| Dans le cas de l'AIEA, la différence résulte de la conversion des contributions libellées en schillings autrichiens (dans le tableau 4). | UN | وفي حالة الوكالة الدولية للطاقة الذرية، يتصل الاختلاف بتقييم الاشتراكات بالشلن النمساوي في الجدول ٤. |
| Dans le cas de l'AIEA, la différence résulte de la conversion des contributions libellées en schillings autrichiens (dans le tableau 4). | UN | وفي حالة الوكالة الدولية للطاقة الذرية، يتصل الاختلاف بتقييم الاشتراكات بالشلن النمساوي في الجدول 4. |
| Toutefois, les placements du fonds en schillings autrichiens de la Caisse de prévoyance continueront d'être gérés par l'Office jusqu'à ce que les membres les retirent. | UN | بيد أن الوكالة ستظل تحتفظ باستثمارات صندوق الادخار بالشلن النمساوي إلى أن يسحبها الأعضاء. |
| Démonétiser les timbres libellés en schilling autrichien et cesser les opérations de conversion en euro. | UN | إبطال صلاحية طوابعها بالشلن النمساوي ووقف التحويل إلى اليورو. |
| La diminution des ressources liée à ces fluctuations s'explique par l'appréciation du dollar des États-Unis par rapport au shilling tanzanien et au franc rwandais. | UN | ويُظهر انخفاض الاحتياجات تحت بند أسعار الصرف قوة دولار الولايات المتحدة مقارنة بالشلن التنزاني والفرنك الرواندي. |
| Depuis lors, l'Administration postale de l'ONU n'accepte plus d'expédier du courrier affranchi avec des timbres libellés en shillings. | UN | ومنذ ذلك الحين لم تعد إدارة بريد الأمم المتحدة تقبل البريد الذي يستخدم طوابع بريد الأمم المتحدة الصادرة بالشلن. |
| Dans le cas de l'AIEA, la différence résulte de la conversion des contributions libellées en schillings autrichiens (dans le tableau 4). | UN | وفي حالة الوكالة الدولية للطاقة الذرية، يتصل الاختلاف بتقييم الاشتراكات بالشلن النمساوي في الجدول 4. |
| Dans le cas de l'AIEA, la différence résulte de la conversion des contributions libellées en schillings autrichiens (dans le tableau 4). | UN | وفي حالة الوكالة الدولية للطاقة الذرية، يتصل الاختلاف بتقييم الاشتراكات بالشلن النمساوي في الجدول 4. |
| Dans le cas de l'AIEA, l'écart résulte de la conversion des contributions libellées en schillings autrichiens (dans le tableau 6). | UN | وفيما يختص بالوكالة الدولية للطاقة الذرية، يتصل الفرق بقيمة الاشتراكات المقدمة بالشلن النمساوي في الجدول 6. |
| Dans le cas de l'AIEA, la différence résulte de la conversion des contributions libellées en schillings autrichiens (dans le tableau 4). | UN | وفي حالة الوكالة الدولية للطاقة الذرية، يتصل الاختلاف بتقييم الاشتراكات بالشلن النمساوي في الجدول ٤. |
| Dans le cas de l'AIEA, la différence résulte de la conversion des contributions libellées en schillings autrichiens (dans le tableau 4). | UN | وفي حالة الوكالة الدولية للطاقة الذرية، يتصل الاختلاف بتقييم الاشتراكات بالشلن النمساوي في الجدول ٤. |
| Dans le cas de l’AIEA, la différence résulte de la conversion des contributions libellées en schillings autrichiens (dans le tableau 4). | UN | وفي حالة الوكالة الدولية للطاقة الذرية، يتصل الاختلاف بتقييم الاشتراكات بالشلن النمساوي في الجدول ٤. |
| Les contributions versées en schillings et en deutsche mark sont placées en dépôt pour répondre aux besoins déjà connus de l'Office dans ces devises, sauf s'il existe des obligations préalables dans les contrats de change à terme. | UN | تحفظ التبرعات الواردة بالشلن النمساوي والمارك اﻷلماني في ودائع للوفاء باحتياجات الوكالة المعروفة من هاتين العمليتين ما لم توجد التزامات مسبقة بحكم العقود اﻵجلة. |
| En outre, des discussions ont été engagées avec l'une des principales banques autrichiennes pour la mise au point d'un système de services bancaires électroniques, principalement pour les opérations en schillings. | UN | وعلاوة على ذلك، تجري حاليا مباحثات مع أحد المصارف الرئيسية في النمسا ﻹدخال نظام مصرفي الكتروني، يستخدم بالدرجة اﻷولى في المعاملات التي تتم بالشلن النمساوي. |
