"بالحدوث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arriver
• produire
• arrivera

Et il menace aussi de m'exposer, ce qu'on ne peut pas laisser arriver, ou on est foutus.
أجل , وهددنا أيضاً بفضح أمرنا والذي لا يمكننا السماح له بالحدوث وإلا أخفقنا

Sous aucune circonstance nous ne pouvons laisser cela arriver.
تحت أي ظرف لا نستطيع السماح لذلك بالحدوث

Perdre sa nomination. ça va le tuer. S'il vous plait ne laissez pas ça arriver.
لو خسر الترشيح سوف يموت أرجوكِ لا تسمحي لهذا بالحدوث

Les mutations ont continué de se produire aléatoirement, comme elles ont toujours fait dans n'importe quel être vivant.
تستمر الطفرات بالحدوث بشكل عشوائي كم اعتادت أن تعمل في التجمعات جميع التجمعات الحية.

Je compilais toutes les données quand cette merde a commencé à se produire.
كنت لا أزال أجمع المعلومات عندما بدا هذا بالحدوث هل أجريت أى أختبارات على الطعام و الهواء و الماء ؟

Si nous attendons le meilleur moment pour nous révolter, ça n'arrivera jamais.
لو إنتظرنا لوقت غير هذا لما كُتب لهذا الأمر بالحدوث أبداً

Je ne pouvais pas laisser ça arriver.
لم يكن بأمكاني السماح لذلك بالحدوث

et je ne peux pas laisser ça arriver.
ولا يمكنني السماح لذلك بالحدوث

C'est faux. J'ai laissé tout ça arriver.
-كلا، كلا، لم أفعل، لقد سمحت لهذا بالحدوث

Comment ça aurait pu arriver ?
كيف بالأمكان لذلك اصلا بالحدوث ؟

Je ne laisserais rien nous arriver, d'accord ?
لن أسمح لشئ بالحدوث لنا , اتفقنا ؟

Je ne comprends pas pourquoi Dieu a laissé cela lui arriver.
لمَ الرب يسمح لشيء مثل ذلك بالحدوث له

Il ne voudrait pas qu'on laisse ça arriver.
ما كان ليرغب أن نسمح لأمر كهذا بالحدوث.

Comment avez vous laissé ça arriver ?
كيف يمكنك السماح لمثل هذا بالحدوث ؟

Mais rien ne justifie ce qu'il vient d'arriver.
لكن لاشيء بإمكانه السماح لهذا بالحدوث

Ça commence à t'arriver maintenant.
لقد بدأ بالحدوث معك

Des choses vont commencer à m'arriver maintenant !
أمور كثيرة ستبدأ بالحدوث معي من الاَن

Je peux dire, rien qu'en regardant dans vos yeux, que vous n'auriez pas laissé cela se produire.
بأمكاني القول , بالنظر إلى عينيك بأنك لن تدع ذلك بالحدوث

Des événements vont se produire, et je veux que tu saches que si tu as le moindre problème, tu peux m'appeler.
وقد تبدأ الأمور بالحدوث وأريد أن تعلمي لو وجدت نفسك في ورطة فيمكنك الاتصال بي

Ce que je dis, c'est qu'une fois aperçu, l'avenir veut se produire, il gagne en masse.
المهم هو أننا حالما نلمحه سيرغب المستقبل بالحدوث

Ça n'arrivera pas, pas vrai, fiston ?
لن نسمح لهذا بالحدوث أليس كذلك، يا بني؟