"بالغيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jaloux
• jalouse
• jalousie
• jalouses
• envie

J'avais un rendez-vous galant hier, et I'un d'eux est devenu un peu jaloux... - Putain.
ذهبت بموعد غرامي الليلة الماضية و واحدة منهم شعرت بالغيرة فمزقت وجهي

Le retour de Bash a rendu Francis jaloux et méfiant.
.عودة باش زرعت في فرانسيس سم بالغيرة والشك

C'est juste... que je suis sortie avec un juif et il est un peu jaloux.
..الأمر فقط أنني كنت أواعد شاباً يهودياً وأعتقد أنه يصاب بالغيرة قليلاً

Non, je suis la personne la moins jalouse au monde.
كلا, إنني أقل شخص يشعر بالغيرة في العالم

Elle est jalouse vous pas le sien plus aresting mon frère est sa vengeance.
هى تشعر بالغيرة أنك لم تعد لها وقبضت على أخى لتنتقم

Je ne comprends pas tout ce débat sur la jalousie.
لا أفهم إذن كل هذا الحديث المليء بالغيرة

Parfois, j'aimerais que tu portes moins de bleu parce que je suis jaloux à quel point ça te va bien.
حسنًا. أحيانا، أتمنى أن لا تلبس الأزرق كثيرًا لأنني أشعر بالغيرة أنّك تبدو جيدًا للغاية به.

Il est naturel d'être jaloux de sa nouvelle petite amie.
من الطبيعي أن تشعرين بالغيرة من الفتاة الجديدة

Tu as raison. Je le taquine parce que je suis jaloux.
أنتي محقة ، أنا أضايقه فحسب لأنني أشعر بالغيرة

Tu refuses d'admettre... que les filles à qui tu plaisais me préfèrent et tu es jaloux.
لماذا فقط لا تعترف بهذا؟ الفتاتان اللتان يحبانك يحباني الآن وأنت تشعر بالغيرة

Tu sais, si je ne te connaissais pas mieux, je dirais que quelqu'un est jaloux.
أتعرف، إن لم أكن أعرف, لراهنت بأن شخصا ً ما يشعر بالغيرة..

Edison, jaloux, a dit que le courant alternatif électrocutait les animaux.
شعر اديسون بالغيرة ووضع التيار موضع إختبار الحيوانات

Ok, je sais que tu parles de moi mais je suis jaloux.
حسناً، أعلم أنكِ تتحدثين عني لكنني اشعر بالغيرة

Vous êtes jaloux car il a le record d'arrestations et pas vous.
انت تشعر بالغيرة لأنه حامل الرقم القياسي وأنت لا

Ecoute, la seule raison pour laquelle j'ai dit ces choses, c'est parce que j'étais jalouse.
إسمعي، السبب الوحيد لقولي تلك الأشياء لك هو لكوني كنت أشعر بالغيرة

Ellie est juste jalouse parce que quand il faut être sexy
ايلي فقط تشعر بالغيرة لأنه عندما يتعلق الأمر بالجنس

Elle est jalouse car je suis avec toi au lieu d'elle.
على الاقل انها تشعر بالغيرة لأني معك بدلاً منها

Lui ou... une fille jalouse parce que tu sortais avec son ex ?
فتاة كانت تشعر بالغيرة لأنك كنت تواعدين حبيبها السابق

Et si l'une d'elle était devenue jalouse et vous voulait pour elle seule ?
ماذا لو كان قد شعر أحدهم بالغيرة وأرادك له هو فقط ؟ ماذا ؟

Au début, je pensais qu'il voulait me rendre jalouse.
في البداية أنا ظننت أنه يحاول جعلي أصاب بالغيرة

Désolée de t'avoir accusé de jalousie, tu veillais sur moi.
آسفة لاتهامي اياك بالغيرة كنت تفكر بمصلحتي فحسب

Elles sont sûrement jalouses que t'aies un mec qui t'aime.
تلك العاهرات يشعرون بالغيرة لأن لديك رجل يحبك

C'est avec une pointe d'envie qu'il reconnaît que la jurisprudence canadienne autorise les parties à renoncer par avance à leur droit de recours ou d'appel.
وإن وقوفه على سماح القضاء الكندي لﻷطراف بالتنازل مسبقا عن حق الطعن أو الاستئناف أثار شعورا بالغيرة فيه.