"بالسحر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• magie
• sorcellerie
• magique
• magiques
• magicien
• sorcières

Je ne pensais pas que t'étais un geek de magie.
تعلم لم احسب انك من النوع المهووس بالسحر

Il était une fois, le monde était rempli de magie.
في يومٍ من الأيام، كان العالم مَملوءً بالسحر.

À son premier hiver, il était affligé de magie indienne.
في ذلك الشتاء عندما تعرض .للتعذيب بالسحر الهندي

Indiquer la proportion de femmes en détention sur accusation de sorcellerie.
ويرجى بيان نسبة المحتجزات المتهمات بالسحر.

La révision en cours des lois papouanes-néo-guinéennes relatives à la sorcellerie va dans ce sens.
هذا يتماشى مع استعراضنا الجاري للقوانين المتعلقة بالسحر.

Quand ils sont imprégnés de magie, ils peuvent être très puissants.
عندما تُشبّع بالسحر يمكن أنْ تكون في غاية القوّة

Je me suis bien amusée ce soir. Excuse-moi de ne pas croire à la magie.
لقد قضيت وقتًا ممتعًا هذه الليلة, وأنا آسفة لأنني لا أؤمن بالسحر.

Miss innocente ici est pleine de magie noire, magie démoniaque.
الآنسة البريئة هنا مليئة بالسحر المظلم السحر الشرير

- ll a été corrompu par la magie et si je ne l'en prive pas, je ne pourrai pas le sauver.
حسناً ، إنه مهووس بالسحر و إذا لم أجعله يتخلى عن قواه فقد لا أستطيع أن أنقذه

Tout ce que je sais, c'est qu'il y a un rapport avec la magie.
. كل ما أعرفه ، مهما كان ، فله علاقة بالسحر

Mes compétences ne sont rien comparé à la magie que votre clan a mis dans ce métal.
مهاراتي متواضعة مقارنة بالسحر الذي شبّع معشرك معدنه به.

Je vois, vous en avez sûrement assez des blagues sur la magie noire, entre le démon à tête de feu et tout ça.
صحيح، أجل، ربما كان عليه ملء النكات بالسحر الأسود بنيران رأس الشيطان وكل ذلك

Insignifiante mais étrangement arrogante pour quelqu'un qui ne comprend rien à la magie.
شخص لا يفقه شيء بالسحر اصلاً اذا كنت تريد العمل معي , عوضاً عن القفز في وجهي

Ces livres sont pleins de magie blanche. Il doit y avoir quelque chose ici qui peut aider.
هذه الكتب ملأى بالسحر الأبيض وحتماً يوجد ما يمكن أنْ يساعدنا

Étant donné que cette ville a été construite grâce à la magie, que penses-tu qu'il va arriver ?
باعتبار أنّ هذه البلدة شُيّدت بالسحر فماذا برأيك سيحدث؟

Ma famille est en danger, mais nous pouvons les sauver avec de la magie !
عائلتي في خطر لكنْ بإمكاننا إنقاذهم بالسحر

Elle était alarmée par les violences sexuelles à l'égard des femmes et des enfants accusés de sorcellerie, et par l'utilisation d'enfants dans le cadre du travail des enfants et en tant que soldats.
وشعرت سويسرا بقلق بالغ إزاء العنف الجنسي ضد المرأة والأطفال المتهمين بالسحر وتشغيل الأطفال واستخدامهم كجنود.

Les crises d'épilepsie, la maladie et la mort étaient, croyaiton, affaire de sorcellerie.
وكان الظن بأن نوبات الصرع والمرض والوفاة لها صلة بالسحر.

Cette conception touche de près la croyance à la sorcellerie.
ويرتبط هذا المفهوم ارتباطاً وثيقاً بالإيمان بالسحر.

J'ai failli le surprendre une fois. Mais il est magique.
كدت ألحقه في عيد الميلاد الماضي لكنه مُفعم بالسحر.

Tu préparais des mixtures magiques secrètement mais personne ne le savais.
بالطبع كنتِ تمزجين الخلطات بالسحر ولكن لم يعرف أحد ذلك

Vous devez vous déshabillé en présence d'un autre magicien et exposer votre plus profond pouvoir interne de circonstance, ce qui veut dire, votre plus profonde vérité.
يجب ان تكون نفسك حضور آخر للمحترفين بالسحر وفضح إدارتك العليا تحت أي ظرف من الظروف الداخلية

JS1 fait également observer que les femmes accusées d'être sorcières sont victimes de discrimination, d'exclusion sociale et de violence.
ولاحظت الورقة أن المتهمات بالسحر يتعرضن للتمييز، والاستبعاد الاجتماعي، والعنف.