| Il y avait une matière obligatoire de langue et littérature russes dans les écoles où l'enseignement était dispensé en roumain. | UN | وتوجد في المدارس الناطقة بالرومانية مادة إلزامية لتعليم اللغة الروسية والأدب الروسي. |
| Familii en roumain, c'est familles mais pansh c'est romani. | Open Subtitles | فاميلي بالرومانية هي عائلات أما بانش فهي بالروماني |
| Les émissions en hongrois étaient diffusées 24 heures sur 24, les émissions en slovaque 7 heures par jour en moyenne, les émissions en roumain et en ruthène 7 et 4 heures respectivement. | UN | وتبث الاذاعة الناطقة بالمجرية برامجها على مدار الساعة؛ وتبث الاذاعة الناطقة بالسلوفاكية ٧ ساعات يوميا في المتوسط، والناطقة بالرومانية ٧ ساعات كذلك، بينما تبث الناطقة بالروثانية ٤ ساعات يوميا. |
| Sur un total de 6 787 800 élèves, 2 313 900 suivent un enseignement en russe, 34 900 en roumain, 21 200 en hongrois, 1 100 en polonais, 4 000 en tatar et 70 en slovaque. | UN | فمن أصل ما مجموعه 800 787 6 طالب هناك 900 313 2 طالب يتلقون التعليم بالروسية و900 34 بالرومانية و200 21 بالهنغارية و100 1 بالبولندية و000 4 بلغة التتار من القرم و700 بالسلوفاكية. |
| — Le droit international public (en roumain), 1993; deuxième édition, 1995 | UN | - القانون الدولي العام (بالرومانية)، 1993، الطبعة الثانية، 1995 |
| Protection juridique des droits de l'homme, 2007 et 2010 (en roumain). | UN | الحماية القانونية لحقوق الإنسان، 2007 و2010 - بالرومانية |
| Minorités − Situation et perspectives, 1996 (en roumain). | UN | وضع الأقليات ومستقبلهم، 1996 - بالرومانية |
| Minorités − Identité et égalité, 1998 (en roumain). | UN | الأقليات - الهوية والمساواة، 1998 - بالرومانية |
| Les minorités au troisième millénaire, 1999 (en roumain). | UN | الأقليات في الألفية الثالثة، 1999 - بالرومانية |
| Les droits de l'homme dans le droit international contemporain, 2009 (en roumain). | UN | الأقليات في القانون الدولي المعاصر، 2009 - بالرومانية |
| Les organisations européennes et euro-atlantiques, 2009, seconde édition 2011 (en roumain). | UN | المنظمات الأوروبية والمنظمات الأورو - أطلسية، 2009، الطبعة الثانية، 2011 - بالرومانية |
| Les relations internationales à l'époque moderne et contemporaine, 2008 (en roumain). | UN | العلاقات الدولية في الأزمنة الحديثة والمعاصرة، 2008 - بالرومانية |
| Les chaînes régionales de radiodiffusion et de télévision d'État diffusent des émissions en hongrois, en roumain et en allemand en Transcarpatie, en roumain, en bulgare et en gagaouze dans la région d'Odessa, en roumain et en yiddish/hébreu dans la région de Tchernovtsy et en polonais dans la région de Jitomir. | UN | وفي منطقة زاركرباتيا تبث البرامج التلفزيونية والإذاعية الحكومية باللغة الهنغارية والروسية. وهناك في أوديسا برامج بالرومانية والبلغارية والغاغوز. وتبث البرامج باللغتين الرومانية والييدية في تشيرنوفستي والبرامج البولندية في زيتومير. |
| — Minorités : statut et perspectives (en roumain), 1996 | UN | - حالة الأقليات، الآفاق (بالرومانية)، 1996 |
| — Minorités : identité, égalité (en roumain), 1998 | UN | - الأقليات: الهوية، المساواة (بالرومانية)، 1998 |
| — Les minorités — à l'aube du XXIe siècle (en roumain), publication prochaine | UN | - الأقليات - نحو القرن الحادي والعشرين، بالرومانية (يصدر قريباً) |
| Normes impératives de droit international (Jus Cogens), 1971 (en français), 1977 (en roumain). | UN | قواعد القانون الدولي الملزمة (القواعد الآمرة) 1971 (بالفرنسية)، 1977 (بالرومانية) |
| Manuel sur le droit international public, 1993 (en roumain), 1995 deuxième édition, 2010 troisième édition. | UN | دليل إلى القانون الدولي العام، 1993 (بالرومانية)، 1995، الطبعـة الثانيـة، 2010 الطبعة الثالثة |
| Les droits de l'homme dans le droit international contemporain, 2001 (en roumain). | UN | حقوق الإنسان في القانون الدولي المعاصر (2001 - بالرومانية) |
| On trouvait aussi des magazines en hongrois (4), roumain et ruthène (4), tchèque et slovaque (4), bulgare (1), turc (1) et 36 revues plurilingues. | UN | كما تصدر المجلات التالية بلغات اﻷقليات القومية التالية: ٤ بالمجرية، ٤ بالرومانية والروثانية، ٤ بالتشيكية والسلوفاكية، ١ بالبلغارية، ١ بالتركية، فضلا عن ست وثلاثين مجلة تصدر بأكثر من لغة واحدة. |
| — Études et articles sur différents sujets du droit international parus dans diverses revues et publications, roumaines et étrangères | UN | - دراسات ومقالات عن قضايا القانون الدولي بالرومانية ومطبوعات وكتب أجنبية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 