"بالحرارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• thermique
• à la chaleur
• thermiques
• de la fièvre
• température
• cette entité
• de chaleur
• par la chaleur
• dévulcanisation
• la vulcanisation
• thermodurcissables
• fait chaud
• thermiquement

Les mines n'ont généralement pas la même inertie thermique que leur environnement.
تحتفظ الألغام عموماً بالحرارة أو تطلقها بمعدل يختلف عما هو حال البيئة المحيطة بها.

Et quatre, quand il est présent, il peut être identifié par une signature thermique.
ورابعاً ، عند حضوره يمكن التعرف عليه بالحرارة

Les variations et les changements climatiques sont déjà à l'origine de la multiplication de problèmes de santé publique bien connus et aussi de nouveaux, inconnus jusqu'ici, dont l'aggravation des maladies à vecteur et la multiplication des maladies et de la mortalité liées à la chaleur.
إن آثار تغير المناخ تزيد من حدوث مشاكل للصحة العامة وتؤدي إلى مشاكل جديدة، بما في ذلك زيادة ناقلات اﻷمراض وارتفاع حدوث أمراض ووفيات متعلقة بالحرارة.

L'électricité est produite par des centrales thermiques à partir de combustibles importés.
34 - تولد الكهرباء بالحرارة باستخدام الوقود المستورد.

Je suis sûr que j'ai de la fièvre cette fois.
أنا متأكد أني أشعر بالحرارة هذه المرة

Quand la température corporelle s'élève, les vaisseaux sanguins se dilatent, produisant une sensation de forte chaleur.
عندما تصل حرارتك الى 30 درجة الأوعية الدموية الضيقة تتوسع ينتج الإحساس بالحرارة العالية

Complexe industriel Amin : cette entité a cherché à se procurer des régulateurs de température qui peuvent être utilisés dans les établissements de recherche opérationnelle et de production nucléaires.
1 - مجمع أمين الصناعي: سعى مجمع أمين الصناعي إلى الحصول على وحدات تحكم بالحرارة يمكن استخدامها في إجراء بحوث نووية وفي مرافق نووية للتشغيل/الإنتاج.

C'est la lance thermique. Elle coupe le béton et le métal.
إنه قاطع للزجاج بالحرارة يقطع الزجاج والحديد

C'est tiré de l'imagerie thermique infrarouge qu'ils utilisent en Irak.
انه جزء من نظام الاشعة تحت الحمراء المستخدم فى التصوير بالحرارة الذي نستخدمها فى العراق

Ce n'est pas la saison idéale pour acheter un manteau d'une telle efficacité thermique.
أعلم انه لا يبدو الوقت المناسب في السنة حتى تحصل على هذا المعطف الذي يحتفظ بالحرارة

Les dommages causés par les armes nucléaires sont attribuables à trois causes : l'effet thermique, le souffle et les radiations.
تحدث اﻷسلحة النووية أضرارا بثلاث طرق - بالحرارة وبالعصفة وباﻹشعاع.

Le traitement des grumes à la chaleur est réalisable sur les plans technique et économique lorsque le bois scié est une marchandise acceptable pour l'utilisateur final.
أما المعالجة بالحرارة للكتل الخشبية فهي مجدية تقنياً واقتصادياً في حالة ما إذا كان الخشب المنشور مقبولاً من جانب المستخدم النهائي.

Le sulfate de fer n'apparaît qu'à la chaleur.
لا- آه, آه- أحماض الكبريتات الحديدية لا يمكن أن تظهر إلا بالحرارة

L'électricité est produite par des centrales thermiques avec des combustibles importés.
35 - وتولد الكهرباء بالحرارة ويُستخدم في ذلك الوقود المستورد.

Tu as encore de la fièvre ?
أمازلت تشعر بالحرارة يا عزيزي؟

Et j'ai une affaire qui requiert des roues, un grand habitacle et un contrôle de la température.
وعملي يتطلب قيادة السيارات ومساحة للشحن والتحكم بالحرارة

Complexe industriel Amin : cette entité a cherché à se procurer des régulateurs de température qui peuvent être utilisés dans les établissements de recherche opérationnelle et de production nucléaires.
1 - مجمَّع أمين الصناعي: سعى مجمَّع أمين الصناعي إلى الحصول على وحدات تحكم بالحرارة يمكن استخدامها في إجراء أبحاث نووية وفي مرافق تشغيل/إنتاج نووية.

Cette combinaison de chaleur, de pression et de trituration mécanique suffit pour provoquer une dévulcanisation à des degrés différents.
وتكفي توليفة الحرارة والضغط والمضغ الميكانيكي لتحقيق درجات مختلفة من المعالجة بالحرارة.

Les versions précédentes de la Norme 15 mettaient sur le même pied la fumigation au bromure de méthyle et le traitement par la chaleur, qui est une solution de remplacement.
وكانت الصيغة السابقة من هذا المعيار قد منحت مساوياً للتطهير ببروميد الميثيل وللبديل المتمثل في المعالجة بالحرارة.

Produits de dévulcanisation Matériaux obtenus après la dévulcanisation, qui réduit la réticulation des molécules du caoutchouc.
ناتج المعالجة بالحرارة والضغط الذي يؤدي إلى خفض في الصلات المتعارضة.

Sert à activer la vulcanisation.
يضاف الزنك أساساً كمادة منشطة للمعالجة بالحرارة.

Les retardateurs de flamme utilisés dans les matériaux thermodurcissables (résines polyester, résines époxy, polyuréthanes, etc.) sont généralement de type réactif.
تستخدم مثبطات اللهب التفاعلية النوع في العادة في تصليد المواد بالحرارة (مثلاً راتنجات البوليستر وراتنجات الايبوكسي والبوليوريثنات).

- Il fait chaud, non ? - C'est le bâtiment.
هل هو أنا فقط الذي أشعر بالحرارة هنا

Calcination : élimination ou perte induite thermiquement de composés volatils liés chimiquement autres que l'eau.
Calcination عملية التكليس: الإزالة المستحثة بالحرارة أو فقد المواد المتطايرة المترابطة كيميائياً غير المياه.