"بالطماطم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tomates
• Tomatina
• tomate

Tu connais pas? C'est la plu grande bataille de tomates!
كيف يُعقل أنَّك لا تعرف الأكبر العراك بالطماطم في العالم

Vous devez être fous pour jeter des tomates à un gamin !
يقف هادئاً ويشقر بالطماطم طفلا ذو 7 سنوات؟

Jolies fanfaronnades pour un gars avec des tomates séchées sur ses mocassins.
هذا كلام كبير بالنسبة لرجل حذاؤه ملطخ بالطماطم المجفّف

On va à Buñol demain, pour La Tomatina.
اتصلت لأخبرك بأنَّنا ذاهبون إلى بونيول غدًا من أجل حضور مهرجان التراشق بالطماطم

Pour La Tomatina.
إنَّه موعد مهرجان التراشق بالطماطم

Des études ont montré un effet faible, mais concluant, sur la croissance de plants de tomate et de soja.
وأظهرت الدراسات الخاصة بالطماطم وفول الصويا تأثيرات ضئيلة وإن كانت هامة على النمو.

Et elle rentre dans ma chambre avec un panier de tomates.
وأتت إلى غرفتي حاملة سلة وزنها بوشل كامل مليئة بالطماطم

Carla, je vois que tu essaies le nouveau muffin aux tomates dégueulasse de l'hôpital.
الكعكة بالطماطم المقرفة المصنوعة هنا

Ce truc avec les tomates hier.
الشئ الذي قمت به بالطماطم البارحة

Au dîner, saumon grillé et sa sauce hollandaise maison, salade au boulgour accompagnée de tomates cerises, pain au four fait maison, pot de beurre à l'ail persillé.
سالمون مشوي بالصلصة والسلطة... ...بالطماطم والخبز الطازج وزبدة بالثوم

"Quand la file des badauds passe devant la table de tomates, on entend,'je n'ai jamais vu une chose pareille,'et je pense que celle-là va gagner."
"بينما اصطف الخرقى حول الطاولات المليئة بالطماطم كانوا يهتفون قائلين لم أرى شيئاً كهذا مسبقاً

Elle est couverte de tomates pourries.
لقد تمت تغطيته بالطماطم العفنه.

Pour commencer... j'ai pensé à des tomates avec sauce aux cornichons... et petits toast aux asperges.
بالطماطم مع بعض السلطات

Je devais lui jeter des tomates.
توجب عليَّ رميه بالطماطم

Oui, je le pense. Quand il s'agit de tomates, personne au monde n'en connaît moins que Nick.
آجل أعتقد هذا ، عندما يكون الأمر مُتعلق بالطماطم ليس هناك شخص في العالم يعرف أقل من (نيك)

Qui garde des tomates pourries ?
من يمدهم بالطماطم العفنة؟

Je vous le devais pour les tomates.
مازلتِ مدينةً لي بالطماطم

136. L'Iraq observe en outre que si, selon la Jordanie, la récolte de tomates a beaucoup souffert de la salinité, elles ont été remplacées par d'autres légumes dont la culture est également difficile sur des sols salins. Enfin, le territoire agricole a diminué de 1994 à 1997 mais augmenté après 1998.
136- ويلاحظ العراق كذلك أنه رغم أن الأردن يؤكد أن محصول الطماطم قد تأثر تأثراً خطيراً بالملوحة فقد استبدلت بالطماطم محاصيل أخرى يصعب بالمثل نموها في التربة المالحة، كذلك نقص إجمالي المساحة المنزرعة فيما بين 1994 و1997، لكنه زاد بعد 1998.

La Tomatina.
إنّها مشاجرة بالطماطم بإسبانيا

La Tomatina.
"التراشق بالطماطم"