| Les arriérés en schillings sont périodiquement convertis en dollars pour les rapports. | UN | الاشتراكات المقررة غير المسددة المحسوبة بالشلن تحول دوريا الى دولارات ﻷغراض اعداد التقارير . |
| En raison de la fluctuation du taux de change entre le schilling autrichien et le dollar des États-Unis, une perte nette de 2 172 038 dollars a été enregistrée sur les fonds détenus en schillings autrichiens au cours de l'exercice biennal. | UN | نتيجة للتقلبات في سعر الصرف بين الشلن النمساوي ودولار الولايات المتحدة، حدثت خسارة صافية قدرها 038 172 2 دولارا في الأموال المودعة بالشلن النمساوي أثناء فترة السنتين. |
| Dans le cas du schilling autrichien, le taux moyen de 1996 est de 10,51 alors que l'hypothèse retenue pour les ouvertures de crédits initiales était de 10,01. | UN | وفيما يتعلق بالشلن النمساوي، كان متوسط سعر الصرف في عام ١٩٩٦ هو ١٠,٥١، بالمقارنة بسعر صرف افتراضي قدره ١٠,٠١ استخدم في الاعتمادات اﻷولية. |
| Quant au schilling autrichien, son cours moyen en 1997 a été égal à 12,03 schillings pour 1 dollar au lieu des 10,80 supposés pour le calcul du montant des crédits révisés, soit un écart de 10,2 %. | UN | وفيما يتعلق بالشلن النمساوي، كان السعر المتوسط لعام ١٩٩٧ يصل إلى ١٢,٠٣ شلنا للدولار الواحد مقارنة باﻟ ١٠,٨٠ شلنات المفترضة في الاعتمادات المنقحة، أي بفرق قدره ١٠,٢ في المائة. |
| Pour ce qui est du schilling autrichien, le taux moyen pour 1999 est de 12,82 schillings pour 1 dollar, au lieu des 12,45 supposés aux fins de l’établissement des crédits révisés, ce qui correspond à un écart de 2,9 %. | UN | وفيما يتعلق بالشلن النمساوي، كان المتوسط لعام ١٩٩٩ يبلغ ١٢,٨٢ شلنا للدولار الواحد، بالمقارنة بالسعر البالغ ١٢,٤٥ شلنا المفترض في الاعتمادات المنقحة، بما يمثل تغيرا بنسبة ٢,٩ في المائة. |
| L'économie réalisée à la rubrique des taux de change s'explique par l'appréciation du dollar des États-Unis par rapport au shilling tanzanien, contrebalancée par une dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro. | UN | ويُظهر انخفاض الاحتياجات تحت بند أسعار الصرف قوة دولار الولايات المتحدة مقارنة بالشلن التنزاني التي يقابلها جزئياً ضعف دولار الولايات المتحدة مقارنة باليورو. |
| Le dépassement à la rubrique des taux de change s'explique par le fléchissement du dollar des États-Unis survenu, par rapport au shilling tanzanien principalement, de janvier à octobre 2009, le taux de change d'octobre ayant été servi à estimer les dépenses de novembre et de décembre. | UN | وترجع الاحتياجات الإضافية في بند أسعار الصرف إلى ضعف دولار الولايات المتحدة مقارنة بالشلن التنـزاني أساسا خلال الفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى تشرين الأول/أكتوبر 2009، وإلى تطبيق سعر الصرف الخاص بشهر تشرين الأول/أكتوبر حتى نهاية شهر كانون الأول/ديسمبر 2009. |
| iii) Aucune banque ne fonctionnant en Somalie, l'ONUSOM fait appel, pour changer des dollars des États-Unis en shillings somalis, à un courtier qui lui procure de la monnaie somalie à un taux de change qu'il fixe lui-même. | UN | ' ٣ ' ونظرا لعدم وجود أي مصارف عاملة في الصومال، اعتمدت البعثة على خدمات سمسار لاستبدال دولارات الولايات المتحدة بالشلن الصومالي، ويقوم هذا الشخص في نفس الوقت بتوفير الامدادات من العملة وتحديد سعر السوق الذي سيجري به الاستبدال. |
| Les crédits ouverts dans le budget de l'ONUDI comprennent un montant en dollars des États-Unis et un autre montant en schillings autrichiens, celui-ci étant converti au taux de change de 12,9 schillings pour 1 dollar. | UN | وتتألف اعتمادات اليونيدو من جزأين مستقلين: جزء بدولارات الولايات المتحدة وجزء بالشلن النمساوي بسعر صرف يبلغ: ١ دولار من دولارات الولايات المتحدة = ١٢,٩٠ شلنا نمساويا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 