"بالفئة الأولى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la première catégorie
• la catégorie I
• premier cas
• type I

2) Le paragraphe 1 concerne la première catégorie de cas dans lesquels naît ce droit limité.
2 - وتتعلق الفقرة 1 بالفئة الأولى من الحالات التي ينشأ فيها هذا الحق المقيد.

2) Le paragraphe 1 concerne la première catégorie de cas dans lesquels naît ce droit limité.
2) وتتعلق الفقرة 1 بالفئة الأولى من الحالات التي ينشأ فيها هذا الحق المقيد.

En ce qui concerne la définition des chars de bataille, il a considéré que celle-ci était appropriée, étant donné que tous les chars entraient soit dans la catégorie I soit dans la catégorie II, et que par conséquent aucune autre précision n'était nécessaire.
وفيما يتصل بالتعريف الراهن لدبابات المعارك، توصّل الفريق إلى نتيجة مفادها أن هذا التعريف يوفّر تغطية كافية، وأنه لا يلزم وضع مزيد من المواصفات في هذا الشأن حيث أن جميع الدبابات مشمولة بالفئة الأولى أو الثانية.

S'agissant des fautes relavant de la catégorie I ayant trait à l'exploitation et à la violence sexuelles, le Comité consultatif a reçu les informations actualisées figurant dans le tableau ci-dessous :
6 - أما فيما يتعلق بالفئة الأولى من سوء السلوك، فقد زودت اللجنة الاستشارية بمعلومات مستكملة بشأن الاستغلال والاعتداء الجنسيين وهي مبينة في الجدول أدناه.

Contrairement au premier cas de figure, ces avances ne correspondent pas à une situation dans laquelle un pays a choisi un mode de règlement et s'est ensuite ravisé.
لا تناظر تلك المبالغ المدفوعة مقدما تلك المبالغ بالفئة الأولى التي اختارت فيها دولة عضو بصفة رسمية أن تسدد بإحدى الطريقتين ولكنها نفذت الأخرى.

D'autre part, les données relatives au personnel fourni à titre gracieux (type I) devraient indiquer la nationalité, la durée de service et les fonctions des intéressés.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي توسيع نطاق المعلومات الواردة في التقرير والمتعلقة بالفئة الأولى من الأفراد المقدمين دون مقابل بحيث تشمل جنسيتهم ومدة خدمتهم والمهام التي يؤدونها.

D'autre part, les données relatives au personnel fourni à titre gracieux (type I) figurant dans le rapport (A/57/721, tableau 1) devraient indiquer la nationalité, la durée de service et les fonctions exercées.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تتضمن المعلومات الواردة في التقرير والمتعلقة بالفئة الأولى من الأفراد المقدمين دون مقابل A/57/721) ، الجدول 1) جنسيتهم ومدة خدمتهم والمهام التي يؤدونها.