"بالرعب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peur
• terrifiée
• terrifié
• terreur
• horreur
• horrifié
• terrorisé
• horrifiés
• flipper
• terreurs
• horreurs
• terrifiés
• de panique

Les événements des derniers mois ont vraiment fait peur aux Américains.
فقد أصابت التطورات التي حدثت خلال الأشهر القليلة الماضية الأمريكيين بالرعب.

Il n'est qu'un prophète de malheur, qui nous distille sa peur.
إنه ليس سوى متنبئ بالكوارث يملئنا بالرعب

Je-je pense qu'elle avait bu parce qu'elle était terrifiée de jouer.
أعتقد انها لجأت الى الشرب لشعورها بالرعب من العزف

Il était armé d’un fusil et V. était terrifiée.
وكان هو يحمل بندقية مما جعل ف. تشعر بالرعب.

je suis terrifié par le fait que tout est sur le point de s'effondrer à cause de moi.
أشعر بالرعب بأن كل شيء قد يتراجع بسببي أنا

Le Rapporteur spécial a nettement ressenti de la terreur parmi les Timorais qu'il avait la possibilité de rencontrer.
وأحس المقرر الخاص بوضوح بالرعب المنتشر في نفوس العديد من أبناء تيمور الشرقية الذين سنحت له فرصة مقابلتهم.

Maintenant, je vais passer le reste de ma vie à avoir peur de toucher un autre être humain.
الآن، وأنا ستعمل قضاء بقية حياتي بالرعب ل لمس إنسان آخر.

Tous les mecs ont peur de ça, car ça leur rappelle tout ce qu'ils ne pourront pas faire.
جميع الرجال بالرعب من الزواج، نظراً لأنها تذكرها بكل شيء ابدأ أنهم ذاهبون إلى الحصول على القيام به.

Je ne crois pas qu'elle tiendra jusqu'à demain, je ne veux pas qu'elle ait peur.
الأمر هو, انني متأكد أنها لن تصمد حتى الصباح ولا أريدها أن تصاب بالرعب

Je veux juste pouvoir me balader sans qu'on me dévisage comme si j'étais une sectaire terrifiée.
أريد فقط أن تكون قادرة على التجول هنا دون الجميع يبحث في وجهي وكأنني نوع من المتعصب بالرعب.

Quel est le problème si je suis seul, terrifiée de perdre le contrôle ?
ما يهم إذا أنا وحدي، بالرعب من السقوط في الهاوية؟

Pour le reste de la visite, j'ai été terrifiée à l'idée de toucher un autre véhicule.
ما تبقى من جولة بلدي، شعرت بالرعب لمس سيارة أخرى.

Je lui aurais bien demandé moi-même, mais je suis un peu terrifié par elle.
كُنت سأسألها بنفسي ولكن أنا ... أنا أشعر قليلًا بالرعب منها

Je vais pas vous mentir, je suis terrifié.
الرجال، وأنا لا تكمن ستعمل. أشعر بالرعب تماما.

Venom m'a terrifié la première fois que je l'ai entendu.
السم تذكر بالرعب لي عندما سمعت لأول مرة ذلك.

La communauté internationale doit à présent exiger de ce gouvernement qu'il mette un terme à ses actes cruels de terreur et d'oppression.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يطالب الحين بوضع حدٍ ﻷفعالها القاسية المشحونة بالرعب والقهر.

Un gouvernement régnant par la terreur et l'intimidation devait se retirer.
والحكومة التي تحكم بالرعب والترويع ينبغي أن تتنحى.

Tu dois ressentir la terreur qui devient lentement fascination et éventuellement joie alors que tu apprends à puiser dans la force de vie de toutes les créatures qui nous entourent, s'emparer de leur pouvoir, et le projeter dans une autre personne...
لم تشعرى بالرعب بعد ببطئ سيصبح متعه و لحظات جميله مع تعلمك السيطرة عليه

Tous ces bruits à propos d'une nouvelle guerre me font horreur.
انها تملأنى بالرعب كل هذه الأشاعات عن حرب أخرى

Je ne sais pas si je dois être horrifié ou impressionné.
أنا لا أعرف ما إذا كان يصاب بالرعب أو أعجب.

Pour connaître la sensation d'être terrorisé... sans en subir les conséquences.
لتجربة التشويق ويجري بالرعب... ... دون عواقب. هذا أمر جيد جدا، إليوت.

Les individus constituant l'appareil bureaucratique sont horrifiés à l'idée d'opérer le moindre changement dans le fonctionnement en place depuis des décennies.
ويصاب الأفراد في الجهاز البيروقراطي بالرعب حينما يسمعون بأي محاولة لتبديل طفيف في أسلوب العمل الذي رسخوه عبر العقود.

Tu me fais flipper là.
ليس بهذه السرعه . أنتى تصبيبنى بالرعب ..

Ouais. j'aurai des terreurs nocturnes maintenant... ce que je mérite.
أجل ، سأُصاب بالرعب الليلي من الآن فصاعداً و أستحق هذا

Leurs doigts sont raidis et glacés d'épouvante, car ils ne savent que trop bien, quelles horreurs sans nom les leurs ont subies, à la pointe des épées, et des lances des 300.
قلوبهم بالأصابعِ المتجمدةِ. المعرفة التامة بالرعب القاسي الذي عانوا منه في سيوفِ ورماحِ الثلاثمائة.

Il y a beaucoup d'autres pays qui sont tout à fait capables d'envoyer des contingents de maintien de la paix pour prendre la place de ceux qui pourraient se sentir trop terrifiés pour faire face aux agresseurs en Bosnie-Herzégovine.
وهناك العديد من الدول القادرة على إرسال قوات حفظ سلام لتحل مكان من يشعر بالرعب عن مقاومة المعتدين في البوسنة والهرسك.

Les personnes déplacées en quête de protection qui s'y trouvaient ont été prises de panique, craignant pour leur vie, lorsque les miliciens ont ouvert le feu.
وأصيب ملتمسو الحماية في المبنى بالرعب والخوف على حياتهم عندما بدأ أفراد الميليشيا يطلقون النار.