"بالغرابة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bizarre
• étrange
• l'aise
• à l'

Ca fait bizarre de toucher ses affaires avec des gants.
أشعر بالغرابة للمس أغراضه بالرغم من إرتدائي للقفازات

C'est juste bizarre de partir en ne laissant personne aux commandes.
أشعر بالغرابة أن أغادر دون وجود أحد بموضع المسؤولية

Je déteste quand tu dis que tu te sens bizarre.
أنا أكره الأمر عندما تقول بأنك تشعر بالغرابة

Ça me fait toujours bizarre, de lire dans la voiture.
أترى، هذا دوما ما يشعرني بالغرابة ‫القراءة في السيارة.

La rupture des systèmes d'intégration sociale laisse subsister des vestiges d'ordre religieux, ethnique ou racial ou, d'une manière générale, comme on l'a déjà vu, une étrange et violente combinaison de ces éléments.
إن القضاء على نظم التكامل الاجتماعي يفضي إلى إزالة ما تبقى من جذور دينية وإثنية وعرقية، أو يُفضي عموما إلى إيجاد مجموعة من هذه الجذور تتصف بالغرابة والعنف، وهو ما حدث فعلا.

Mon estomac est un peu bizarre ces derniers temps.
نعم، كانت معدتي تشعرني بالغرابة في الآونة الأخيرة

J'étais dans le garage. Ne te sens pas bizarre ou quoique ce soit.
كنت في الكراج لا تشعري بالغرابة أو ما شابه

Donc, tu ne te sens pas bizarre de partager ta chambre avec un gamin que tu ne connais pas ?
إذاً ألا تشعر بالغرابة بمشاركة غرفتك مع فتى ما لا تعرفه؟

Parce que je ne voulais pas que tu te sentes bizarre ou étrange, ou autre.
لأنني لم أرغب أن تشعري بالغرابة أو الإحراج أو ما شابه

Je ne sais pas quoi dire d'autre, parce que je me sens bizarre.
ولا أدري حقاً ما أقول غير ذلك لأنني أشعر بالغرابة

C'est bizarre, d'être assis à ce bureau, payé à rien faire.
أشعر بالغرابة بجلوسي في هذا المكتب وأتقاضى مالاً مقابل لا شيء

Lorsque vous avez dit que vous vouliez cette audience, je me suis senti bizarre.
عندما قلت أنك تريدين هذه الجلسة شعرت بالغرابة

Parce que si tu y vas, je vais me sentir bizarre de ne pas y aller, et je n'y vais pas.
لإنك لو ذهبتِ سوف اشعر بالغرابة بخصوص عدم ذهابي وانا لن اذهب

Je... Je sais pas. Je me sens bizarre.
لا أدري، لا أدري، يساورني إحساس بالغرابة

Mais je ne d-devrais pas me sentir bizarre à propos de ça, hein ?
لا ينبغي لي أن أشعر بالغرابة حول هذا الموضوع صحيح؟

Ça te semble bizarre simplement car c'est ta première fois.
فقط انت تشعر بالغرابة لانها مرتك الاولى.

Honnêtement, ça fait vraiment bizarre, de gagner contre toi.
اقول بكل صدق بان هذا يشعرني بالغرابة فعلاً الفوز ضدك

N'est-ce pas bizarre, tu passes toute ta vie à essayer de ne pas mourir,
ألا تشعر بالغرابة أنك تقضّي حياتك تُحاول أن تتفدى الموت بطريقة ما

Aussi bizarre que ça paraisse, la tumeur au cerveau est une bonne nouvelle.
يوحي ذلك بالغرابة, أن يكون الورم الدماغي بشرى حسنة

Non, c'est pas ça, je suis mal à l'aise avec Jennifer, je me sens coupable avec Audrey, comme si je l'avais trompée.
لا , ليس هذا الان انا اشعر بالغرابة حول جينيفر و اشعر بالذنب حول اودرى اشعر اننى خنتها