"بالغرب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ouest
• l'Occident

Bien que ce soit vrai qu'il me manque quelque chose à l'ouest, je me rattrape grâce au nord. Réfléchis.
في حين أنّه صحيح أنّي قد أفتقر لعضو بالغرب إلاّ أنّي أعوّضه وزيادة بعقل بالشمال

Mais je veux savoir ce qui est à l'ouest... quelles villes et quels dieux sont là-bas.
لكنني أود أن أعرف ماذا يوجد بالغرب. ما نوع المدن والآلهة الموجودين هناك.

Cette situation favorable a été mise à profit par des réseaux de trafiquants de drogues qui utilisent la Roumanie comme un pont important qui relie l'Est à l'ouest.
هذا الوضع المؤاتي استغلته شبكات الاتجار بالمخدرات التي تستعمل رومانيــا جسرا هاما يربط الشرق بالغرب.

Toutefois, je demeure préoccupé par le fait que dans le pays, en particulier dans l'ouest, des poches continuent d'être le théâtre de crimes violents.
غير أني ما زلت أشعر بالقلق لأن المناطق المنعزلة في البلد لا تزال تشهد جرائم عنف، وبخاصة تلك الموجودة بالغرب.

Pour lui, notre avenir repose sur la croissance économique... mais le Parti voulait garder la Chine séparée de l'Occident.
كان يعرف ان مستقبل الصين في النمو الاقتصادي لكن قيادات الحزب لم يريدوا علاقات بالغرب

Il voulait me voir, je lui manquais. J'ai de la famille dans l'ouest. - Il veut qu'on y déménage.
،قال أنه أراد رؤيتي وأنه اشتاق إليّ .عائلتي بالغرب قال أنه علينا الإنتقال هناك

Trop de retombées à l'ouest.
لا يزال هناك الكثير من التداعيات بالغرب.

Et si la fille est vivante, emmène-les toutes les deux profiter de l'ouest !
لو أن إبنتها على قيد الحياة سأخذكما لتستمتعا بالغرب

Le mariage entre la puissante Union Pacific et la moins puissante Central Pacific, compagnies de chemin de fer, connectant enfin l'est et l'ouest de cette grande nation.
الربط بين شركة اتحاد المحيط الهادي العظيمه و الشركة الاقل عظمه منها شركة وسط المحيط الهادي تربط الشرق بالغرب لهذه الامه العظيمه

Je prends la diligence de demain pour tenter ma chance dans l'ouest.
لقد حصلتُ على تذكرة لـتدريب أرضي غدًا أعتقدتُ انه عليَ تجربة حظي بالغرب

Le pays se rétrécissait, et à l'ouest, tout homme déterminé et ambitieux pouvait se faire une vie.
البلاد كانت تنكمش، وكان هناك حياة تقام بالغرب لأيّ رجل لديه الدافع والطموح

Le sanglier venait depuis très loin dans l'ouest.
إن روح الخنزير البري أتت من مكان بعيد بالغرب

...notre futur chef à voyager loin dans l'ouest pour ne jamais revenir.
لشاب الذي كان يقودنا يوما ما يجب عليه السفر الى مكان بعيد بالغرب

Ce métro ne fera que transférer les problèmes du centre ville à l'ouest.
كل ما فعله مشروع المترو هو سهولة الوصول إلى وسط المدينة تيمناً بالغرب

L'allée en question était à l'ouest de ma position.
إتضح لي من سؤالي أن الزقاق بالغرب من موقعي

Ici, c'est l'ouest sauvage des médecins.
عندما يكون الامر بالنسبة للدواء هذا المكان اشبه بالغرب المتوحش

Ouais ! Une 1873. C'est l'arme qui a conquis l'ouest.
إنها طراز 1873، " البندقية التي فازت بالغرب"

Pour témoigner de l'union entre l'Est et l'ouest par cet ancien et superbe jeu.
ليشهدوا هذا العرض عن اتحاد الشرق بالغرب عن طريق هذه اللعبة القديمة والجميلة

Le Conseil ne doit pas être réservé aux grandes puissances économiques associées à l'Occident.
وينبغي ألا تكون العضوية قاصرة على الــدول الاقتصاديـة الكبيــرة المرتبطــة بالغرب.

Le territoire actuel de l'Ouzbékistan sert depuis des siècles de pont entre l'Orient et l'Occident.
وتعمل أرض أوزبكستان اليوم، كما عملت على مر قرون طويلة، بمثابة جسر يربط الشرق بالغرب.

Puisque tu es dans le comité du bal pour le Club Orient Rencontre l'Occident...
بما أنكِ في لجنة تنظيم العودة للوطن .. لنادي التقاء الشرق بالغرب