"بالعمى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aveugle
• aveugles
• cécité
• aveuglé
• aveugler
• les yeux
• œil
• vue
• aveuglée
• aveuglante

Les risques pour un Afro-Américain de devenir aveugle après avoir contracté un glaucome sont sept fois supérieurs à ceux d'un Blanc.
واحتمالات أن يصاب اﻷمريكي ذو اﻷصل اﻷفريقي بالعمى نتيجة للغلوكوما تزيد سبعة اضعاف عما هي عليه بين البيض.

D'après le docteur, si on ne lui implante pas une nouvelle cornée, elle va devenir aveugle.
والطبيب قال انها اذا لم تقم بزراعة القرنية خلال سنة عندها ستصاب بالعمى

Oh, mon Dieu ! Je suis devenu aveugle ! Aidez-moi !
يا إلهي لقد أصبت بالعمى يا إلهي لقد عميت

La plupart des habitants de Grande-Bretagne et sans doute du monde sont devenus aveugles.
أغلب الناس في المملكة المتحدة نعتقد بأن العالم قد اصيب بالعمى

Je suis encore sous le choc de cette perte très douloureuse, et je me trouve de plus, à 85 ans, frappé d'une affection évolutive qui me laisse craindre une cécité totale dans un très proche avenir.
ولا أزال تحت تأثير صدمة هذه الخسارة المؤلمة جدا، وأجدني، علاوة على ذلك، في سن 85 عاما، مصابا بمرض متطور يجعلني أخشى من الإصابة بالعمى التام في المستقبل القريب جدا.

Je crois que Michel-Ange est devenu aveugle à cause des bougies.
اعتقد ان ميشيال انجلو اصيب بالعمى من ضوء الشموع

Oui. Jusqu'à ce que ça s'infecte et m'ait presque rendu aveugle.
نعم, حتى أصبت بالالتهاب وكدت أصاب بالعمى

Le changement de pression atmosphérique va détruire son oeil, et j'ai besoin de la traiter ou alors elle va être aveugle. - Prépare moi.
تغيّر ضغط الهواء سيمزّق عينها، وعليّ أن أعالجها بسرعة أو ستصاب بالعمى.

J'ai fait semblant d'être aveugle pendant un an pour m'attirer de la sympathie.
تظاهرت بالعمى طوال السنة الدراسية فقط من أجل أن يعطفوا علي

je ne veux pas qu'il finisse aveugle ou paralysé ou pire, déficient mental.
لا أريد أن ينتهي به الأمر بالعمى أو الشلل, أو, لا سمح الله, بالتخلف العقلي

Elle va devenir aveugle et je ne peux rien y faire, alors, non, rien de tout cela ne va.
إنّها تصاب بالعمى و لا يمكنني فعل شيءٍ إزاء ذلك لذا لا, لا شيء جيد في هذا

Ce matin, vous m'avez dit que ma fille devenait aveugle et que je ne pouvais rien faire pour l'aider.
هذا الصباح أخبرتني إنّ إبنتي ستصاب بالعمى و لا يوجد شيء بوسعي فعله لإنقاذها

Vous savez, une femme surprend son mari au lit avec une autre femme et devient brusquement aveugle.
كأنّ ترى زوجةٌ زوجها يخونها . مع امرأةٍ أخرى فتصابُ بالعمى فجأة

Est-ce que vous chiez ou devenez aveugle ?
لا تعرف إن كنت تتغوط أم إن كنت ستصاب بالعمى

Si tu perds la vue, tu n'auras pas de chien d'aveugle.
لا تفكر بأنه عندما تصاب بالعمى سأحضر لك كلباً للرؤية

Compromettre la méthodologie de travail des procédures spéciales c'est les rendre sourdes et aveugles.
بيد أن تعريض المنهجية العملية للإجراءات الخاصة أشبه بعملية إصابتها بالعمى والصمم.

Environ 500 000 enfants deviennent aveugles chaque année.
والأكثر من ذلك أن زهاء 000 500 طفل يصابون بالعمى كل عام.

Le < < plan vision > > est un projet destiné à prévenir la cécité et le handicap visuel.
وتشكل الخطة البصرية مشروعا يرمي إلى منع الإصابة بالعمى والإعاقة البصرية؛

Alors, je... je l'ai attrapé par derrière, j'ai sorti mon couteau et le lui ai planté dans chaque œil, je l'ai aveuglé.
فأمسكت به من الخلف وسحبت سكيني وطعنته في كل عين، أصبته بالعمى

Ça va être environ une heure d'attente, fils, mais je vais vous donner un fondu de manière polie qu'il vous aveugler.
سيتحتّم عليك أن تتنظر ساعة يا بني ولكن سأمنحك شحوباً لامعاً، قد يصيبك بالعمى

Ces mêmes pays ferment les yeux sur les violations massives des droits commises sur leur propre territoire, mais affirment que c'est nous qui les passons sous silence.
ونفس تلك البلدان مصابة بالعمى عن الانتهاكات الداخلية المكثفة لحقوق الإنسان فيها وتتظاهر بأننا جميعا نجهل ذلك.

Il affirme être en train de perdre la vue.
ويدعي صاحب البلاغ أنه يصاب بالعمى تدريجيا نتيجة لذلك.

Tu seras aveuglée à moins de fermer les volets.
ستصابين بالعمى ما لم تغلقينهم طوال النهار

Toi, tu appuies, et le mécanisme produit... la lumière la plus aveuglante que tu aies vue !
وبعد ضغطك على الزر ويخرج من هذه الألة الصغيرة أقوى ضوء يمكن أن تراه عينيك لدرجة تصيبه بالعمى