"بالعطش" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• soif
• assoiffé

J'ai soif. Tu peux me ramener un jus de fruits ?
أشعر بالعطش هلاّ أحضرتِ لي عصيراً أو ما شابه؟

Tu dois mourir de soif à force de travailler autant. C'est très gentil, merci.
الأرجح أنكِ تشعرين بالعطش تعملين بجدّ، خذي مشروباً

C'était comme si j'était assoiffé, et qu'elle étanchait ma soif avec un gros bol de "wow".
كأنني كنت اشعر بالعطش وقد أروت ضمأي بكأس كبير من المفاجات

Si vous avez soif, y a du lait frais au frigo et... passez une bonne nuit.
اذا شعرتم بالعطش يوجد لبن طازج في الثلاجة و , أتمنى لكم ليلة طيبة

Pour l'efficacité, quand je suis assoiffé, j'ai de l'eau.
من أجل تحقيق الكفائة في العمل، كلما أشعر بالعطش لديَّ مصدر للماء

Parce que j'avais soif. - Parce que tu avais soif.
ـ كنت اشعر بالعطش ـ كنتي تشعرين بالعطش

Si jamais vous avez soif, j'ai laissé une carafe d'eau au citron pour votre plaisir.
وإذا أحسست بالعطش فقد تركت لك كأس من عصير الليمون مع قطع ثلج لمتعتك

Il me donne soif. Qui veut un verre ?
مراقبته يعمل تجعلني أشعر بالعطش هل يريد أحدكم شراباً ؟

Je me souviens particulièrement de cette soif épouvantable...
ذاكرتي المنهكة لا تستطيع التغلب على الشعور يأسا بالعطش

Les joueurs qui avaient soif étaient vite servis.
كل من شعر بالعطش حصل على الماء على الفور

Non, si jamais j'ai soif, je sais où est la cafétéria.
لا شكراً عندما احس بالعطش فإنني اعرف اين غرفة القهوة

C'est ce temps lourd qui nous donne soif.
هل تعلمين ، يبدو أن درجة الرطوبة العالية هي ما يجعلنا نحس جميعا بالعطش

J'y pense, vous introduire dans une pièce indiquée "privée" vous a sans doute donné soif.
بالمناسبة ، كل هذه الاقتحامات لغرف مكتوب عليها "شخصي" أصابتك بالعطش بالتأكيد

Oh, mon Dieu, j'ai si soif.
أنه يشعر بالعطش, يا إلهي, أنا عطشانة جداً

Tout ça m'a donné soif.
سأخبرك شيئاً، هذا العمل اليدوي يجعلني أشعر بالعطش.

Si j'ai soif, je boirais l'eau du déjeuner que j'ai gardé dans ma joue.
إذا شعرت بالعطش, سأشرب الماء من وجبة لغداء الذي إدخرته في خدي

Après votre départ, tout le monde a eu soif.
مرحبا في اللحظه التي غادرتم فيها جميعهم شعروا بالعطش فجأه

C'est bon, maintenant, je commence à crever de soif.
هيا أيها الرجل. إني أشعر بالعطش وأتضور جوعاً

Tequila pour vous les gars, et j'ai super soif.
ستبتاعون أنتم التكيلا أنا أشعر بالعطش الشديد

Je suis entré m'acheter un soda, j'avais soif.
لأشتري صودا، لأني كُنت عطشاناً و لو قُمت بشراء صودا لن أشعر بالعطش

Je suis toujours assoiffé car je suis un alcoolique.
حسناً، أنا دائما أشعر بالعطش لأني مدمن على الكحول