"بالعيش مع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vivre avec

On doit vivre avec ma famille - Dieu les garde.
نحن ملزمون بالعيش مع اقاربي وشكراً للرب لوجودهم

Ou veux-tu vivre avec ce milliardaire tordu et sans coeur?
أو ترغب بالعيش مع هذا الملينير عديم المحبة؟

On peut les autoriser à vivre avec leurs enfants dans ce pavillon..
ويمكن أن يؤذن لهن بالعيش مع أطفالهن في هذا الجناح.

Les enfants peuvent y vivre avec leur mère jusqu'à l'âge de quatre ans, et les visites prolongées avec des enfants plus âgés sont également autorisées.
ويسمح للأطفال حتى عمر أربع سنوات بالعيش مع أمهاتهم كما يسمح بزيارات ممتدة مع الأطفال الأكبر سناً.

Tu n'aimes pas vivre avec ta mère, hein ?
أنا و أمي متعانقان على دراجة عملاقة لست مستمتعاً بالعيش مع أمك . صحيح

Tu m'as obligée à vivre avec ce grand-monstre, ensuite le pensionnat, et tu laisses tomber le dîner de famille car tu as enfin trouvé la fille de tes rêves.
لقد عاقبتني بالعيش مع الجدة الوحش من ثم المدرسة الداخلية ومن ثم تتهرب من العشاء العائلي لأنك أخيراً وجدت

C'est comme vivre avec une fille, sauf qu'il ne te vole pas ton maquillage.
هذا أشبه بالعيش مع فتاة، لكنّهم لا يسرقون أدوات التبرّج.

Désolé, mais je ne sais pas bien vivre avec des animaux.
آسف , ولكني لست جيداً بالعيش مع الحيوانات

Je serais content de vivre avec Catherine jusqu'à la fin de mes jours.
سأكون راضي بالعيش مع كاترين حتى آخر أيام حياتي

Une femme n'était pas obligée de vivre avec son mari dans certaines circonstances, par exemple si elle était victime de violences, si son mari ne subvenait pas à ses besoins, s'il enfreignait la loi ou la Chari'a ou si la dot n'était pas payée.
واستطردت تقول ان المرأة لا تلزم بالعيش مع زوجها في ظروف معينة، مثل حالات العنف الزوجي، وعدم تقديم الدعم المالي الكافي، وانتهاكات القانون أو الشريعة، والتخلف عن دفع المهر.

En outre, elle était tenue de vivre avec lui et de le suivre partout où il estimait juste d'établir le foyer matrimonial. Aujourd'hui les femmes mariées sont des partenaires égaux dans le mariage avec leur mari.
وفضلا عن ذلك، كانت الزوجة ملزمة بالعيش مع الزوج وباتباعه إلى المكان الذي يراه ملائما لتأسيس منـزل الزوجية، أم اليوم فتعتبر المرأة المتزوجة شريكا مساويا لزوجها فيما يتعلق بالزواج.

Tu fais une fête pour célébrer le fait de vivre avec ton colloc de fac
كي تحتفل بالعيش مع زميلك في الجامعة

Olivia, tu penses que t'aimerais peut-être vivre avec ton frère ?
اوليفيا، هل تفكرين بالعيش مع أخيك ؟

Laisse-le vivre avec quelqu'un qui l'aime ?
لمَ لا تسمحي له بالعيش مع شخص يحبه؟

- C'est comme vivre avec un crotale.
-سمعتك في المرة الأولى -إنه أشبه بالعيش مع أفعى مجلجلة

d) La règle de la < < vie à demeure > > qui les oblige à vivre avec leurs employeurs.
(د) " قاعدة العيش في منزل العمل " ، التي تُلزمهن بالعيش مع أرباب عملهن.

Je voudrais toujours vivre avec elle.
سأود أرغب بالعيش مع أمي

J'en ai eu marre de vivre avec ça.
لقد أرهقت بالعيش مع ذلك

Ça ne te plaît pas de vivre avec tes soeurs?
ألا ترغبين بالعيش مع أخواتكِ؟

vivre avec Monica c'est comme vivre avec un trou noir.
العيش مع (مونيكا) كان أشبه بالعيش مع ثقب أسود