"بالذكرى العاشرة للمؤتمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du dixième anniversaire de la Conférence
• l'anniversaire de la Conférence
• le dixième anniversaire de la Conférence

Commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (point 45 de l'ordre du jour)
الاحتفال بالذكرى العاشرة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية (البند (45) من جدول الأعمال)

Débat interactif avec la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population et les Ministres participant à la commémoration de l'anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur la population et le développement (CIPD)
مناقشة تفاعلية بين المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان والوزراء الذين يحضرون الاحتفال بالذكرى العاشرة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Cette année nous marquons aussi le dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a adopté par consensus la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
ونحتفل هذا العام أيضا بالذكرى العاشرة للمؤتمر العالمي لحقوق الإنسان الذي اعتمد بتوافق الآراء إعلان وبرنامج عمل فيينا.

:: Mme Kiyoko Ikegami, directrice du bureau de Tokyo du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), comme intervenante dans un panel organisé le 11 décembre 2004 en commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement;
:: السيدة كيوكو إيكغامي، المديرة العامة لمكتب صندوق الأمم المتحدة للسكان في طوكيو، كعضوة مشاركة في الاحتفال بالذكرى العاشرة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وعقد هذا الاحتفال في 11 كانون الأول/ديسمبر 2004.

Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes [45] : commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement
التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهمـا [45]؛ والاحتفال بالذكرى العاشرة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes [45] : commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement
التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهمـا [45]؛ الاحتفال بالذكرى العاشرة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Une table ronde sur le thème " Migrations internationales et développement : Les défis à venir " , dans le cadre du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994, organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population, aura lieu le mardi 12 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
يعقد صندوق الأمم المتحدة للسكان مائدة مستديرة يوم الثلاثاء، 12 تشرين الأول/أكتوبر 2004، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، حول موضوع " الهجرة الدولية والتنمية: التحديات المقبلة " ، كجزء من الاحتفال بالذكرى العاشرة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية المعقود في عام 1994.

Une table ronde sur le thème " Migrations internationales et développement : Les défis à venir " , dans le cadre du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994, organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population, aura lieu aujourd'hui 12 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
يعقد صندوق الأمم المتحدة للسكان مائدة مستديرة يوم الثلاثاء، 12 تشرين الأول/أكتوبر 2004، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، حول موضوع " الهجرة الدولية والتنمية: التحديات المقبلة " ، كجزء من الاحتفال بالذكرى العاشرة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية المعقود في عام 1994.

35. À défaut d'un véritable bilan à l'occasion d'un sommet escamoté marquant le dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, un nouveau volontarisme reste nécessaire.
35- وبما أن الحالة لم تستعرض على الوجه الصحيح كما كان يجب أن يحدث بمناسبة الاحتفال بالذكرى العاشرة للمؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، فإن الحاجة إلى إرادة جديدة لا تزال قائمة.

M. Bunheng (Cambodge) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir de joindre ma voix à celles des orateurs précédents pour commémorer le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
السيد بونهنغ (كمبوديا) (تكلم بالانكليزية): يسعدني أن أشارك مَن سبقوني في الحديث في الاحتفال بالذكرى العاشرة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية.