| — L'aéroport de Cologne/Bonn n'est qu'à 20 minutes en voiture du centre de Bonn. | UN | - يقع مطار كولونيا/بون على ما لا يزيد عن ٢٠ دقيقة بالسيارة من قلب مدينة بون. |
| L'aéroport de Dorval est situé à moins de 15 km, soit 20 minutes en voiture, du centre de Montréal. Il est desservi par des moyens de transport publics et des navettes spéciales. | UN | ويقع مطار دورفال على بعد أقل من ٥١ كيلومتراً أو ٠٢ دقيقة بالسيارة من وسط مونتريال، وتصل إليه خدمات النقل العام والنقل المخصص المنتظم. |
| - L'aéroport de Cologne/Bonn est à 20 minutes à peine en voiture du centre de Bonn. | UN | - يقع مطار كولونيا/بون على مسيرة ٠٢ دقيقة فقط بالسيارة من قلب بون. |
| Le lendemain, le requérant a été remis aux services du DRS de la région de l'Est puis conduit en voiture de Tébessa à Constantine; il était cagoulé et menotté et ne pouvait apercevoir le visage des personnes qui l'accompagnaient. | UN | وفي اليوم التالي، سُلِّم صاحب البلاغ إلى مصالح مديرية الاستخبارات والأمن بالمنطقة الشرقية ونقل بالسيارة من تبسة إلى قسنطينة؛ وكان مُعصَّب العينين ومقيد اليدين ولم يتمكن من رؤية وجوه الأشخاص الذين كانوا برفقته. |
| Le lendemain, le requérant a été remis aux services du DRS de la région de l'Est puis conduit en voiture de Tébessa à Constantine; il était cagoulé et menotté et ne pouvait apercevoir le visage des personnes qui l'accompagnaient. | UN | وفي اليوم التالي، سُلِّم صاحب البلاغ إلى مصالح مديرية الاستخبارات والأمن بالمنطقة الشرقية ونقل بالسيارة من تبسة إلى قسنطينة؛ وكان مُعصَّب العينين ومقيد اليدين ولم يتمكن من رؤية وجوه الأشخاص الذين كانوا برفقته. |
| L'hôpital central le plus proche, situé en Israël, est à 30 minutes en voiture des communautés arabes du Golan occupé. | UN | ويقع أقرب مستشفى للإحالة على بعد 30 دقيقة بالسيارة من المجتمعات المحلية العربية في الجولان المحتل، داخل إسرائيل. |
| On a roulé jusqu'ici depuis l'Indiana. | Open Subtitles | لقد جئنا بالسيارة من إنديانا. |
| En tant que second assistant, tu dois me conduire de mon bureau à la scène. | Open Subtitles | بصفتك مساعدي الثاني ، فعليك أن تأخذني بالسيارة من مكتبي إلى المنصة |
| Myeongseo-dong (10 mn à pied, 3 mn en voiture du Centre des congrès) | UN | ميونغسيو دونغ (10 دقائق مشياً، 3 دقائق بالسيارة من مركز المعارض) |
| Palyong-dong (5 mn en voiture du Centre des congrès) | UN | باليونغ دونغ (خمس دقائق بالسيارة من مركز المعارض) |
| Jungang-dong (10 mn en voiture du Centre des congrès) | UN | يونغانغ دونغ (10 دقائق بالسيارة من مركز المعارض) |
| Yongho-dong (10 mn en voiture du Centre des congrès) | UN | يونغو دونغ (10 دقائق بالسيارة من مركز المعارض) |
| Sangnam-dong (15 mn en voiture du Centre des congrès) | UN | سنغنام دونغ (15 دقيقة بالسيارة من مركز المعارض) |
| Masan (20 mn en voiture du Centre des congrès) | UN | ماسان (20 دقيقة بالسيارة من مركز المعارض) |
| Changnyung (40 mn en voiture du Centre des congrès) | UN | تشانغنيونغ (40 دقيقة بالسيارة من مركز المعارض) |
| Rourke est retourné chez sa mère à Stamford, Connecticut, qui, il me semble, est à une demie heure en voiture de l'endroit où Leah a été tuée. | Open Subtitles | عاد(رورك)لمنزل أمه في ستامفورد,كونيكتيكت والذي أعتقد أنها تبعد نصف ساعة بالسيارة من مكان مقتل(ليا). |
| Autrefois, il fallait cinq jours pour se rendre en voiture de Taungyi à Kyaington (Kengteng). Aujourd'hui, le trajet entre ces deux villes ne prend qu'une seule journée. | UN | وفي الماضي كان السفر بالسيارة من تاونغي إلى كياينيغتون )كينغتينغ( يستغرق خمسة أيام، أما اليوم فإن الرحلة بين المدينتين لا تستغرق إلا يوماً واحداً. |
| Le 6 mars 2006, deux semaines avant le scrutin, M. Milinkevich lui a demandé de transporter en voiture de Minsk à Gomel 28 000 affiches et tracts électoraux, qui comprenaient 13 000 affiches représentant le candidat et portant le slogan < < Milinkevich − le nouveau Président > > et 15 000 brochures de deux pages présentant son programme électoral. | UN | وفي 6 آذار/مارس 2006، وقبل أسبوعين من موعد إجراء الانتخابات، طلب إليه السيد ميلينكيفيتش نقل 000 28 منشور انتخابي بالسيارة من منسك إلى غوميل. وكان 000 13 منشور يتألف من صورة في صفحة واحدة لميلينكيفيتش كُتِب عليها " ميلينكيفيتش - الرئيس الجديد " ، بينما تألفت المنشورات اﻟ 000 15 الباقية من صفحتين مطبوعتين لبرنامج المرشح الانتخابي. |
| Le 3 décembre, des membres de la police militaire ont arrêté cinq soldats qui avaient tiré des coups de feu en l’air alors qu’ils étaient ivres lors d’une balade en voiture des collines d’Hébron jusqu’à la périphérie de Jérusalem. | UN | ١٥٥ - في ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر، ألقت الشرطة العسكرية القبض على خمسة جنود بعد أن أطلقوا العيارات النارية في الهواء أثناء نزهة ثملة بالسيارة من تلال الخليل إلى ضواحي القدس. |
| -Ohhh. -Ils ont roulé jusqu'ici depuis l'Indiana... | Open Subtitles | -لقد جاءوا بالسيارة من إنديانا... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 