"بالجنون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fou
• folle
• folie
• fous
• la tête
• cinglé
• cinglée
• aliénation mentale
• folles
• perdre
• plombs
• dingues
• aliénés
• troubles mentaux

Juste une de temps en temps pour ne pas devenir fou.
احتاج فقط لسيجارتين كل ساعة لكي لا أصاب بالجنون

Madame, allez-vous arrêter de répéter mes mots comme si j'était fou.
سيدتي، هلاّ توقفت عن تكرار كلماتي وكأني أتفوه بالجنون

Après que maman ait été internée, mon unique pensée était que je finirais folle comme elle, dans un endroit comme ça.
بعدما قامت والدتنا بالأنتحار كل ما كنتُ أفكر بشانه كان كيف سينتهي بي بالجنون مثلها مكان كهذا

Cela pourrait être son mari qui essaye de la rendre folle.
قد يكون زوجها هو من يحاول أن يصيبها بالجنون.

folie, sauvagerie, vol et pire encore.
‫ادعاءات بالجنون والهمجية والسرقة ‫وأسوأ من ذلك

Tous les scientifiques deviennent fous, jusqu'à ce que Kelvin découvre ce qui s'y passe.
حيث أصيب جميع العلماء هناك بالجنون واكتشف كيلفن ماذا يحدث هناك

De faire le fou? Rappelle-moi de ne jamais te demander conseil.
التظاهر بالجنون ذكرنى الا أطلب منك النصيحة عندما أحتاجها

On y a recours quand un gars devient fou et s'enfuit de chez lui.
هذا في الغالب يتم لأن هذا الشخص اصيب بالجنون و هرب

L'idée que je suis peut-être fou m'empêche de me détendre.
امكانية اصابتي بالجنون تتداخل مع قدرتي على الراحة

Finalement, le Congrès déposa Estrada Cabrera, en déclarant qu'il était devenu fou, et il fut déchu de son mandat.
ولكن كل ذلك كان عديم الفائدة، إذ ان المجلس خلع استرادا كابريرا وأعلن أنه مصاب بالجنون ووضع حدا لولايته.

Votre histoire, comment ça t'a rendu fou, et ça t'a fait engager un débile pour s'introduirez che lui.
التاريخ بينكما وكيف أصابك ذلك بالجنون لتوظيف غبي لانتهاك منزله

Le manque de sommeil rend fou.
يا رفاق ، تصابون بالجنون لو لم تناموا ، صحيح؟ حقاً؟

Mais associé à ce dessin, ça mène à croire qu'elle est devenue folle car elle était impliquée dans la mort d'une étudiante.
لكن مُرفقة مع هذه الصورة إضافة إلى مرضك بالجنون لإنها كانت متورطة بشكل ما في وفاة طالب زميل

Mais je suis partie, car les institutions me rendent folle.
ولكنني تركت الدراسة، لأن المعاهد التعليمية تصيبني بالجنون.

Je sens que je deviens un peu folle ici toute seule tout le temps.
أنا فقط أشعر بأني سوف أصاب بالجنون هنا .في الوقت الذي أقضيه وحيدة

En tout cas, je suis contente que tu ailles bien, parce que le bruit courrait que Combi Murphy était devenue folle et avait fini dans un asile.
حسناً ، انا فقط سعيد أنت بخير ، لأنه كان هنالك اخبار في الشارع بأن مورفي المتعرق أُصيب بالجنون

Je... à chaque fois que je pense à quelque chose qui me rend folle... je veux immédiatement prendre ta défense... parce que je sais pourquoi tu es si réactive... parce que tu protèges notre famille, et je sais pourquoi des fois tu craques, c'est parce que... tu es stressée... à t'occuper de tout le monde.
أنا كلما أفكر في شيء يصيبني بالجنون منك أرغب مباشرة بالدفاع عنك

Mais un contact permanent entraîne la folie et la mort.
لكن الإستمرار، والاتصال بهوس يُمكن أن ينتهي بالجنون والموت

Qui que soient ses parents, ils doivent être fous d'inquiétude.
مهمَن كانا والديها فبالتأكيد هما مصابان بالجنون الآن

J'ai vu des médecins et des juges perdre la tête.
الأطباء أصابهم الجنون من قبل القضاه أصيبوا بالجنون

Si je fais n'importe quoi, tout le monde va remarquer que je me conduis comme un cinglé.
انا أتصرف بجنون. سيلاحظون ذلك أنت مشهور بالجنون

Je suis seule depuis 12 heures et je suis déjà cinglée.
أنا لوحدي منذ 12 ساعة بالضبط وأشعر بالجنون بالفعل.

D'autres sources montrent que, dans la plupart des autres pays, voire tous, l'aliénation mentale est un fait justificatif pouvant être invoqué par les personnes passibles de la peine de mort.
وتوحي مصادر غير هذه بأن معظم البلدان الأخرى إن لم يكن جميعها تنص قوانينها على الدفع بالجنون لدرء العقوبة في قضايا الإعدام.

C'est la propriété où trois générations de ma famille sont devenues folles.
هذه هى الولاية التي اُصيب فيها ثلاثة أجيال من عائلتي بالجنون

Bien-sûr, si par "péter les plombs", vous voulez dire torturer et tuer votre ex.
إن كنت تقصد بالجنون قتل وتعذيب صديق سابق ؟

Oui, c'est les mouches qui rendent les mecs dingues.
إنهم الذباب الذي يجعل العامل يعتقد أنه أصيب بالجنون

Les emplois offerts par la pègre doivent attirer les aliénés.
هذه النوعية من الجرائم المنظمة ترتبط بالجنون

Le système juridique japonais n'autorise pas la condamnation à mort des personnes qui avaient moins de 18 ans, qui souffraient de troubles mentaux ou dont les capacités mentales étaient réduites au moment où l'infraction a été commise. 147.97 Recommandation refusée
يمنع القانون الياباني الحكم بالإعدام على الأشخاص الذين كانوا دون سن الثامنة عشرة وقت ارتكاب الجريمة، وعلى الأشخاص الذين كانوا مصابين باختلال عقلي أو بالجنون وقت ارتكاب الجريمة.