"بالغريزة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• instinct
• instinctivement
• avons le réflexe

Elle savait que par instinct, elle se debarrasserait du sac.
عرفت بأنها ممكن أنها تحاول تمزيق الكيس بالغريزة

C'était de l'instinct, mais merci de me rappeler pourquoi je fais ça et de m'aider à améliorer mon expérience.
كان يتعلق الأمر بالغريزة ، لكن شكراً لكِ لتذكيري بسبب فعلي ذلك الأمر ولمُساعدتي

Je dois avoir la version premium de ce qu'on appelle l'intuition, l'instinct.
أيا كان هو، مايحدث هو رؤية واضحه عما يقوله الناس.. الحدس أو يكون بالغريزة.

Si nous voulons réussir, le premier instinct de l'Empereur sera de décapiter chacun de mes hommes et leurs familles.
،إذا نجحنا بالغريزة الإمبراطور الاولى سيتخذون رؤساء ،من رجالي و أسرهم

Vos bras protègent instinctivement votre visage.
لأن ذراعيك تصدُ ذلك بالغريزة لحماية رأسك

Nous pouvons proclamer que tous les hommes sont frères, mais nous avons le réflexe de distinguer des degrés de proximité.
وقد ندعي أن كل الناس إخوة، لكننا بالغريزة نميز بين درجات التقارب.

Je n'ai été parents que depuis quelques mois, mais je ressentais le même instinct.
كنت أمًا لبضعة أشهر فقط، لكنّي شعرت بالغريزة عينها.

Capitaliste par instinct, je devins socialiste par conviction.
انا, الرأسمالى بالغريزة, اصبحت اشتراكيا بالأتهام

Mais d'instinct, je savais que tu ne pensais pas ce que tu disais.
لكني عرفت بالغريزة أنكِ لا تعنين ما قلتِ

Mon instinct. La même raison pour laquelle je te crois.
بالغريزة نفس السبب الذي صدّقتك

Pas moi. Mon instinct ignore ce que c'est.
أنا لا أعلمه، أنا لا أعلمه بالغريزة.

J'ignore si c'était réfléchi, mais... c'était plus à l'instinct.
لست واثقا" اذا كان القرار ذو وعيا" لكنه كان اشبه بالغريزة لست واثقا" اذا كان القرار ذو وعيا" لكنه كان اشبه بالغريزة

Moitié sens, moitié instinct.
نصف السر في الاحساس والنصف بالغريزة.

Être père, c'est 95 % d'instinct, et tu en as un bon.
أن تكون اباً، فهو 97% بالغريزة وأنت تتحلّى بها

C'est I'instinct qui prédomine, I'instinct profond et ancestral.
مازال يعمل بالغريزة غريزة أساسية

D'instinct. Pour te protéger.
بالغريزة, لكى احميك او شئ كهذا

Non, I'intuition, I'instinct.
لا، انه حدس. بالغريزة.

Pas besoin de preuve quand on a l'instinct !
ـ بالغريزة ، لا تحتاج لدليل

Par instinct.
بالغريزة ، أظن هذا.

Quand il faut interpréter les gens, Patty vit et meurt à l'instinct.
عندما يتعلق الأمر بقراءة الناس، (باتى) تعيش وتموت بالغريزة

instinctivement, je m'approchai du banc dans le parc.
بالغريزة ، تتبعت نفسى و هى تقترب من مقعد المتنزه