'hépatite C, le bébé pourrait l'avoir ?
لو تم غرز ابرة ملوثة بالتهاب الكبد الوبائي سي فهل سيلتقطه الطفل ؟

Le manque d'eau salubre et d'installations sanitaires a provoqué une augmentation du nombre de cas d'hépatite A, de rougeole, de diphtérie et de poliomyélite.
ونظرا لنقص المياه المأمونة ومرافق الصرف الصحي، فقد زادت حالات الاصابة بالتهاب الكبد الوبائي من الفئة أ، والحصبة، والدفتريا، وشلل اﻷطفال.

La vaccination contre les formes d'hépatite virale fait partie du programme élargi de vaccination.
وتم تثبيت برنامج التطعيم في مرحلة سن ما قبل الدراسة وإدخال الطعم الواقي من الإصابة بالتهاب الكبد الوبائي ضمن برنامج التطعيم الموسع.

4.2 L'engagement des recherches expérimentales avait pour but de confirmer l'efficacité et l'innocuité d'un certain médicament pour les personnes souffrant d'hépatite C à évolution lente.
4-2 وقد تقرر إجراء البحث التجريبي للتحقق من فعالية عقار معيّن وسلامة استخدامه للمصابين بالتهاب الكبد ج البطيء التقدم.

Il fait observer que, de manière générale, les personnes souffrant d'hépatite C mènent une vie normale si elles reçoivent des soins appropriés.
وتشير الدولة الطرف إلى أن الأشخاص الذين يبيّن التشخيص إصابتهم بالتهاب الكبد ج يعيشون في العموم حياة عادية إن هم حصلوا على الرعاية المناسبة.

Le truc drôle c'est qu'au lycée, si tu as l'air triste et que t'as chopé une hépatite, il y a une place pour toi.
" والشيء المضحك هو أن في الكلية" " إذا أردت أن تبدة حزين والتعاقد بالتهاب الكبد, هناك مكان لك"

Dis-lui que les radiations m'ont presque tuée la dernière fois, que j'ai eu une hépatite, que mes reins ont cessé de fonctionner, et que ma peau était si à vif qu'on ne pouvait pas me toucher.
اخبرها كيف أن العلاج الاشعاعي , كاد ان يقتلني المرة السابقة كيف أنني أصبت بالتهاب الكبد و أن كليتيّ توقفتا و ان جلدي أصبح ناعماً بحيث لا يمكن لمسه