"بالجمهورية العربية الصحراوية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la République arabe sahraouie

Son pays a reconnu la République arabe sahraouie démocratique en 1982 et continuera de plaider en faveur de sa totale indépendance conformément aux souhaits du peuple sahraoui et aux fondements du droit international.
وأشار إلى أن بلده قد اعترف في عام 1982 بالجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية وسوف يواصل الدعوة إلى منحها الاستقلال الكامل وفقاً لرغبات الشعب الصحراوي ومبادئ القانون الدولي.

Le Venezuela entretient des relations diplomatiques avec la République arabe sahraouie démocratique depuis 1983.
وقد أعلنت فنزويلا اعترافها الدبلوماسي بالجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية في عام 1983.

Si cela devait s'avérer impossible, l'Organisation des Nations Unies a dès lors l'obligation de suivre l'exemple de l'Union africaine et de reconnaître la République arabe sahraouie démocratique établie par son peuple.
وأضاف أنه إذا ثبت أن ذلك أمراً غير ممكن، وجب على الأمم المتحدة أن تحذو حذو الاتحاد الأفريقي وتعترف بالجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية التي قام شعبها بتأسيسها.

Mais lorsque le Maroc a annoncé sa décision finale, déclarant que la liberté du Sahara occidental n'était pas négociable, elle n'a eu d'autre choix que de réexaminer sa décision sur la reconnaissance de la République arabe sahraouie démocratique.
غير أن المغرب أعلنت قرارها النهائى بأن حرية الصحراء الغربية ليست محل تفاوض ، ولم يعد أمام جنوب أفريقيا من خيار إلا إعادة دراسة الاعتراف بالجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية.

Pourtant, la République arabe sahraouie démocratique a été reconnue par des dizaines de pays, dont tout récemment l'Afrique du Sud, bien qu'une partie de son territoire soit illégalement occupé.
وكذلك اعترفت عشرات الدول بالجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية، وانضمت إليهم مؤخراً جنوب أفريقيا، بالرغم من أن جزءاً من إقليمها كان محتلاً بصورة غير شرعية.

Elle invite les États Membres à suivre l'exemple de l'Afrique du Sud et de la République bolivarienne du Venezuela en reconnaissant officiellement la République arabe sahraouie démocratique.
ودعت الدول الأعضاء للاقتداء بجنوب أفريقيا وجمهورية البوليفار فى فنزويلا فى الاعتراف الرسمى بالجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية.

Le Gouvernement vénézuélien s'est engagé en faveur de l'autodétermination et de l'indépendance du Sahara occidental, ayant reconnu la République arabe sahraouie démocratique dès 1983.
13 - وذكر أن حكومته ملتزمة بتقرير مصير الصحراء الغربية واستقلالها، وأنها قد اعترفت بالجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية منذ عام 1983.

36. Mme Anzola (République bolivarienne du Venezuela) déclare que son gouvernement soutient fermement le principe de l'autodétermination du Sahara occidental et que, comme de nombreux pays d'Amérique latine, des Caraïbes et d'Afrique, il a accordé la reconnaissance diplomatique à la République arabe sahraouie démocratique.
36 - السيدة أنـزولا (جمهورية فنـزويلا البوليفارية): قالت إن حكومتها ملتزمة التزاماً راسخاً بمبدأ تقرير المصير بالنسبة للصحراء الغربية، كما أنها، شأنها شأن العديد من بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والبلدان الأفريقية، قد اعترفت دبلوماسياً بالجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية.

La MINURSO doit avoir pour mandat de surveiller les violations des droits de l'homme et les Nations Unies doivent reconnaître la République arabe sahraouie démocratique dans le but de placer les négociations entre les parties sur un pied d'égalité, de manière que le Maroc mette fin à son occupation du Territoire et que le référendum sur l'autodétermination attendu depuis longtemps puisse avoir lieu.
10 - واستطرد قائلا إنه يجب منح بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية ولاية رصد انتهاكات حقوق الإنسان ويجب أن تعترف الأمم المتحدة بالجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية كوسيلة لوضع المفاوضات بين الطرفين على قدم المساواة، كي ينهي المغرب احتلاله للإقليم ويجرى الاستفتاء الذي طال انتظاره على تقرير المصير.