"بالغت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trop
• exagéré
• réagi
• abusé
• dépassé
• surestimé
• exagérée
• surévalué
• doit servir de base pour
• recherches approfondies ont été menées
• un peu
• emballé
• emporté
• emportée
• excessif

Je veux juste dire que j'ai peut-être - réagit trop violemment tout à l'heure.
اردت ان اخبرك بأني اظن بأنني بالغت بردة فعلي سابقا ؟

Je dirais qu'elle est un peu trop habillée pour l'occasion.
أظنها بالغت باللبس قليلاً من أجل هذه المناسبة

L'analyse fait ressortir clairement que les pays ont tendu à trop prêter d'intentions au FMI et à la Banque mondiale.
وما يتضح من تحليلنا هو أن تلك البلدان بالغت في قراءة نوايا صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.

Tu crois que j'ai exagéré à propos de cette fille ?
أتظن بأني بالغت بردة فعلي بخصوص تلك الفتاة ؟

Les autorités sud-coréennes ont exagéré l'importance de l'incident en une tentative de l'utiliser à leurs propres fins politiques.
غير أن السلطات الكورية الجنوبية قد بالغت في الحادث في محاولة لاستغلاله ﻷغراضها السياسية الخاصة.

Je crois que tu as trop simplifié, mais effectivement.
أظن أنّك بالغت في تبسيط الأمر، لكن الجواب أجل.

Tu sais, un soir récemment, j'avais trop mangé de fromage et ensuite j'ai bu un peu trop de scotch.
مؤخراً وذات ليلة، بالغت قليلاً في تناول الجبنة ثم بالغت قليلاً في الشرب

Peut-être trop honnête. Mais elle a fait face à elle-même, et reconnu que personne n'a un contrôle total.
قد تكون بالغت بصدقها , لكنها واجهت نفسها و أعترفت

Hey salut. Oh, j'en ai trop fait. ♪ Que faire d'un homer bourré ♪
اوه, مرحبا لقد بالغت في ذلك ♪ ماذا تفعل مع هومر السكران♪

j'essayais de t'impressioner mais je suis venue trop tard, donc... je suis désolé
كنت أحاول إثارة إعجابك لكنني بالغت جداً، فأنا آسف

J'ai réagi un peu trop fortement quand tu es arrivé,
ربما قد بالغت بعض الشيء في ردة فعلي عندما وصلت,

C'est une de mes meilleures amies, mais elle a totalement exagéré.
هي واحدة من افضل اصدقائي ، لكنها بالغت في ردة فعلها

Tony, je crois que tu as un peu exagéré avec certaines parties... de ton dessin.
توني، أعتقد أنك قد بالغت قليلا مع الصورة على الورقة اللاصقة بالأجزاء الغير لاصقة

J'ai peut-être un peu exagéré, mais je le fais tout le temps.
قد أكون قد بالغت قليلاً لكنني أفعل ذلك طوال الوقت

Je pense que j'ai peut-être exagéré donc je voudrais lui écrire un poème ou une lettre pour m'excuser, mais j'ai pas d'inspiration.
لكن أعتقد أني بالغت في تصرفي قليلا لذا أ.. أردت أن أكتب له قصيدة أو جواب أو شيء ما

J'ai mal réagi à propos de ce plan à trois ridicule.
لقد بالغت في ردة فعلي بشأن الجنس الثلاثي السخيف

Quand tu as dit que je pouvais choisir de faire ce que je voulais, j'ai un peu abusé.
أظن عندما قلتي أني يمكن أن أحصل على أي شيء أريد في عيد ميلادي بالغت في إستغلال نفوذي

Nolan, je suis vraiment désolée d'avoir exagéré et d'avoir dépassé les limites.
نولان، أنا متأسفة جداً أنّني قد بالغت في ردة فعلي وتخطّيت حدودي

Entre-temps, on s'est rendu compte que les deux organisations avaient surestimé leurs besoins en locaux pour les nouveaux bâtiments et il a fallu trouver de nouveaux occupants pour les surfaces excédentaires.
وفي غضون ذلك، تبين أن كلتا المنظمتين قد بالغت في تقدير احتياجاتها من الحيز المكاني في المباني الجديدة، ونشأت حاجة إلى إيجاد آخرين لشغل الحيز الفائض.

Je vous ai dit que Connie avait réagi de manière exagérée à... ma retraite forcée, elle a envoyé un SOS.
أخبرتك، كوني بالغت لاستقالتي القسرية، بإرسال نداء استغاثة

Il estime toutefois que, du fait de cette surestimation, le Ministère a aussi surévalué la déduction à opérer au titre de l'amortissement.
إلا أنه يرى أن الوزارة، نتيجة لهذه المبالغة، قد بالغت أيضا في تقييم الخصم المطلوب بسب الاستهلاك.

Cependant, il estime que Shafco a surestimé le prix d'achat originel de ces machines, qui doit servir de base pour le calcul de l'indemnité à accorder, ainsi que le taux d'inflation utilisé dans le calcul de la perte alléguée.
غير أن الفريق يرى أن شافكو قد بالغت في تقدير سعر الشراء الأصلي للآليات الذي يمكن دفع تعويض بصدده كما بالغت في تقدير معدل التضخم المستخدم في حساب خسارتها المدعاة.

6. Des recherches approfondies ont été menées par des spécialistes et des organismes professionnels dans le domaine de la gestion publique et privée.
6- بالغت المؤسسات الأكاديمية والمنظمات المهنية في بحث ميدان الإدارة في القطاعين الخاص والعام.

Je me suis emballé, c'est même pas acéré.
لا أدري لقد بالغت بردة الفعل انه الأدرينالين افهم ذلك

Non, je me suis emporté.
إنهفقط.. كلا، كم تعلم، أنا آسف، لقد بالغت في ردة فعلي، إنّك محق.

Je me suis peut-être un peu emportée avec les airelles.
ربما بالغت في ردة فعلي عن التوت البري

Ton air ahuri est excellent, bien qu'excessif.
أنا لم أفهم هذا جيد جداً ، مظهر تلميذ المدرسة البريء هذا ، ربما بالغت في تمثيله