"بالضبط كيف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• exactement comme
• exactement ce que
• précisément comment
• comment ça
• comment il
• exactement à quoi

Je vais vous dire exactement comme le sauver ce qui va me donner le temps de sortir.
سأقول لك بالضبط كيف ستُنقذه، والذي سيمنحني الوقت لأهرب.

C'est exactement comme ça que j'aimevoirmesdames dans la cuisine... sur leurs mains et leurs genoux.
ذلك بالضبط كيف احب ان ارى نسائى فى المطبخ

Me cachant de Dieu sait-qui dans une pièce moisie c'est exactement comme çà que j'aime passer mon déjeuner.
اختبئ من اشخاص الله يعلم من هم في غرفة متسخة هذا بالضبط كيف احب ان انفق ساعة الغداء

Je ne vois pas encore exactement ce que Luke vient faire la dedans, mais je ferais appel à mon imagination.
الآن لست متأكدا بالضبط كيف لوقا يلائم ذلك بعد، لكن سأستخدم مخيلتي.

Je voulais être sur que si jamais je tombais sur toi, tu saurais exactement ce que j'ai ressentie quand tu m'as jeté.
اردت ان اكون متأكداً بأنني اذا قابلت صدفة، ستعرفين بالضبط كيف شعرت عندما هجرتيني.

Je sais précisément comment cela se passerait.
أعلم بالضبط كيف يحدث هذا

Enfin, je ne sais pas exactement comment ça s'est transmis, mais ça s'est transmis.
حسناً , لا أعلم بالضبط كيف تم نقله ولكنه تم على هذا النحو

Est-ce que le rapport du légiste indique comment il a été tué ?
ألا يقول تقرير الطبيب الشرعي بالضبط كيف تم القتل؟

Ils trouvent ça génial d'idolâtrer un monstre, et grâce à vous, c'est exactement comme ça qu'ils me voient maintenant.
هم يعتقدون انه من الرائع حقاً تمجيدالوحش، و الفضل يعود للك، هذا بالضبط كيف يراني هم الآن.

C'est exactement comme c'était après les meurtres.
هذا المكان بالضبط كيف كان وقت وقوع الجرائم.

Ça aurait dû rester exactement comme ça.
و هذا بالضبط كيف كان ينبغي علينا الحفاظ عليها

C'est exactement comme ça qu'elle t'a attaquée. Exactement comment tu t'es défendue.
وهذا بالضبط كيف انها أتت اليك.و بالضبط كيف دافعت عن نفسك

exactement comme je le pensais.
أوه، بالضبط كيف اعتقدت أنه سيكون.

Ouais, c'est exactement comme ça.
نعم، وهذا هو بالضبط كيف كانوا.

C'est exactement comme ça que j'imaginais nos fiançailles.
أنه بالضبط كيف دائما تصورت خطوبتنا

Mais, je n'ai pas besoin de temps pour penser je sais exactement ce que je ressens pour toi et je n'attends rien de toi quand tu seras parti, mais... je serai là pour toi quand tu reviendras
أنا لا تحتاج إلى وقت على التفكير، وبالرغم من ذلك. أنا أعرف بالضبط كيف أشعر عنك. وانا لا اتوقع منك شيئا

Pas exactement ce que j'envisageais pour notre nuit de noces.
ليس بالضبط كيف أنا تصورت ليلة زفافنا

Un calcul d'amour ? Oui, c'est exactement ce que j'en penses.
هكذا بالضبط كيف قللت من شأنها شكراً لك

Et je sais précisément comment je vous tuerai.
أنا أعرف بالضبط كيف سأقتلك

Je sais précisément comment cela se passerait.
وأعرف بالضبط كيف حدث هذا

Je ne suis pas sur de savoir comment ça marche exactement, mais malgré ça, je peux les réparer.
لَستُ متأكّدَ بالضبط كيف يحدث. لكن بطريقةٍ ما، أَنا قادر على تَصليحهم

Je ne suis pas flic. Je ne sais pas comment il a fait.
أنا لست شرطيا أنا لا أعرف بالضبط كيف فعلها

On a un handicap, on ne sait pas exactement à quoi ressemble Barnett.
نحن لدينا نقطة ضعف فى عملنا لأننا لا نعرف بالضبط كيف يبدو