"بالشفقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pitié
• compassion
• plains
• pathétique
• fait de la

Si, tu as pitié de moi et tu m'offres un rôle pour sauver les apparences.
بلى، تتفضلين عليّ وتشعرين بالشفقة تجاهي فتعطينني منصباً من أجل المظاهر.

Notre fille. Elle m'a laissé gagner le match hier. Elle a eu pitié de moi.
إبنتنا تركتني أفوز عليها في مباراة البارحة لقد شعرت بالشفقة علي

Oui, je voulais un vote de pitié après un discours pathétique devant toute le monde.
بالتأكيد ، أردت التصويت بالشفقة بعد خطبة مثيرة للشفقة أمام الجميع

25. La solidarité est une véritable vertu, et non pas un simple sentiment de compassion.
25 - وقال إن التضامن فضيلة وليس مجرد شعور بالشفقة مشوب بالغموض.

Quoiqu'il se passe, vous les traitez avec la compassion et le respect qu'ils méritent.
لذا , أيّ مايحدث بين يديك، عليكَ بأن تعامل البشر بالشفقة والرحمة التي يستحقونها.

Je ne suis pas en colère. Je me plains.
أنا لست غاضب، إنما مليءٌ بالشفقة على الذات

Mais en même temps, il me fait de la peine.
و بطريقةِ ما، أشعر بالشفقة عليه في نفس الوقت

Si vous étiez un vrai homme et un vrai bon prêtre, vous auriez pitié des chrétiens.
إن كنت رجلا، كاهنا صالحا بحق. فعليك أن تشعر بالشفقة على المسيحيين.

Même moi, j'ai pitié de lui. J'ai contribué à sa défense.
حتى أنا أشعر بالشفقة عليه، لقد خدمته في قضيته بهذا

Passer des nuits froides sous le crachin... à attendre que des célébrités vous jettent un coup d'oeil... prennent un moment de leur temps, peut-être, s'ils ont pitié de vous.
منتظراً أحد المشاهير ليعطيك توقيع لحضة من وقتهم، ربما إذا شعروا بالشفقة نحوك

N'avez-vous aucune pitié ? Elle est handicapée !
لا تَشْعرُ بالشفقة لهذة الطفلةِ المُعاقةِ؟

Si au moins tu m'avais quitté pour un autre, j'aurais eu pitié et je vous aurais pardonné.
لو كنت على الأقل تركتيني من أجل شخص آخر لكنت قد شعرت بالشفقة و لسامحته

Tu as pitié pour ma copine?
هل تحاول أن تتظاهر بالشفقة لتثير اهتمام صديقتي نحوك ؟

J'en ai marre que tout le monde ait pitié de moi, et j'en ai marre d'être dans ce putain de fauteuil.
لقد تعبت من الجميع يشعرون بالشفقة تجاهي، ولقد تعبت من كوني على هذا الكرسي المتحرك.

Il gagne ta confiance et ta pitié pour te faire baisser ta garde. Et là, il frappe.
هو يريد منك أن تثق به و تشعر بالشفقة تجاهه إلى أن تتهاون في مراقبته ليهاجمك

Ma femme a eu pitié de lui. Elle lui a trouvé une voiture d'occasion.
زوجتي شعرت بالشفقة عليه و وجدت له سيارة مستعملة

Vous avez fait ce que vous avez fait pour récupérer l'enfant, mais vous éprouvez de la compassion pour chaque personne que vous avez blessée.
فعلت ما فعلته لتستعيد الطفل لكنك تشعر بالشفقة و العطف تجاه كل شخص خدعته

Personne a de compassion pour toi ou tes potes. Vous m'avez massacré.
لا أحد يشعر بالشفقة نحوك أنت أو أصدقائك لأنكم حاولتو سرقتي

Je veux dire, nous voilà, deux mecs biens, plein de compassion et d'envie d'aimer, et qu'a-t-on en échange ?
إنهم فضيعون أليس كذلك؟ الاطفال أعني أنه ها نحن رجلين طيبياُ ميلئين بالشفقة

C'est un engagement de compassion et de compréhension à vie, en particulier pour l'entourage de l'épouse.
بل هو إلتزام دائم بالشفقة والتفهم خاصتاً مع المغفلين فكل شيء مغفور

Je plains les hommes qui cèdent pas face à toi.
...لأنني يا أختي العزيزة، أشعر بالشفقة على أي رجل لا يعطيكِ ما تريدين

Je n'ai rien fait pendant une journée, et je me sens pathétique.
أنا لم أفعل شيئ ليوم واحد فقط و شعرت بالشفقة على حالي

Quand je l'ai croisé, il m'a fait de la peine car je le trouvais un peu maigrichon.
وجدته في الطريق في احد الايام شعرت بالشفقة عليه لأنه كان نحيلا