"بالذهب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• or
• doré

Il effectuait une mission de trafic illicite d'or au service du général Salim Saleh, frère du Président Yoweri Museveni.
وكانت الطائرة في مهمة اتجار غير مشروع بالذهب في خدمة اللواء سليم صالح شقيق الرئيس يوري موسيفيني.

Il y a assez d'or ici pour toute ta vie.
هذه الغرفة مليئة بالذهب الكافى لجعلك سيد دولتك

Puis, grâce à mon or, je bâtirai un nouveau village.
ثم , بالذهب الذي بحوزتي سأبني قريةً جديدة

On dirait que ton étoile t'a rapporté une montagne d'or.
يبدو أن نجمتك أحضرت لك جَرة مليئة بالذهب

Tu sais, je vais faire incruster mes initiales en or sur ma selle. Ils aiment ça, là-bas au Mexique.
هل تعلمن, سأضع الحروف الاأولى من أسمي على سرجي مطليه بالذهب تبدو بطريقها إلى المكسيك

Je jure qu'ils ne profiteront pas longtemps de cet or.
لن أسمح لهم بالهروب بالذهب. سنأخذ كلّ الفرص.

Première réunion régionale des chefs des services chargés de faire appliquer les lois concernant l'or, les diamants et les pierres précieuses
الاجتماع الإقليمي الأول لرؤساء هيئات إنفاذ القوانين المتصلة بالذهب والماس والأحجار الكريمة

Elle se livrait auparavant à un trafic d'armes pour le compte des Hutus burundais et était également impliquée dans un trafic d'or et d'ivoire.
وقبل ذلك، تورطت في الاتجار بالأسلحة لفائدة الهوتو البورونديين وكان لها أيضا دور في الاتجار بالذهب والعاج.

La Banque nationale a également compétence pour octroyer des licences aux institutions non financières qui participent au commerce de l'or et effectuent des opérations sur devises, et pour les superviser.
وكذلك يجوز للمصرف الوطني إقرار صلاحية التصريح أو إلغائه والإشراف على المؤسسات غير المالية التي تتاجر بالذهب والعملة.

Seuls des agents agréés peuvent s'adonner au négoce d'or.
ويحظر الاتجار بالذهب لغير التجار المأذون لهم.

Le droit de ces Congolais de s'adonner au commerce d'autres produits devrait également s'étendre au commerce de l'or.
ويسري الحق القانوني لهؤلاء التجار الكونغوليين في الاتجار في السلع الأخرى على متاجرتهم بالذهب.

Le lieutenant colonel Jet Mwebaze, ainsi que les trafiquants d'or, dont les nationalités restent encore inconnues, ont péri dans cet accident.
وقد توفي في هذه الحادثة المقدم جات امويبازي وبقية المتاجرين بالذهب بصورة غير مشروعة، الذين ما زالت جنسياتهم غير معروفة.

Des négociants vendent cet or à Bunia et à Butembo, et l’or provenant de ces villes est ensuite vendu à Kampala.
ويبيع التجار هذا الذهب في بونيا وبوتمبو؛ ثم يُتاجر بالذهب المستخلص من هاتين المدينتين في كمبالا.

Le Groupe a été informé que M. Tatu se rendait souvent à Bujumbura pour y faire le commerce de l'or.
وأُبلغ الفريق بأن السيد تاتو كثيرا ما سافر إلى بوجومبورا، بوروندي، للاتجار بالذهب.

Il est probable que l'affaire de l'or dérobé soit derrière nous.
هناك فرصة جيدة أن القضية المؤسفة بأكملها المحيطة بالذهب الأسباني خلفنا

D'ici cinq minutes j'irai en bas et je convaincrai ces maudits riches que notre machin est du plaqué or, que le Texas du Sud est le lieu le plus sûr et le plus heureux sur cette Terre.
الأن، خلال 5 دقائق سأنزل الى هناك وأقنع هذه الأوباش الغنية أن لدينا الفضلات تخرج مطلية بالذهب

Je vous marie au Duc Boinel, un riche noble qui approvisionnera la France avec l'or dont elle a désespérément besoin en échange de votre main.
انا ازوجكِ من الدوق بونيل نبيل غني , سيزود فرنسا بالذهب الذي تحتاجه بشده , مقابل يدك

Ils prennent des pièces cassées, pour les fixer ensemble à nouveau avec de l'or.
يأخذون القطع من شيء تحطم، ويعيدون جمعها بالذهب.

- Sadiq, on a réussi à arriver à Mumbai, pourquoi pas l'or?
إذا أمكننا تجاوز حظر التجول والوصول إلي مومباي كذلك يمكن أن نفعلها بالذهب

La guerrière qui m'a tout enseigné ne se préoccupait pas de l'or ou de la richesse.
ما كانت المحاربة التي علّمتني تهتمّ أبداً بالذهب والثروات

Un nid de pierre à 2 500 m d'altitude ... desservi par un ascenseur doré à la feuille.
انها ملجا صخري علي قمة الجبل ارتفاعها 8000قدم تصل اليها من خلال مصعد مطلي بالذهب