"بالحانة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bar
• pub

Écoutes, si tu repasses par le bar, ne dis rien à mon amie Leslie.
اسمعي, إذا مررتي بالحانة مجدداً لا تقولي أي شيء لصديقتي ليزلي

Je peux battre Mike Tyson dans une bagarre de bar.
أستطيع الفوز على مايك تايسون في مشاجرة بالحانة

Je sais! C'est parceque c'est ce mec bizarre du bar?
أعرف لماذا , انه الفتى غريب الأطوار الذي كان بالحانة

Et cette chose a tout tué dans ce bar sauf les êtres humains.
وهذا الشيء قتل كل المخلوقات المتواجدة بالحانة ماعدا البشر

D'accord. Ok, 7:30, pub, tu peux le faire?
حسنا, السابعة والنصف, بالحانة, هل بامكانك المجيء؟

Personne ne m'a jamais offert un verre dans un bar parce que mon cerveau dépassait un peu de mon haut.
لم يشتر لي من قبل أحدًا مشروبات بالحانة لأن عقلي كان بارزًا من قميصي

Elle traînait au bar de l'hôtel à l'appartement du Emerson.
إنها تتجول بالحانة التي بالفندق بشقة في فندق إيمرسون

Super, prends ça et rejoins-moi au bar en face à 8h.
عظيم , لماذا لا تحضر هذه الأشياء وتقابلني بالحانة في الثامنة

Pourquoi tu ne prends pas ça toi-même et tu me rejoins au bar à 8h.
لماذا انت لا تحضر هذه الأشياء وتقابلني بالحانة في الثامنة ؟

T'as chahuté au bar avec tes copains ?
رباه، هل عبثت كثيراً بالحانة مع أصدقائك؟

On s'est retrouvés au bar. Juste pour quelques verres.
لكن كما أخبرتكما، تقابلنا بالحانة وارتشفنا بضعة كؤوس

Il nous a offert un cadre avec une photo de nous tous au bar, et il va nous donner encore deux autres cadeaux.
لقد أهدانا صورة مؤطرة لنا جميعاً بالحانة. كما أنه أهدانا هديتان أخرتان.

Le rapport dit que vous étiez au bar la nuit dernière.
يقول التقرير أنك كنت متواجداً بالحانة ليلة الأمس.

Nous aimerions vous poser quelques questions à propos de ce qu'il s'est passé l'autre nuit au bar.
نود أن نسألكِ بضعة أسئلة، بشأن الأحداث التي وقعت تلك الليلة بالحانة.

J'attendais donc au bar quand il m'a envoyé un texto pour annuler.
لذلك، كنت أنتظر بالحانة حينما راسلني، و ألغى الموعد

Que voulez-vous dire ? Et bien, il y a un témoin au bar qui dit que vous pourriez avoir été droguée.
حسنٌ، هنالك شاهد بالحانة يشك بأنّكِ تعرّضتي للتخدير

Et dis-lui que j'ai besoin qu'elle tienne le bar pour moi ce soir.
وأخبريها أيضاً أن تهتم بالحانة هذه الليلة بالنيابة عنّي ؟

Je vais appeler au bar et lui dire qu'il est là et il va venir rapidement le récupérer.
سوف اتصل بالحانة واخبره ان هاتفه هنا وهو سوف يأتى مسرعاً ليأخذه

Je sais que tu sors avec le lycéen du bar.
أعلم أنكِ تتسكعين مع ذلك الولد من الثانوية الذي كان بالحانة

Je l'ai vu dans un pub et je me suis senti obligé de l'affronter.
.أجل , لقد رأيته بالحانة وشعرت بأن عليّ بأنّ أواجهه

Si tu dépassais le pub aussi vite que l'église, ça irait bien mieux pour toi.
لو مررت بالحانة مسرعاً كما مررت على الكنيسة