| Le Ministère de l'égalité des sexes, de l'enfance et du développement social, en l'espèce son département de l'égalité des sexes | UN | وزارة الشؤون الجنسانية والطفولة والتنمية الاجتماعية، ولا سيما إدارتها المعنية بالشؤون الجنسانية |
| Mécanisme national pour l'égalité des sexes | UN | الآلية الوطنية المعنية بالشؤون الجنسانية |
| Organisations non gouvernementales menant des activités de promotion de l'égalité des sexes ou intervenant sur des questions locales | UN | المنظمات غير الحكومية المعنية بالشؤون الجنسانية والمجتمع المحلي |
| Groupes de travail sur la problématique hommes-femmes au niveau national | UN | الأفرقة العاملة المعنية بالشؤون الجنسانية على الصعيد الوطني |
| Bureau de la prévention des crises et du relèvement en collaboration avec l'Équipe chargée de la problématique hommes-femmes | UN | يتولى مكتب الوقاية من الأزمات والإنعاش القيادة بالتعاون مع الفريق المعني بالشؤون الجنسانية |
| Compte tenu de sa réorientation vers l'assistance alimentaire, le PAM définit également des indicateurs relatifs à l'égalité entre les sexes au niveau de l'organisation. | UN | كما يعد البرنامج مؤشرات للعمل المتعلق بالشؤون الجنسانية بما يتماشى مع تحوله إلى دور تقديم المساعدة الغذائية. |
| La mise en œuvre de ces activités se poursuivra en conformité avec le Plan d'action pour la promotion de la femme en Bosnie-Herzégovine. | UN | وسيتواصل تنفيذ هذه الأنشطة وفقاً لخطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية للبوسنة والهرسك. |
| Figure IX Évolution annuelle : mécanismes de coordination pour l'égalité des sexes pilotés ou copilotés par UNIFEM, 2005-2009 | UN | الاتجاه السنوي: عدد آليات التنسيق المعنية بالشؤون الجنسانية التي قادها الصندوق أو شارك في قيادتها، 2005-2009 |
| Autres politiques pour l'égalité des sexes | UN | السياسات الأخرى المتعلقة بالشؤون الجنسانية |
| :: 11 écoles ont mis en place des activités de sensibilisation à l'égalité des sexes | UN | :: نفذت 11 مدرسة أنشطة للتوعية بالشؤون الجنسانية |
| :: Il est envisagé d'analyser la législation nationale sous l'angle de l'égalité des sexes conformément aux recommandations du Conseil de l'Europe. | UN | :: يتوخى إجراء دراسة لمدى انعكاس الدراية بالشؤون الجنسانية في التشريعات الوطنية وفقا لتوصيات مجلس أوروبا. |
| :: Des coordonnateurs chargés de la promotion de l'égalité des sexes; | UN | :: جهات الاتصال المعنية بالشؤون الجنسانية |
| :: Des responsables de services chargés de la promotion de l'égalité des sexes; | UN | :: رؤساء الوحدات المعنية بالشؤون الجنسانية |
| Certaines activités sont en conséquence envisagées à ce titre dans le cadre du plan d'action sur l'égalité des sexes. | UN | لذلك من المعتزم القيام ببعض الأنشطة في إطار خطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية. |
| En 2009, 99 groupes thématiques sur la problématique hommes-femmes ont été dénombrés, contre 37 en 2004. | UN | وفي عام 2009، قدمت 99 من الأفرقة المواضيعية المعنية بالشؤون الجنسانية تقارير، مقابل تقديم 37 منها تقارير في عام 2004. |
| :: Prise en compte de la problématique hommes-femmes dans le cadre institutionnel qui accompagne le processus budgétaire | UN | :: جعل الإطار المؤسسي المرتبط بدعم عملية الميزنة مراعيا للمسائل المتعلقة بالشؤون الجنسانية |
| ONUCI : Groupe de la problématique hommes-femmes | UN | المنظمات غير الحكومية: المعنية بالشؤون الجنسانية والمجتمع المحلي |
| Une équipe spéciale pour l'égalité entre les sexes a été établie, représentant les divisions et tous les bureaux régionaux, afin de donner des orientations et d'assurer le suivi. | UN | وإنشاء فرقة عمل معنية بالشؤون الجنسانية تمثل الشِعب وجميع المكاتب القطرية وتوجه المتابعة وترصدها. |
| :: Akakpo Akuavi Léontine, Administrateur civil, Directrice générale du genre et de la promotion de la femme. | UN | أكاكبو أكويافي ليونتين، موظفة إدارة مدنية، والمديرة العامة المعنية بالشؤون الجنسانية والنهوض بالمرأة. |
| Depuis 2004 : Chef de Secrétariat du Groupe de travail technique sur la parité des sexes | UN | :: 2004 حتى الوقت الحاضر: رئيسة أمانة الفريق العامل التقني المعني بالشؤون الجنسانية |
| Renforcement du mécanisme national et Commission nationale sur les sexospécificités et le développement | UN | تعزيز الآلية الوطنية واللجنة الوطنية المعنية بالشؤون الجنسانية والتنمية |
| Les sections spécialisées pour le genre peuvent jouer un rôle important en tant que coordonnateurs des efforts visant à lutter contre la violence sexuelle et sexiste, mais ne devraient pas être un substitut à la prise en considération des préoccupations liées au genre dans l'ensemble du travail de la commission. | UN | ويمكن أن تؤدي الوحدات المعنية بالشؤون الجنسانية دوراً قيماً كمركز لتنسيق الجهود المبذولة للتصدي للعنف الجنساني والجنسي، ولكن لا ينبغي أن تكون بديلاً عن إدماج الشواغل الجنسانية في عمل لجنة ما. |
| Le plan d'activité détaillé élaboré sous la direction des services chargés des questions d'égalité des sexes figure à l'Annexe I. | UN | وترد في المرفق الأول خطة العمل التفصيلية التي أُعدت تحت قيادة آلية الاتصال المعنية بالشؤون الجنسانية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 