"بالسيوف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• épée
• sabre
• avec des épées
• sabres

Si vous êtes encore en vie, vous finirez à l'épée jusqu'à ce que mort s'en suive
إذا بقيتما أحياء ستكملان بالسيوف حتى يموت إحداكما.

Des histoires de combats à l'épée.
ولكنّك مولع بالقصص التي تحوي على معارك بالسيوف

Tu fais le fanfaron alors que tu n'as même pas d'épée ?
كيف يمكن أن لديك تلك المواهب بالسيوف و أنت لا تحمل أيّ سيف؟

En ce temps de paix, nul n'a plus besoin de techniques de combat au sabre. Les autres écoles aussi déclinent.
في المحيط الهادئ لم يعد مطلوباً من المبارزين بالسيوف أن يقتلوا بعضهم البعض.

C'est une longue histoire, j'ai perdu ma main le jour de Noël dans un duel au sabre.
قصة طويلة، فقد فقدت يدي في يوم الكريسماس في معركة بالسيوف

Je me suis dit que si j'étais entourée de Blancs bourrés avec des épées, valait mieux que je sache dans où j'étais.
حسنا, إذا كنت سأكون بجانب حفنة من الناس البيض السكارى المحملين بالسيوف من الأفضل ان اعرف فيم انا.

Les deux groupes, armés entre autres de sabres et de fusils, se sont affrontés et s'en sont pris à des lieux de culte et à d'autres biens.
وهاجمت كل من الطائفتين الأخرى وأماكن عبادتها وممتلكاتها، مسلحة بالسيوف وبنادق الخردوش وأسلحة أخرى.

On peut vous donner une démonstration du maniement de l'épée... supérieure à tout ce que vous pouvez voir à Rome.
يمكننا أن نمنحك عرضاً بالسيوف الذي هو أفضل من أي شيئ يمكنك رؤيته في روما بأي ثمن

On fait un combat à l'épée. On se bat avec des épées.
سنحظى بقتال بالسيوف سنتقاتل بالسيوف

Tu es mieux d'éviter un combat à l'épée.
من الأفضل أن تتجنب القتال بالسيوف.

Pourtant, il a détruit encore. Et pas avec un épée ou une lance ou des flèches. Non!
ولم يقم بهذا بالسيوف أو بالرماح أو بالسهام، لا!

Un combat à l'épée avec des clubs de golf.
كانوا يتحاربون بالسيوف مع نادي الجولف

Combat à l'épée. Et voilà le meilleur.
المبارزة بالسيوف وها أنا أسمع أحسنتي

La paix du royaume est assurée par les samouraïs, des maîtres de l'épée chargés de protéger leur seigneur et leur province à tout prix.
حافظ الساموراي على السلام في المملكة، خُبراء القتال بالسيوف ... كانت مُهمتهم حماية أُمرائهم وأقاليمهم مهما تكلف الأمر.

Si quelqu'un entre ici, on les repoussera à l'épée.
إذا كان شخص ما في المستقبل فاز بالسيوف

Le pistolet, puis l'épée.
المسدسات ثم بالسيوف.

- Je suis bon à l'épée.
انا اجيد التعامل بالسيوف

On ne veut pas de ce genre de combat au sabre laser.
دعنا لا نحظى بمثل تلك المعارك بالسيوف الضوئية

- Nous passerons au sabre maintenant. - Dès maintenant ?
إذن , سنتبارز بالسيوف الآن هذة اللحظة ؟

Je me bats au sabre en fixant l'autre dans les yeux.
الرجال يفضلون القتال بالسيوف حتي يرون عيون بعضهم

J'ai une série avec des épées, et des dragons et des décapitations.
أشاهد مسلسلاً مليئاً بالسيوف و التنانين و قطع الرؤوس.

Elles s'affrontaient lors de tournois avec des épées et des lances.
تتقاتل من أجلي بالسيوف والرماح كانوا يضربون بعضهم بعضا بالعصي

les sauvages brisèrent leurs chaînes et se glissèrent sur le pont, comme des oiseaux de proie, où ils tombèrent sur l'équipage avec des sabres.
تحرر الهمجيون من قيودهم وتسللوا للسطح كالحيوانات المفترسة و انقضوا على الطاقم الغافل بالسيوف والسكاكين