"بالدمى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• poupées
• à la poupée
• avec des marionnettes

Amber, je sais que tu veux jouer aux poupées avec Abby, ta mère l'a dit, elle ne demande pas, mais l'ordonne!
امبر, اعلم انكِ تريدين ان تلعبي بالدمى مع ابي امك تقوله , ليس طلب , بل امر

Quand j'étais enfant, mes outils étaient remplacés par des poupées.
عندما كنت طفلة , تم أخذ أدواتي بعيداً واستبدالها بالدمى

Je suis trop vieille pour jouer avec des poupées.
نعم , حسناً , أنا كبيرة جداً على اللعب بالدمى

Il me semble que c'était hier, quand elle... jouait à la poupée et me suivait partout dans la maison.
شعرت و كأن منذ فترة قريبة كانت تلعب بالدمى و تلحق بي في أرجاء المنزل

Je n'en ai rien à foutre que tu aies dix ans et que tu joues à la poupée. Tu veux la guerre, tu vas l'avoir.
لايهمّني لو كان عمرك 10 سنوات وتلعبين بالدمى

Quel genre de labyrinthe as-tu créé ? Certainement pas ceux du genre magique avec des marionnettes et des rock stars.
بالتأكيد ليست من النوع السحري بالدمى و نجوم الروك المفتولي العضلات

Aux filles, on avait promis des poupées, et aux garçons des vélos.
قد وعدوا الفتيات بالدمى والفتيان بالدراجات

Si c'est pour les poupées gonflables, allez voir la sécurité du campus.
لو كان الأمر يعتلق بالدمى المنسوفة على الحديقة الأمامية فوجه كل الشكاوى لأمن الحرم الجامعي

Aimer les poupées ne fait pas de vous un fou ou un pédophile.
إن الإستمتاع بالدمى لا يجعل المرء معتوهاً أو معتدياً على الأطفال

Personne veut voir un gars qui vient jouer aux poupées.
لا أحد يريد رؤية رجل يلعب بالدمى في برنامجي

Premièrement, c'était pas ce que tu crois. Deuxièmement, t'as reçu un gars qui jouait aux poupées.
أولاً ، الأمر ليس كذلك ، ثانياً كان لديك رجل يلعب بالدمى في برنامجك

Non, je ne vous ai pas vu jouer avec vos poupées.
كلا يا سيدى، أنا لم أراك تلعب بالدمى الخاصة بك مجدداً

- Faut pas lui donner de poupées.
ينبغي بك عدم تشجعيها على اللعب بالدمى

Les garçons ne jouent pas avec des poupées.
لا يجب على الصبي أن يلعب بالدمى.

Je te croyais trop grande pour les poupées ?
ظننت أنك كبيرة جدا للعب بالدمى

N'avais-tu pas l'habitude de jouer? Avec des poupées étant enfant?
ألم تلعبي بالدمى وأنتي صغيرة؟

Bien sur, tu étais contente d'avoir quelqu'un avec qui jouer à la poupée tous les après-midi, mais quand ce soir-là est venu, tu les as laissé me tuer !
بالتأكيد , كنت سعيدة أن تلعبي مع أحدهم بالدمى كل يوم لكن عندما أتت الليلة سمحت لهم بأن يقتلوني

Tu vois, Maxine, qu'il ne s'agit pas simplement de jouer à la poupée.
أرأيتى ماكسين , أنه ليس مجرد اللعب بالدمى.

Tu devrais savoir, toi qui joues à la poupée.
يجب أن تـعرف , أنك الشخص الذي كنت تـلعب بالدمى من قبـل

J'aurais pu jouer à la poupée, si j'en avais eu.
كان بإمكاني أن ألعب بالدمى لو كانت هناك دمى بالمنزل.

Tu sais, cet artiste a démarré avec des marionnettes.
أتعلم، هذا الفنان بدأ بالدمى