"بالزهري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• syphilis
• syphilitique
• syphillis

On constate également une augmentation de l'incidence de la syphilis (de 1,7 % en 2006 à 3,7 % en 2010).
كما زادت الإصابة بالزهري من 1.7 في المائة في عام 2006 إلى 3.7 في المائة في عام 2010.

La syphilis touche quatre fois plus les femmes enceintes que l'infection par le VIH.
وإصابة الحوامل بالزهري أكثر أربع مرات تقريبا من إصابتهن بفيروس نقص المناعة البشرية.

On peut y voir diverses maladies contagieuses : la syphilis, la vérole, très dangereuses.
لدينا هنا جميع الحالات لأشكال المصابين بالزهري والسل ـ ـ ـ

Comment t'as pu chopper la syphilis avec une si jolie gamine à la maison ?
كيف تكون مصابا بالزهري هناك في الوطن وتنجب مثل هذه الفتاة اللطيفة؟

Crois-moi, mon cœur, je me suis promis de vivre assez longtemps pour aller identifier ta dépouille syphilitique ruisselante de vinasse à la morgue.
صدقني يا عزيزي, اعدك بان ابقى على قيد الحياة واتعرف على بقاياك ايها السكير, ممتص الخمر والمصاب بالزهري

220. Les indicateurs attestent la faible incidence de la syphilis congénitale.
220- وتدل المؤشرات على انخفاض معدل الإصابة بالزهري الخلقي.

En 2002, la syphilis et de la gonorrhée ont eu une incidence moindre, comme c'est le cas depuis quelques années.
وفي عام 2002 والأعوام الماضية، تراجعت الإصابة بالزهري والسيلان.

Le taux de prévalence de la syphilis est tombé de 45,9 cas pour 100 000 habitants en 2007 à 36,4 en 2012.
وقد نقص عدد حالات الإصابة بالزهري من 45,9 حالة لكل 000 100 نسمة في عام 2007 إلى 36,4 في عام 2012.

Les taux de syphilis infectieuse sont passés de 3,1 pour 100 000 en 2004 à 6,6 pour 100 000 en 2007.
وزادت حالات الإصابة بالزهري المعدي بمعدل 3.1 في عام 2004 إلى 6.6 في عام 2007 بين كل 000 100 من السكان.

En 2004, il y avait 119 cas d'Hépatite B, 67 cas de syphilis et 4 cas de gonorrhée.
ففي عام 2004، أبلغ عن 119 إصابة بفيروس الكبد المعدي باء و 67 إصابة بالزهري و أربع إصابات بالسيلان.

Celui des cas de syphilis et de gonorrhée a également augmenté pendant la même période.
وازدادت معدلات السكان الذين شُخِصوا بالزهري والسيلان على مدار تلك الفترة.

Et je pensais que si t'étais à Vail... si vous aviez été en famille ou si tu n'avais pas... la syphilis...
لو ذهبت لفيل او قضيت عيد الشكر مع عائلتك او لم تكن مصابا بالزهري او ماشابه

D'ailleurs pourquoi est ce qu'on utilise de la musique écrite par un homme qui est mort de la syphilis pour vendre des gels douche?
لماذا يستمع أي أحد الآن لموسيقى كتبها رجل مات بالزهري

"alors au diable le condom même si je risque d'attraper la syphilis."
لذلك سأستمتع به رغم إحتمال إصابتي بالزهري

On en a essayé plusieurs, mais il a eu la syphilis à 8 ans et ses poumons sont comme du gruyére.
أجل، حاولنا الكثير منهم، ولكنه أُصيب بالزهري حين كان في الثامنة ورئتيه كالجبن السويسري

Tu te souviens de la fois, Stella, où tu es allée à l´hôpital parce que tu croyais avoir la syphilis?
هل تذكرين تلك المرة؟ هل تذكرين يا ستيلا ؟ كان عليكي أن تذهبين إلى المشفى لأنكي ظننتي بأنك مصابة بالزهري

J'ai délibérément contracté la syphilis dans l'intention de transmettre la maladie ... à ma femme et aux autres membres du Parti.
تعمدت الاصابه بالزهري بغرض نشر الوباء لزوجتي واعضاء الحزب الاخرين

:: L'élimination de la syphilis congénitale évite les cas de nouveau-nés contaminés par la syphilis congénitale et ce grâce au diagnostic et au traitement précoces opérés sur la femme enceinte syphilitique.
القضاء على الزهري الخلقي وتجنب حدوث حالات إصابة المولودين حديثاً به عن طريق التشخيص والعلاج المبكر للحامل المصابة بالزهري.

De m'unir à ton abruti de frère et sa pouffe syphilitique pour changer mes millions en milliers ?
أتحالف مع شقيقك الأحمق؟ وصديقته المصابة بالزهري لأحوّل الملايين إلى الآلاف؟

Puis vous avez découvert sa syphillis.
ثم إكتشفت أن الأمير مريض بالزهري