"بالزفاف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au mariage
• le mariage
• marier
• du mariage
• un mariage

Et franchement, je me demande si c'est lié au mariage ou si c'est définitif.
.. وجعلتينياتسائلهلهذا. شيء يتعلق بالزفاف ام انه سيكون شيء دائم ؟

Je croyais que ton groupe jouait au mariage.
, ظننتكِ قُلتِ أنك في فرقة العزف بالزفاف لمَ سترحلين ؟

Lorsque j'irai serrer la main de mon beau père au mariage, peut être que mon autre main n'ira pas lui pincer les fesses.
و الآن عندما أصافح يد ,والد زوجتي بالزفاف ربما لن تضرب يدي الأخرى مؤخرته

Mais... je veux que tu aies le mariage que tu veux.
ولكني أريدك أن تحظي بالزفاف الذي تُريدينه

Nous avons droit à trois veto aux idées de l'autre pour le mariage... sans poser de question.
لكل واحد منا لديه ثلاث اعتراضات على أفكارنا الخاصة بالزفاف بدون طرح أسئلة

Je ne peux pas me marier avec cet argent.
إسمع، لا يمكنني أن أقوم بالزفاف بهذا المال الآن.

Supposons que nous avons un marché et que tu assisteras à toutes les festivités du mariage.
على فرض أنّ بيننا اتّفاق على أنّكِ ستحضرين جميع الاحتفالات المتعلّقة بالزفاف

J'ai longuement réfléchi, et 30 personnes à un mariage sont indignes d'un tel chef.
،لقد فكرتُ بهذا الأمر كثيرًا وثلاثونَ شخصًا بالزفاف .لن يجلب طباخًا كهذا

Je ne peux pas arrêter de penser au mariage.
أنا لايمكنني أن أتوقف عن التفكير بالزفاف

Je ne veux pas d'ennuis jusqu'au mariage.
أنا لا أُريد أي مشكلة حتى بالزفاف

On se verra au mariage.
حسناً سوف أراكِ بالزفاف

Qui aurait cru qu'elle tenait autant au mariage ?
يا إلهي ! من كان يعلم إنها تهتم بهذا القدر بالزفاف الملكي

Tu sais quoi ? J'étais en train de penser au mariage.
هل تعلمين , لقد كنت أفكر بالزفاف

Maman a finalement eu le mariage royal dont elle a toujours rêvé.
لقد حظيت والدتي بالزفاف الملكي الذي طالما حلمت به

J'y pense beaucoup, mais avec le mariage et le reste...
انه كان يدور بخلدى منذ اسابيع الآن و كل ما يتعلق بالزفاف و خلافه

J'ai du repasser à mon appartement pour récupérer mon livre d'inspiration pour le mariage.
كان علي المرور بشقتي للاستيلاء على كتاب الوحي الخاص بالزفاف

On s'engage à se marier... puis... une fois que c'est mis en branle... on oublie qu'on a fait le choix.
أن الواحد منا يلتزم بالزفاف وبعد ذلك وبعد ذلك في خضم الحياة

Ne sois pas vexé, mais je pense qu'on va quand même se marier,
لا تشعر بالاساءة ولكن أعتقد أننا سنمضي قدماً بالزفاف على كل حال

S'il y a quelqu'un d'autre, que tu ne veux pas te marier, c'est pas grave.
لو أن هناك رجل آخر ، لو أنكِ لا تريدين المضي قدماً بالزفاف ، فلا بأس

Occupe-toi du mariage de Rupa.
إمض بالزفاف أتحمّل المسؤولية

Profitez bien du mariage.
حسنٌ استمتعوا بالزفاف

Au fait, on était à un mariage, d'accord ?
بالمناسبة، لقد كنت بالزفاف حسنا؟