"بالفارسية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• farsi
• persan

Ils avaient besoin de gens qui parlent le farsi avec une expérience en finance internationale.
إحتاجوا إلى متحدّث بالفارسية مع خبرة بالتمويلات العالمية توجّب علي أن أساعد

La langue tadjike est très proche du farsi et du dari, parlé en Afghanistan.
وترتبط اللغة الطاجيكية ارتباطا وثيقا بالفارسية وبلغة الداري التي يتكلمونها في أفغانستان.

Je l'ai rempli en farsi par erreur.
لقد قمت بكتابته بالفارسية عن طريق الخطأ

Cette réunion internationale a examiné 110 communications; 50 documents ont fait l’objet d’un compte rendu analytique en anglais et 70 d’un résumé en persan.
ووردت إلى هذا الملتقى الدولي ١١٠ ورقات؛ وتم إعداد خلاصات ﻟ ٥٠ ورقة بالانكليزية و ٧٠ بالفارسية.

C'est pas du persan.
إنها من أبنك ؟ ليست بالفارسية. ربما بالعربى

Les données de cette étude montrent une disparité considérable dans l'enseignement supérieur entre les personnes s'exprimant en farsi et les autres.
وتظهر البيانات في هذه الدراسة تفاوتا شديدا بين الناطقين بالفارسية وغير الناطقين بها في التعليم العالي. أولا - غير الناطقين بالفارسية

II Autochtones de langue farsi
ثانيا - الناطقون بالفارسية كلغة أصلية

Les maisons d'accueil de femmes suisses comme le " Frauenhaus Winterthur " sont également ouvertes à des ressortissants étrangers pour lesquels les conseils sont disponibles dans plusieurs langues : farsi, espagnol, polonais, turc, anglais, français et allemand.
ودور إيواء النساء السويسريات مفتوحة أيضاً للأجانب الذين تتاح لهم الاستشارة بمختلف اللغات، كما هو الحال في " Frauenhaus Winterthur " حيث تقدم الاستشارة بالفارسية والاسبانية والبولندية والتركية والانكليزية وكذلك بالفرنسية والألمانية.

7. En novembre 1996, un journal en langue farsi de Londres a annoncé que le chef de l’Office de radio et de télévision avait défendu l’émission de télévision Hoviyat qui avait été sévèrement critiquée pour ses attaques violentes contre les intellectuels iraniens.
٧ - وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، جاء في جريدة لندنية تصدر بالفارسية تصريح لعلي لاريجاني، رئيس هيئة اﻹذاعة والتلفزيون، دافع فيه عن البرنامج التلفزيوني " هويﱠات " الذي تعرﱠض لانتقادات كثيرة بسبب هجماته القاسية ضد المفكرين اﻹيرانيين.

b Hebdomadaire Nimrooz (farsi), Londres, 8.8 1371 (calendrier iranien) correspondant au 30 octobre 1992.
)ب( " نمروز اﻷسبوعية )بالفارسية( " ، الصادرة في لندن في ٨/٨/١٣٧١ )بالتقويم اﻹيراني( )المقابل ﻟ ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢(.

M. Velayati (République islamique d'Iran) (parle en farsi, interprétation d'après un texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Amara Essy pour son élection bien méritée à la présidence de l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session.
السيد ولاياتي )جمهورية ايران الاسلامية( )تكلم بالفارسية والترجمة الشفوية عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد(: السيد الرئيس، أود في البداية أن أهنئ السيد أمارا إيسي بمناسبة انتخابه الذي هو جدير به لرئاسة الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

M. Massoud (Afghanistan) (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Tout d'abord, qu'il me soit permis, au nom du Gouvernement et du peuple afghans, d'adresser mes sincères condoléances au Gouvernement et à la population des États-Unis d'Amérique suite aux tragiques pertes humaines et aux nombreuses destructions provoquées par le cyclone Katrina.
السيد مسعود (أفغانستان) (تكلم بالفارسية) (وقدم الوفد نصـا بالانكليزية): بـادئ ذي بـدء، اسمحوا لـي، نيابة عن حكومة وشعب أفغانستان، أن أعبـِّـر عن تعازي القلبية لحكومة وشعب الولايات المتحدة بمناسبة الخسائر المأساوية في الأرواح والدمار الواسع الذي سبـبـه إعصار كاترينا.

C'est en farsi.
هذه بالفارسية

Mémar, ne parlez pas le turc ! Parlez le persan et je vous répondrai.
رجاء توقف عن الكلام باللغة التركية تكلم بالفارسية كي يمكنني أن أجيبك

Voudriez-vous parler en persan ?
باللهعليكِ .. أيمكن أن تتحدثى بالفارسية ؟

32. Le 29 janvier 2012, la Cour suprême aurait confirmé la peine de mort du blogueur Saeed Malekpour pour < < corruption dans le monde > > , car il a créé un site considéré comme obscène en persan.
32- ويذكر أن المحكمة العليا أيدت، في 29 كانون الثاني/يناير 2012، حكم الإعدام على المدون سعيد مالكبور بتهم " الفساد في الأرض " لإنشائه موقعاً إلكترونياً بالفارسية اعتبر إباحياً().

En persan.
بالفارسية .

Les centres d'information des Nations Unies ont aussi fait traduire les publications suivantes du Département de l'information : < < 60 réalisations de l'ONU qui ont changé le monde > > (turc), < < Une ONU plus forte pour un monde meilleur > > (azéri), < < Charte des Nations Unies et Statut de la Cour internationale de Justice > > (persan) et Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l'ONU (arménien).
4 - واضطلعت مراكز الأمم المتحدة للإعلام أيضا بترجمة المنشورات التالية لإدارة شؤون الإعلام: 60 طريقة تحدث بها الأمم المتحدة تغييرا إيجابيا (بالتركية)، وبناء أمم متحدة أقوى من أجل عالم أفضل (بالأذربيجانية)، وميثاق الأمم المتحدة والنظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية (بالفارسية)، وكل ما أردتم دائما معرفته عن الأمم المتحدة (بالأرمنية).