"بالغباء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bête
• idiot
• idiote
• débile
• assez stupide
• aussi stupide

Puisque je suis pas d'ici, c'est normal que je sois bête.
لست من هنا، بالتالي لا بأس إن اتسمت بالغباء.

Je ne veux pas que tu te sentes bête. Tout est ma faute.
لا أود لكِ أن تشعرين بالغباء ، هذه غلطتي

Non, je suis juste bête. Le fait est que tout est bien, non ?
لا , أشعر بالغباء فقط الأهم من ذلك , أننا بخير أليس كذلك ؟

"Moins un homme fait de déclarations, moins il aura l'air idiot retrospectivement."
كل ما كان الرجل قليل الكلام كل ما كان شديد الذكاء لينظر لماضيه المليء بالغباء

Donc, joue l'idiot.
هم لا يعرفون ما الذي يفعلونه فقط تظاهر بالغباء ؟

Je me sens idiote de dire ça à un psychiatre.
أشعر بالغباء حقاً لقولي شيء كهذا لطبيب نفسي

Je me sens bête de t'avoir fait penser que c'était de ta faute.
أشعر بالغباء لجعلك تعتقد بأن كل هذا خطأك

J'en connais une qui doit se sentir bête.
حسناً، أشعر وأن واحدة هنا تشعر بالغباء الأن

Je me sens si bête.
لتنظيم الهرمونات الخاصة بجهازك أنا أشعر بالغباء

Tu n'étais pas assez bête pour porter un micro.
كنتُ أعلمُ أنكَ لستَ بالغباء الذي يجعلكَ ترتدي جهاز تنصت.

Je me sens bête maintenant, parce que je t'ai juste offert un porte-clé débile.
أشعر بالغباء الآن لأني حصلت على واحدة من تلك السلاسل التي بها العاب

Tu ne te sens pas bête, maintenant ? Regarde la tête du diable.
الا تشعرين بالغباء الان ؟ اووووه انظري الى وجه الشيطان

Tu me croyais assez bête pour marcher ?
هل إعتقدت حقا أننى بالغباء الذى يجعلني أدخل بقدمي إلى هذا الفخ ؟

Ne joue pas l'idiot. Tu sais de qui je parle.
لا تتظاهر بالغباء معي ، تعلم تماماً ما الذي أتحدث عنه

C'est plus dur de faire semblant d'être l'idiot que d'être idiot.
أتعرف ، أنا فعلا أعتقد أنه من الصعب أن تتظاهر بالغباء بدلا من أن تكون غبيا

Ca devait vraiment être un idiot, pour vous laisser tomber.
أنا لا أعرف الكثير عن هذا الرجل.. لكن لابد أنه يتمتع بالغباء لجعلك تذهبين منه

Tu n'es pas assez intelligent pour me faire passer pour une idiote
حسنا, في البداية انت لست ذكي كفاية لكي تشعرني بالغباء

Ne joue pas à l'idiote avec moi, je connais ta magie sorcière indienne.
لا تتضاهري بالغباء,لاني اعرف الاعيبك يا أيتها الساحره الهنديه

Je me sens vraiment idiote, mais... vous êtes la seule personne que je connais ici.
أنا أشعر بالغباء لإتصالى, ولكن أنت الشخص الوحيد الذى أعرفه هنا

Qui d'autre serait assez stupide pour s'aventurer dans ces parages?
من الذي يمكن أن يكون بالغباء الكافي كي يتجول في حقول القتل تلك؟

Pour que tu saches que je ne suis pas aussi stupide que tu le croies.
لأنني أردتك ان تعرف اني لست بالغباء الذي تظنه بكل النساء