"بالجبان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lâche
• mauviette
• poule
• traiter
• traité de

Sois blessé, absent ou lâche.
تصنّع الإصابة، اختفِ من المكان لينعتوك بالجبان حتى

Dans tous les cas ils le traîteront de lâche et je ne sais pas comment il pourrait vivre avec ça.
في كلا الحالتين يدعونه بالجبان ولا أرى كيف سيعيش مع هذا.

Vous me traitez de lâche alors que vous n'avez pas le courage... de descendre de là pour me traiter de lâche?
كيف تدعوني بالجبان وانت ليست لديك الشجاعة لتقوم وتناديني بالجبان

Peut-être qu'il n'a pas aimé le fait que tu ais appelé son petit-fils une mauviette.
ربما لم تعجبه حقيقة أنك دعوت حفيده بالجبان.

Et ils n'ont même pas le courage de me dire qui est le lâche qui a fait ça.
وليس لديهم الشجاعة لإخباري بالجبان الذي فعل ذلك.

Elle me regarde avec les yeux du passé et me traite de lâche... de tueur... d'imposteur.
بينما تنظر إلي في المقابل بعيون هيستيرية وتدعوني بالجبان .. القاتل

Je suis tout sauf un lâche, Mlle Karter.
انا يمكن ان اوصف بالعديد من الصفات ولكن لا اوصف بالجبان

Lightman vient de le traiter de lâche parce qu'il va lui offrir une chance de pardon.
حسناً , ليتمان نعته تواً بالجبان ، لأنه على وشك أن يعرض عليه فرصة لإسترداد كرامته.

Tu crois que j'ai combattu à la guerre pour qu'une grande gueule dans ton genre me traite de lâche? !
هل تحسبني شاركت في الحرب حتى ينعتني وضيع بذئ مثلك بالجبان ؟

Je suis un lâche ?
هل تناديني بالجبان ؟ - من جعلك المسؤول على كل حال ؟

On a dit qu'on allait attraper ce lâche.
طبعاً، قلنا أننا سنمسك بالجبان

- Tu me traites de lâche, gros lard ?
وهذا السؤال موجهٌ إليك أيضاً - هل تنعتني بالجبان ؟

C'est un lâche.
إننا ننعته بالجبان

Grand-père, tout le monde dit que je suis lâche.
-يا جدّي، الكلّ ينعتني بالجبان

Dîtes que je suis un lâche de nouveau.
أنعتني بالجبان مجدداً

Et là tu le traites de lâche ?
والآن تدعوه بالجبان ؟

Me traiter de mauviette en hébreu n'aide pas.
وصفي بالجبان بالعبرية لن يساعد

Je te traite de mauviette.
نعم في الحقيقه أنا أدعوك بالجبان

Personne ne me traite de poule mouillée sans m'encourager à faire quelque chose de stupide !
لا أحد يَنعتّني "بالجبان" بدون أنّ يدفعني لفعل شيئاً غبياً!

Quand j'ai refusé de créer de faux comptes ou de mentir à la barre, vous m'avez traité de fiotte.
‫عندما لم أوافق على إستخدام ‫مُستخدمين وهميين، دعوتموني بالجبان. ‫عندما لم أكذب على المنصة، ‫دعوتموني بالجبان.