"بالثانوية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lycée
• lycéenne
• secondaire
• école
• lycéen
• collège

On fumait de la beuh ici quand j'étais au lycée
اعتدنا أن ندخن الحشيش هنا عندما كنت بالثانوية

Je te l'ai lue lorsque tu étais très malade au lycée.
قرأتها عليك حين كنت مريضاً جداً بسنتنا الثانية بالثانوية.

Ça change du lycée où tu faisais fuir les gens.
قطعت شوطاً طويلاً منذ أن جعلتَ فزّاعة بالثانوية.

une garce de lycéenne. Vous êtes pas triste, coach, si ?
العاهرات بالثانوية أنتِ لستِ حزينة , أليس كذلك أيتها المدربة ؟

C'est ça ? Tu t'imagines toutes ces filles au secondaire qui t'ont traitée comme de la merde faire la file pour venir te dire :
أتتخيلين أن كل تلك الفتيات التي كن معكِ بالثانوية وتعاملانك بحقارة

Ces conneries en groupe t'ont pas suffit au lycée ?
ألم تنالي نصيباً كافياً من المؤامرات بالثانوية ؟

Je l'ai rencontré en ligne quand j'étais toujours au lycée.
لقد التقيت به على الشبكة عندما كنت بالثانوية

Nous sommes toutes brouillées comme des souris, comme si nous étions encore au lycée.
جيمعنا نتدافع كالفئران، كما لو أننا مازلنا بالثانوية

Une voiture m'a renversée au lycée, donc j'ai pas besoin de travailler.
صدمتني سيارة عندما كنت بالثانوية لذلك لا يتوجب علي أن أعمل

Quand j'étais au lycée, je passais des heures, assis dans ma chambre, à jouer en écoutant vos chansons.
انا أعني , عندما كنت بالثانوية كنت أقضي ساعات في غرفتي محاولا عزف أغانيك

Quand j'étais au lycée et que tout le monde disait que j'étais un loser ,
عندما كنتُ بالثانوية ،والجميع إعتقدوا بأني فاشلة

Je dois aussi te dire que je ne suis pas vraiment présidente de tous ces clubs au lycée.
وعليّ أن أخبركَ أيضًا بأني لم أكن الرئيسة على كلّ تلك النوادي بالثانوية.

Maintenant, il est prof d'anglais dans un lycée bien hardcore.
واليوم يقضي أيامه في صف الإنگليزية بالثانوية

Tu pourrais aller au lycée maintenant.
يمكنك الآن دراسة مايدرسونه بالثانوية حتى

Quand j'étais au lycée, t'étais un adulte qui faisait semblant d'être au lycée à la télé.
عندما كنتُ بالمدرسة بالثانوية أنتِ كنتِ رجل يتظاهر بأنه في المدرسة الثانوية على التلفزيون

Maintenant tu es professeur d'espagnol au lycée.
.والآن أنتَ مدرس بالثانوية للغةِ الأسبانية

J'ai fait partie de l'équipe de basket de mon lycée.
حسنٌ، لقد كنت المُسددة الرئيسية للكرات الثلاثية بفريق كرة السلة بالثانوية

Le vestiaire des visiteurs au match de basketball d'un lycée.
وغرفة تغيير ملابس الفريق الزائر في مباراة كرة السلة بالثانوية

Oui, cette infirmière disparue en 2004, et l'autre était une lycéenne de Syosset.
- .أجل، تلك الممرضة التي فُقدت عام 2004 - والأخرى كانت طالبة بالثانوية ."من "سيوسيت

Pressions sociales, sports, psychodrames sexuels. Je suis surpris qu'il n'y ait pas plus de meurtres au secondaire.
ضغوط اجتماعية، الرياضة، علاقات جنسية، أنا متفاجئ من عدم كثرة جرائم القتل بالثانوية.

Quand je t'ai vu à l'école, j'ai eu cette envie bizarre de spaghetti froides.
في تلك اللحظة الي رأيتك فيها بالثانوية صار لدي شهية غريبة للسبكتي الباردة

Le bureau n'a jamais laissé un lycéen y travailler avant toi.
الشركة لم تسمح لأي طالب بالثانوية العمل هناك قبلك

Et tout ce temps au collège, personne n'a dit un mot.
في ذلك الوقت بالثانوية ، لا أحد قال كلمة