"بالزنزانة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cellule

J'allais à ces réunions car mon compagnon de cellule ne racontait que des conneries.
فقط ذهبت إلى تلك الإجتماعات لأن شريكتي بالزنزانة قامت بكتم كلامها

Alors je crois bien que je devrai leur dire qu'on était des compagnes de cellule.
إذن أنا أعتقد أنه يجب علينا أن نخبرهم أننا كنا زملاء بالزنزانة

La cellule étant équipée d'un unique lit, l'auteur dort à même le sol.
وكان بالزنزانة سرير واحد فقط ولذلك فإنه كان ينام على الأرض.

La cellule n'a pas de sanitaire et l'auteur ne dispose que d'une tinette.
ولا يوجد بالزنزانة مرفق إصحاح سليم وكان يتعين عليه استعمال دلو لقضاء حاجته.

Quand vous dégusterez votre purée dans une cellule sombre, pensez à moi, dans les champs de blé.
لذا بينما تتناول البطاطا المهروسة من العلبة في غرفة مظلمة فكر فيّ وأنت بالزنزانة

Mais il est aussi resté plus longtemps qu'il n'aurait dû afin de protéger son compagnon de cellule.
لكن والأمر الصحيح أيضًا أنهُ قد جلس بالسجن أكثر مما ينبغي لحمايّة رفيقه بالزنزانة.

Amy devrait bientôt rencontrer sa partenaire de cellule.
من المفترض ان تقابل ايمي رفيقتها بالزنزانة في اي ثانية من الان

Peut-être au sujet de la cellule n° 34.
ربما شيء يتعلق بالزنزانة الرابعة والثلاثين

Il y avait quelque chose avec lui dans sa cellule.
سيدي، إني أؤكد لك أنه كان هناك شيء ما بالزنزانة برفقته

Ok, donc lorsque j'irai en prison pour fraude fiscale, je dirais à mon compagnon de cellule que j'y suis car j'ai été un mec super cool.
إذاً حينما أدخل السجن بسبب الإحتيال سأخبر رفيقي بالزنزانة أني هناك فقط لكوني صديق رائع

Tu comprends ? 20 heures par jour, dans une cellule de 8 mètres sur 10.
عشرون ساعة باليوم وثمانية ساعات بالزنزانة

S'il n'est pas dans le coup avec nous, on ne pourra pas creuser dans cette cellule, et si on ne peut pas creuser dans cette cellule... on ne peut pas s'échapper.
إن لم نأخذه معنا فلن أتمكن من الحفر بالزنزانة و إن لم أحفر بهذه الزنزانة لن نهرب

Sa camarade de cellule venant de sortir était parfaite.
ومن أنسب من زميلتها اليتيمة بالزنزانة الخارجة مؤخراً من سجن الأحداث؟

Mais son ancien compagnon de cellule -- est dans un programme de réinsertion par le travail à Tallahassee.
ولكن زميله بالزنزانة تم إطلاق سراحه ويقيم في تلاهاسي

Le meurtre de son compagnon de cellule, vous croyez que c'était du hasard?
أتعتقد أنّ قتله لزميله بالزنزانة كان عشوائياً؟

La cellule était dépourvue de toute installation sanitaire.
ولم تكن بالزنزانة أي مرافق صحية.

L'auteur voulait que le tribunal cite à comparaître les compagnons de cellule d'I. Y., à qui celui-ci avait décrit le meurtre, ainsi que des personnes qui avaient été les témoins des séquelles laissées à l'auteur par la torture subie; il ne se souvenait pas du nom des témoins.
ي. بالزنزانة إلى المحكمة، وقد وصف لهم أحداث الجريمة، وحضور النزلاء الذين شهدوا أمارات التعذيب التي عانى منها صاحب البلاغ. ولا يتذكر صاحب البلاغ أسماء الشهود.

Sa sœur était dans la cellule à côté.
أخته كانت بالزنزانة المجاورة أخبرتهقبل...

Tu es dans la bonne cellule. Pas moi.
.إنكَ بالزنزانة الصحيحة, بعكسي