"بالعائلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• famille
• familiale
• aux affaires familiales
• familles
• affaires familiales et

Mais je ne veux plus qu'il le refasse, et je ne veux pas lui lancer un ultimatum, mais notre famille ne déménagera pas à Philly.
لكني لا أريد منه أن يستمر بعد الان ولا أريد بأن أعطيه انذار نهائي لكني لن انتقل بالعائلة إلى فيلي

Si je ne l'ai pas déjà précisé, bienvenu dans la famille.
,لذا إن كنت لم أوضح الأمر فمرحباً بك بالعائلة

Et on a passé tous nos samedis en famille depuis 5 ans. C'est si horrible si pour une fois on fasse un truc à part ?
وقد قضينا كل أيام السبت كأيام خاصة بالعائلة بآخر 5 سنوات أهذا عمل مريع إذا ذهب كل منّا بطريقه لمرة واحدة؟

T'es pas la seule de la famille à savoir tirer.
أنتِ لستِ الوحيدة بالعائلة من يمكنها حمل السلاح.

"à la maison de vacances familiale, qui a précédé l'internement de sa mère."
في المنزل الصيفي الخاص بالعائلة,المسبوق بدخول أمها للسجن

Nous ne le ferons jamais quand ça touchera la famille.
ولازلنا لا نفعل لأنه حينما يتعلق الأمر بالعائلة

En dehors du travail, de la famille, elle a du temps pour elle ?
بغض النظر عن العمل الآن والاعتناء بالعائلة هل تخصص وقتا لنفسها؟

Je suis avec toi, mais ce n'est pas parce que tu as une nouvelle famille que tu dois jeter l'ancienne à la poubelle.
أنا موجودةٌ مِن أجلك لكن فقط لأنكِ قد وجدتِ عائلةً جديدة لا يعني أن ترمي بالعائلة القديمة بعيداً.

Mais certains aiment juste se réunir, profiter de la famille et jouer aux mimes.
لكن البعض منا يحب الجلوس والتمتع بالعائلة ، ولعب لعبة الأحاجي

Mais peut être que vous avez raison. Peut être que j'ai un problème avec la famille.
ولكن أنت ربما على حق ربما هناك شئ خاطئ بي بما يتعلق بالعائلة

Je suggère que vous voyiez la famille le plus vite possible.
ولكنى اقترح ان تقوم بالأتصال بالعائلة باسرع ما يمكنك

Un entremetteur ! Ça ne manquait pas dans la famille !
نعم وسيط أو طرطور كان هناك الكثير منهم بالعائلة

Vous avez d'autres membres de la famille dans l'Armée ?
هل لديك أى عضو آخر بالعائلة التحق بالجيش

Le procureur a confirmé au Bureau lors d'une conversation téléphonique qu'il avait appelé la famille du requérant pour tenter de s'assurer qu'elle fournisse des preuves.
وأقر وكيل المدعي العام باتصاله الهاتفي بالعائلة في محاولة للحصول على أدلة.

Kev, le plus important pour devenir un Titan est d'avoir un sens fort de la famille.
حسنا, أظن أن أهم شيء في كونك من التايتنز أن يكون لديك احساس قوي بالعائلة

Je vais avoir la famille que j'avais cru avoir perdue à jamais.
سأنعم بالعائلة التي خلتُني خسرتها للأبد.

Les pâtés sont une recette de famille, mais nous faisons aussi un bon poulet rôti.
فطائر الدجاج وصفة خاصّة بالعائلة لكنّنا نقدّم دجاجاً مشويّاً لذيذاً أيضاً

Peut-être qu'une partie de lui veut rester liée à notre famille.
ربما جزء منه يريد ان يكون متصلا بالعائلة

On peut la voir ici sur une vidéo familiale prise il y a trois semaines.
يُمكننا رؤيتها هنا بمقطع خاص بالعائلة صُور منذ ثلاثة أسابيع

467. Le Comité prend note de la création du poste de Secrétaire d'État aux affaires familiales et à la protection sociale, dont le titulaire est chargé de coordonner toutes les initiatives concernant l'enfance.
467- تُلاحظ اللجنة إنشاء وظيفة كاتبة الدولة المكلفة بالعائلة والتضامن الاجتماعي التي تنسق جميع الأعمال المتعلقة بالأطفال.

C'est marrant, une fille comme vous, toujours à perturber les familles.
انه امر مضحك، فتاة مثلك دائما ما تتلاعب بالعائلة